Филип Дик - Целитель Галактики [litres]

Вероятность того, что они благополучно доберутся до плавучей базы, казалась Джо весьма призрачной, но надежда его всё же не оставляла.

Прошло полчаса, а приближающейся к базе машины видно всё ещё не было.

«Неужели их всё же настиг Тёмный и теперь их трупы качаются на волнах или же валяются на суше, где превратятся со временем в голые ломкие кости? – невольно крутилось в голове у Джо. – И даже если они благополучно доберутся до базы, дальнейшее всё равно будет зависеть лишь от того, разрушит ли Глиммунг Тёмный Храм. Если он всё же там, в глубине, погибнет, то экстренно покидать планету всем нам всё же придётся. Мне – так предстоит возвращение на перенаселённую Землю, к издевательскому пособию, в крошечный убогий модуль с окном, на котором в лучшем случае будет представлен липовый пасторальный пейзаж. И к Игре. К чёртовой, чёртовой Игре! А уезжать отсюда я уже не хочу, но если погибнет Глиммунг, то… то каким без него станет этот мир? Видимо, станет миром, всецело управляемым Книгой Календ, – миром, полностью лишённым свободы выбора. Каждый день Книга будет диктовать всем обитающим на планете, включая и меня, их действия, а мы примемся послушно исполнять предначертанное. И в конце концов Книга скажет каждому из нас, что пора умереть, и каждый из нас… Каждый, в соответствии с указанной в прогнозе датой, послушно умрёт.

Нет же! Нет! Книга там и сям всё же явно содержит ошибки. Ведь в ней же было сказано, что моя находка на дне моря побудит меня убить Глиммунга, но этого вовсе не произошло, а вот умереть он сейчас всё же может, хотя вовсе и не от моих рук, а оттого, что разрушает Тёмный Храм, и если таки он погибнет, то вместе с ним погибнут и все наши надежды».

Надеясь услышать хоть какие-то новости, Джо включил радио, и из динамика донеслось:

– Вы утратили потенцию? Не способны достичь оргазма? В таком случае вам, несомненно, поможет наш запатентованный препарат «Будотвёрд». Забудьте о своих разочарованиях и…

Последовал мужской, наполненный тоской голос:

– Чёрт возьми, Салли! Ты заметила, что я в последнее время совершенно бессилен в постели? Даже и не знаю, что со мной творится и что мне по этому поводу предпринять.

Проникновенный женский голос заверил его:

– Генри, тебе всего лишь навсего нужна таблеточка «Будотвёрда». Прими её, и дня через два снова станешь настоящим мужчиной.

– «Будотвёрд», говоришь? – возликовал Генри. – Чёрт возьми, непременно попробую.

И снова зазвучал голос диктора:

– Немедленно обратитесь в ближайшую аптеку или непосредственно к…

Джо выключил радиоприёмник и подумал: «Кажется, я понял, что именно вызывало недовольство Виллиса при прослушивании передач местной радиостанции».

Над миниатюрным лётным полем базы с рёвом зашла на посадку огромная машина на воздушной подушке, и купол рядом содрогнулся.

«Они всё-таки добрались», – обрадовался Джо и заспешил к посадочной площадке, но ноги его были почему-то ватными, и быстро двигаться у него не получалось.

Первым из машины выскочил высокий и статный мистер Болдуин и, немедленно подскочив к Джо, сердечно пожал ему руку и воскликнул:

– Наконец-то, Фернрайт. Клянусь богом, то было настоящим сражением…

– Что случилось? – спросил у него Джо, но тот лишь, неопределённо махнув рукой, заспешил к куполу.

Вслед за Болдуином на площадку спустилась остролицая дама средних лет, и Джо спросил у неё:

– Как вам удалось скрыться от Тёмного?

Она не ответила.

– Что произошло? – вопросил Джо у выбирающегося из машины следом краснолицего полного мужчины.

Ответа опять не последовало.

Джо то же самое спросил у пухлой дамы в роскошных нарядах.

И у щуплого юноши.

И ещё у кого-то.

Но никто ничего ему не отвечал.

Наконец на платформе появилась бледная лицом Мали и поспешно заверила его:

– Ни малейших причин для беспокойства и в помине нет. Поверь уж мне на слово, Джо.

Меж тем на лётное поле хлынули и немедля направились к трём куполам базы негуманоиды: многоногое кишечнополостное, огромная стрекоза, пушистый ледяной куб, поддерживаемое со всех сторон металлической рамкой розоватое желе, двустворчатый моллюск, сияющий хитиновым покровом добродушный ракопаук Нерб К’оол Дак и прочие, в основном – плохо поддающиеся описанию существа, а одним из последних из машины вылез весьма довольный собой приземистый водитель-верж.

Вскоре Мали осталась наедине с Джо, если не считать шофёра-вержа, который, покуривая трубку, слонялся поблизости.

– Что, туго пришлось? – поинтересовался Джо.

Мали, напряжённо кивнув, призналась:

– Да уж, досталось.

– И никто мне ничего не рассказывает, – посетовал Джо.

– Так я тебе расскажу. Погоди только минутку. – Дрожащими руками она вытащила сигарету, прикурила и, несколько раз быстро затянувшись, протянула её Джо, пояснив: – Я привыкла к табаку, когда ещё жила здесь с Ральфом. Прекрасно снимает стресс.

Джо отрицательно мотнул головой, и Мали кивнула. Помолчала, собираясь с мыслями. На сей раз затянувшись неторопливо, она, наконец, заговорила:

– Так вот… После твоего звонка мы поспешно выбрались из корабля, и тут-то и появился Тёмный Глиммунг и пошёл над нами кругами. Мы окликнули ближайшего вержа, и…

– И я взял всех вас на борт и взлетел, – гордо произнёс возникший вдруг рядом верж.

– Да, он взлетел, – продолжала Мали. – Мы ему объяснили ситуацию, не зная, согласится ли он при таких обстоятельствах иметь с нами дело, а он всё же согласился и повёл машину низко-низко – сначала всего лишь футах в десяти над крышами, а потом петлял между пригорками над самой землёй. И, что самое главное, он выбрал хорошо знакомый ему маршрут. – Мали обратилась к вержу: – Я позабыла, почему вы предпочли именно такой странный путь. Расскажите, пожалуйста, ещё раз.

Существо, неторопливо вынув трубочку из серых губ, ухмыльнулось и объяснило:

– Такова уж устоявшаяся годами система обхода налога.

– Да-да. – Мали закивала. – На Планете Пахаря – весьма существенный подоходный налог, в среднем – около семидесяти процентов… Так вот, вержи обычно выписывают хитрые зигзаги, избегая встречи с полицией и налоговой инспекцией, когда везут пассажира на космодром или из него.

– Доставляю за соответствующую плату беспроблемно и без задержек в космопорт любого пассажира из любой точки планеты, – самодовольно заметил верж. – И когда шпарю на космодром или оттуда, то никакая полицейская машина, будь она даже с радаром самой последней модификации, меня не возьмёт. За десять лет меня задержали только раз, да и то я тогда вышел сухим из воды.

Верж, хитро щурясь, продолжил посасывать свою трубочку.

– Так Тёмный за вами всё же пустился в погоню?