Кейт Декандидо - Сердце Дракона. Неблагое дело. Война сынов [сборник litres]

– Не понимаю, – сказал Сэм, – каким образом? Если заговорить меч, вы ведь просто снова исчезнете на двадцать лет, разве не так?

– Заговорить надо меня. В тот момент, когда меч пронзит мое сердце. Только так я стану свободен.

Дин покачал головой. Бывает, все перемешивается – правый суд и ложный приговор. Если бы отец знал все это двадцать лет назад, сколько бы людей осталось в живых!..

Дух взмахнул мечом.

– Кас! – вскрикнул Дин.

По лбу Кастиила струился пот.

От грохота выстрела Дину заложило уши. Дух исчез во вспышке огня, языки пламени свернулись и исчезли.

Обернувшись, он увидел, что в руках у Сэма дымится ружье, заряженное, как всегда, каменной солью.

– Классный выстрел.

– Приятно видеть, что классика не стареет. – Сэм грустно улыбнулся.

– Верно. Многим бы следовало держать под рукой такую штуку! Это помогает избежать кучи неприятностей, – согласился Дин. – Ладно, пора пошевеливаться. Каменная соль, конечно, утихомирит Телохранителя [31] Фильм Акиры Куросавы, действие которого происходит в Японии середины XIX в. , но не надолго, а Чао наверняка не понравится, когда он узнает, что его любимец-дух запорол дело. – Стянув с шеи галстук, он посмотрел на Сэма. – У тебя десять минут, чтобы найти что-нибудь полезное. Потом едем в Китайский квартал.

Сэм кивнул и склонился над ноутбуком.

Целый час Альберт Чао пытался вызвать дух своего предка, но успеха не добился.

С юных лет терпение не входило в число его добродетелей. По правде говоря, оглядываясь назад, он вообще с трудом обнаруживал у себя какие-либо достоинства. Он был убийцей, жуликом, болваном. И всегда валил вину за бесцельно растраченные годы на других. Не желая признавать собственные поражения, проклинал родителей за то, что те дали ему жизнь, поносил китайскую общину за то, что она отталкивала полукровок, попрекал расистов-белых за отношение к азиатам…

Но ведь он был далеко не единственным полукровкой в Сан-Франциско. И далеко не единственным неудачником. И все же ему всегда казалось, что он – особенный и беды его – особенные, и справиться с ними можно только при помощи потусторонних сил. Он считал, что их вмешательство решит все.

Как он сейчас понял, это была величайшая глупость с его стороны – вступить в игру с демоном. Но что сделано, то сделано, и теперь оставалось только играть дальше.

В конце концов ему все же удалось вызвать духа. Когда посреди кабинета возникла огненная фигура, Альберт остался на удивление равнодушен. Сорок лет назад, в крохотной квартирке, где он тогда жил, все было иначе – такого восторга он не испытывал больше никогда. Возможности казались бесконечными, а мощь явившегося ему духа он ощущал буквально физически.

Теперь он видел перед собой лишь мертвого самурая, охваченного огнем.

Теперь он сам обладал властью – дух ему был не нужен.

– Ну, в чем дело? – грубо спросил он.

– Я не смог выполнить вашего поручения. На стороне этих двоих оказалось существо, наделенное могучей силой, и оно не давало мне и шага ступить, пока один из них не выстрелил. И меня каким-то образом не стало.

– Как банально. – Судя по тому, что говорил Оскар, у них, скорее всего, была двустволка, заряженная каменной солью. Обычное оружие охотников.

– Так и задача была банальная, – сказал дух.

– Как это следует понимать? – Альберт поднял голову и посмотрел в горящие глаза своего предка.

– Вы послали меня убить Винчестеров, но ради чего? Всего лишь из детской жажды мести. Это ничем не отличается от тех непристойных поручений, что вы мне дали, когда призвали в первый раз.

Альберт пожал плечами.

– Маленькая слабость. Отцу я отомстить не могу, так что… – Он не договорил.

А ведь и вправду, зачем он натравил дух предка на сыновей Джона Винчестера? Мечом он и так завладел, так что ему теперь за дело до них? Хотя, они, наверное, попытаются вернуть меч, и в таком случае предупредительный удар оправдан.

Но в глубине души он знал, что дело не в этом.

– Вы сопротивляетесь заклятиям демона, – сказал Сердце Дракона. – Почему?

– Что за вопрос? – вскинулся Альберт.

– Демон хочет принять участие в разрушении мира. Он ведет себя, как капризный ребенок, который хнычет оттого, что родители ему чего-то не дали. И в этом смысле ничем от вас не отличается.

Альберт нетерпеливо отмахнулся.

– Смешно слышать.

Но про себя-то он знал, что это вовсе не смешно.

И потому просто изгнал духа.

Дым рассеялся, и Альберт принялся размышлять над словами предка.

Раздался стук в дверь.

– Войдите, – сказал он.

Ронни сунул голову в кабинет.

– Привет, босс. Пришли деньги от леди Шива. Вы велели сказать вам.

– Хорошо. – Альберт помолчал. – Зайди, Ронни.

Ронни вошел в кабинет и замер в ожидании.

– Что-то нужно, босс?

Альберт позволил себе слегка улыбнуться.

– Нет, ничего. Просто хотел побыть с тобой немного. Все, можешь идти.

Ронни озабоченно посмотрел на него.

– С вами все в порядке, босс?

– Да, все отлично. Ступай.

– Как скажете. – Ронни пожал плечами, повернулся и вышел из кабинета.

Это сказало Альберту все, что он хотел знать.

Он перевел взгляд на стены, вспоминая, как впервые вошел сюда – в ту пору святилище Томми Шина. Томми выкрасил стены в черный цвет, что должно было пугать людей, но в то же время обклеил их киноафишами, а это несколько ослабляло эффект. Альберт афиши убрал, оставив голые черные стены.

Досадно, но что именно это были за афиши, он забыл.

Откинувшись на спинку стула, попытался вспомнить – не получалось.

Почему-то это его раздражало.

Снова стук в дверь.

– Вы здесь, босс? Пообедать выходил, вернулся вот. – Это был Йонг. После того как в него вселился демон, голос у него сделался приглушенным. – Извините, но там, в ресторане проблемы возникли. Решить бы нужно.

– Разумеется, Йонг. Входи.

Управляющий кивнул и вошел в кабинет.

– Так вот, я и говорю…

Альберт вскинул руку.

– Меня это не интересует. Честно говоря, просто нет времени заниматься всякой ерундой. Мне просто хотелось, чтобы ты зашел ко мне. Теперь можешь идти.

– Простите? – Йонг неуверенно переступил с ноги на ногу и шагнул к столу. – Босс, это важно. Нам следует…

– Говорю же, меня это не интересует, – едва слышно повторил Альберт. – Теперь уже ничего не имеет значения. Уходи. Немедленно.

– Я… – Йонг покачал головой и посмотрел на Альберта.

Глаза его потемнели.

Альберт улыбнулся.

– Ну, наконец-то. А я все гадал, когда же ты, демон, вернешься.

– Неплохая работа. – Демон перевел взгляд на потолок. – Прямо из «Ключа царя Соломона» [32] Обнаруженная в XIII в. книга, в которой содержатся сведения по демонологии и оккультизму. . – Альберт поднял следом за ним голову – Оскар мелом начертил ловушку. Круг был достаточно велик – кто бы ни стоял рядом со столом, обязательно окажется в нем. И покуда печать цела, демон не может выйти из круга.