Эдгар По - Полное собрание сочинений

…диагональную полосу к его фамильному гербу… – то есть геральдический знак незаконного происхождения.

При сохранении особой формы душа остается неприкосновенной. – Раймунд Луллий (лат.).

Луллий Раймунд (1235-1315) – испанский схоласт, алхимик и поэт.

"Свет неизреченного" – слова из 117-й строки "Гимна временам года" (1730) английского поэта Джеймса Томсона (1700-1748).

Нубийский географ – имеется в виду александрийский математик, астроном и географ Птолемей (I в.), автор "Географии" в восьми книгах (издана в 1533 г.).

Вступают в море тьмы, чтобы исследовать, что в нем (лат.).

Асфодель – род травянистых растений семейства лилейных с крупными цветами. В античности считался цветком смерти.

...гигантских сирийских змеев... – в мифологии древней Сирии существует несколько легенд об огромных змеях, опустошавших страну. Особенно известны сказания о змеях, охраняющих источники воды.

Геспер – то есть запад. Геспер – вечерняя звезда.

Певец Шираза – имеется в виду персидский поэт Саади (1184-1291), родившийся и умерший в Ширазе, городе на юге Ирана.

Элизиум – в античной мифологии место, где обитают души умерших.Поэтическое описание Элизиума, или Елисейских полей, дано в "Одиссее".

Наполни опять свой пустой стакан!

Осуши свой полный стакан! (фр.).

...«английский славный джентльмен»... – слова английской народной песни того же названия.

Перье Казимир Пьер (1777 – 1832) – французский политический деятель. Сборник его речей был издан в 1838 г.

Что проку от поэта? (фр.).

Предел (лат.).

Поэтом рождаются, а не становятся (лат.).

Хорсли Самуэл(1733 – 1806) – английский богослов, известный резкой полемикой с английским философом-материалистом и естествоиспытателем Джозефом Пристли. Ту же мысль Хорсли По приводит в своих «Пятидесяти предположениях» (№ 45), напечатанных в «Грэхеме мэгезин» в мае – июне 1845 года.

В кулинарии – самое сытное блюдо в меню (фр.).

Юд Луи – повар, работавший в Англии и приобретший известность своими сочинениями о кулинарном искусстве («Французский повар», 1813).

Карем Мари Антуан (1784 – 1833) – французский кулинар, автор книги «Парижский повар, или Искусство кулинарии в XIX веке» (1833), служил у Талейрана, английского короля Георга IV, Ротшильда и др.

Это, безусловно, не было его слабостью (фр.).

И всей такого рода (лат.).

Введение (греч.).

Радклиф, Анна (1764-1823) – английская писательница, автор готических романов "Удольфские тайны" (1794), "Итальянец" (1797), действие которых происходит в Италии.

Салли, Томас (1783-1872) – американский художник, создатель ряда женских портретов, исполненных мягкой интимности.

«Мари Роже» впервые была опубликована без примечаний, поскольку тогда они казались излишними; однако со времени трагедии, которая легла в основу этой истории, прошли годы, а потому появилась нужда и в примечаниях, и в небольшом вступлении, объясняющем суть дела. В окрестностях Нью-Йорка была убита молодая девушка Мэри Сесилия Роджерс, и хотя это убийство вызвало большое волнение и очень долго оставалось в центре внимания публики, его тайна еще не была раскрыта в тот момент, когда был написан и опубликован настоящий рассказ (в ноябре 1842 г.). Автор, якобы описывая судьбу французской гризетки, на самом деле точно и со всеми подробностями воспроизвел основные акты убийства Мэри Роджерс, ограничиваясь параллелизмами в менее существенных деталях.

«Тайна Мари Роже» писалась вдали от сцены зверского убийства, и, расследуя его, автор мог пользоваться только сведениями, опубликованными в газетах. В результате от него ускользнуло многое из того, чем он мог бы воспользоваться, если бы лично побывал на месте происшествия. Тем не менее будет, пожалуй, нелишним указать, что признания двух лиц (одно из них выведено в рассказе под именем мадам Дюлюк), сделанные независимо друг от друга и много времени спустя после опубликования рассказа, полностью подтвердили не только общий вывод, но и абсолютно все основные предположения, на которых был этот вывод построен. – Примеч. автора.

Новалис (Фридрих фон Гарденберг, 1772-1801) – немецкий писатель-романтик. «Нравственные воззрения» – название третьей части второго тома «Сочинений» Новалиса, изданного Ф. Шлегелем и Л. Тиком (1802 и ряд последующих переизданий).

Нассау-стрит. – Примеч. автора.

Нассау-стрит – здесь и далее По дает в сносках реальные имена и названия, связанные с убийством в июле 1841 г. продавщицы одного из нью-йоркских табачных магазинов, Мэри Сесил Роджерс.

Андерсон. – Примеч. автора.

В Гудзоне. – Примеч. автора.

Уихокен. – Примеч. автора.

Пейну. – Примеч. автора.

Кроммелин. – Примеч. автора.

Нью-йоркская «Меркюри». – Примеч. автора.

Нью-йоркская «Бразер Джонатан», выходящая под редакцией X. Хастингса Уэлда, эсквайра. – Примеч. автора.

Уэлд Хорацио Хастингс – американский журналист, издавал в Нью-Йорке журнал «Бразер Джонатан» (1842 – 1843). В своей статье «Автографы», опубликованной в «Грэхеме мэгезин» в декабре 1841 г., По посвятил Уэлду раздел.

Нью-йоркская «Джорнел оф коммерс». – Примеч. автора.

Филадельфийская «Сатердей ивнинг пост», редактируемая Ч. Питерсоном, эсквайром. – Примеч. автора.

Питерсон Чарлз Джекоб (1819-1887) – американский журналист и писатель. Был влиятельной фигурой в литературной жизни Филадельфии, редактировал несколько журналов и газет, в том числе «Сэтерди ивнинг пост». Вместе с По в 1841 – 1842 гг. входил в редколлегию журнала «Грэхеме ледиз энд джентлмене мэгезин».

Адам. – Примеч. автора.

Мирмидоняне – так называлось племя, жившее во владениях Ахиллеса, во главе которого он отправился на Троянскую войну.

См.: «Убийство на улице Морг». – Примеч. автора.

Односторонний, предвзятый (лат.)

Нью-йоркская «Коммершиэл адвертайзер» под редакцией полковника Стоуна. – Примеч. автора.