Эдгар По - Полное собрание сочинений

Бальзак; передаю общий смысл – точных слов не помню. – (Примеч. автора)

Циммерман Иоган Георг (1728-1795) – швейцарский философи врач. Имеется в виду его книга "Об одиночестве" (1756), переведённая на многие европейские языки.

Одиночество – прекрасная вещь; но ведь необходимо, чтобы кто-то вам сказал, что одиночество – прекрасная вещь (фран.)

Florem putares nare per liquidum aethere. – P. Commire. [Ты полагаешь, что цветок рождается из Текучего эфира. Отец Коммир; (лат. )]. – (Примеч. автора) Коммир Жан (1625-1702) – французский иезуит, писавший стихи на латинском языке ("Собрание латинских стихов", 1678).

То в будущем

"Новое рождение". – Предвосхищая многие идеи, развитые им позднее в книге "Эврика", По обращается здесь к платоновской идее перевоплощения душ.

"Доселе и не доле" – слова из пьесы английского драматурга Аарона Хилла (1685-1750) "Этелуолд" (1709), д. V, сцена "Сад".

"Утилитаристы" – последователи буржуазной этической истории, получившей паспространение в Англии конца XVIII – XIX в. Основатель утилитаризма Иеремия Бентам (1748-1832) определял его основной критерий как "обеспечение наибольшего счастья наибольшего числа людей" путем удовлетворения их частных интересов.При этом предполагалось, что нравственность поступка может быть математически исчислена как баланс удовольствий и страданий, полученных в его результате.

Великое "движение" – обычно так именовался американский трансцендентализм.

Музыке (греч.).

«Трудно найти лучший (метод воспитания), чем тот, что уже найден опытом столь многих веков; его можно вкратце определить как состоящий из гимнастики для тела и музыки для души». – Платон. «Государство». Кн. 2. – Примеч. автора.

«По этой причине музыкальное образование чрезвычайно важно, ибо оно дает Ритму и Гармонии проникнуть в душу как можно глубже, полня ее прекрасным и наделяя человека чувством прекрасного; он будет любоваться прекрасным и восхвалять его; с восторгом примет его к себе в душу, обретет в нем пищу для души и сольет с ним свое существование». – Там же. Кн. 3.

Музыка (μονσιχή) у афинян значила гораздо более, нежели у нас. Она обнимала не только гармонию ритма и мотива, но и поэтический стиль, чувство и творчество – все в самом широком смысле слова. Изучение музыки для них являлось фактически общим развитием вкуса чувства прекрасного – в отличие от разума, изучающего только истинное. – Примеч. автора.

Паскаль Блез (1623-1662) – французский учёный и философ. Его основной философский труд "Мысли" был издан посмертно в 1669 г. Приводимые По слова содержатся в главе IX, раздел 4.

Что всякое наше рассуждение готово уступить чувству (фр.).

От греческого ιστορετν – созерцать. – Примеч. автора.

Слово «пурификация» (очищение), видимо, соотнесено здесь с греческим корнем πύρ – «огонь».

Ретина – сетчатая оболочка глаза, воспринимающая световые раздражения.

Торрес Томас де Лас – испанский поэт, автор книги «Рассказы в стихах» (1828).

Меланхтон Филипп (1497 – 1560) – немецкий богослов-протестант, сподвижник Мартина Лютера.

«Война мышей и лягушек» («Батрахомиомахия») – древнегреческая героикомическая поэма, одно время ошибочно приписывавшаяся Гомеру.

Ла Сен Пьер (1590 – 1636) – итальянский писатель и филолог.

Гюго Якобус (XVII в.) – французский теолог.

Эвней – царь Лемноса, привозивший, как рассказывает в «Илиаде» Гомер, для греков под Трою вино и припасы и скупавший у них военную добычу.

Кальвин Жан (1509 – 1594) – религиозный деятель Реформации, основатель кальвинизма.

Антиной – в «Одиссее» Гомера самый наглый из женихов Пенелопы; убит Одиссеем.

Лотофаги – согласно Гомеру, мифический народ, питающийся лотосами.

«Допотопные» – поэма американского писателя Джеймса Макгенри (1785 – 1845). «Допотопные, или Погибший мир» (1839), на которую По в феврале 1841 г. опубликовал рецензию в том же журнале, где появился этот рассказ.

Поухатан (ок. 1550 – 1618) – вождь союза индейских племен, известный по имени своего племени. Его собственное имя было Вахунсонакоок.

«Робин-Бобин» – английская детская песенка.

«Даун-Истер» – в американской литературе прозвище глупого и неуклюжего янки. В 1833 г. американский писатель Джон Нил выпустил роман под таким названием.

«Североамериканское трехмесячное обозление» – имеется в виду известный американский журнал консервативного толка «Североамериканское трехмесячное обозрение», издававшийся с 1815 по 1940 г.

Правонарушение мертвого неподсудно (лат.).

Законы двенадцати таблиц – сборник древнейших римских законов, написанный в 451 – 450 гг. до н.э. на двенадцати таблицах специально избранными для того законодателями.

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.) – Диоген Лаэртскийприписывает эти слова одному из семи древнегреческих мудрецов – Хилону (VI в. до н.э.).

…умер он, как собака… – По обыгрывает строчку из «Элегии на смерть бешеной собаки» в романе О. Голдсмита «Векфилдский священник» (1766), глава 17.

«…росла и крепла вместе с ним…» – слова из философской поэмы английского поэта А. Попа (1688 – 1744) «Опыт о человеке» (1732 – 1734), II, 135.

Святой Патрик (ок. 372-ок. 460) – ирландский епископ, считающийся покровителем Ирландии.

Пексановская бомба – изобретение французского генерала Анри-Жозефа Пексана (1783 – 1854), участника русского похода 1812 г., усовершенствовавшего осадную и морскую артиллерию.

«Поэты и поэзия Америки» – антология американской поэзии, выпущенная под редакцией Руфуса Грисволда (1815 – 1857) в 1842 г. и затем неоднократно переиздававшаяся. В июне 1842 г. в том же журнале, где появился этот рассказ, По опубликовал рецензию на эту антологию. В первой публикации рассказа упоминание об этой книге отсутствовало.

Лорд Вильям (1819 – 1907) – американский поэт, выпустил в 1845 г. сборник своих стихов, вызвавших резкую критическую оценку По в журнале «Бродвей джернал» 24 мая 1845 г. В первом издании рассказа был назван (вместо Лорда) Хью А. Пью, автор книги «Грамматика английского языка», на которую в июле 1841 г. По опубликовал рецензию в «Грэхемс мэгезин».