Ивонна Наварро - Обычные жертвы [litres]

– Ну что скажешь? – спросил Сэм. – Похож я на Флойда Коллинза?

Он стоял напротив Дина в номере мотеля, одетый для предстоящего похода в Хрустальную Пещеру. Не горя желанием застрять в каком-нибудь холодном каменном коридоре, Сэм в точности последовал указаниям владельца туристического магазинчика: надел самые теплые джинсы, которые нашлись в запасе, бело-зеленую клетчатую фланелевую рубашку поверх плотной футболки и шерстяные носки. На рубашку он натянул коричневую нейлоновую куртку. Вероятно, та была тонковата, но более или менее прилично сохраняла тепло и не добавляла ему объема, если придется пролезать в какие-нибудь узкие щели. Сэм широко улыбнулся Дину из-под новехонькой белой каски.

– Кто такой Флойд Коллинз? – рассеянно спросил Дин.

Он даже головы не поднял – сражался с молнией поясной сумки, которая – вот так сюрприз – раздулась от упаковок со снеками и джанк-фудом.

Сэм нетерпеливо хмыкнул.

– Серьезно? Всего лишь первый владелец участка, на котором находится Хрустальная Пещера. Я прочитал про него в туристической брошюре. Он исследовал новый вход, застрял там и умер прежде, чем спасатели успели его вытащить.

Дин наконец вскинул голову.

– Застрял. В той самой пещере, куда идем мы.

Сэму ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

– И почему ты хочешь быть похожим на этого мужика?

– Ну, я… – Сэм осекся. – Просто так.

– Точно. – Дин снова опустил глаза и все же умудрился затолкнуть в сумку уголок батончика так, чтобы тот не мешал застегнуть молнию. – Собрался?

Сэм огляделся.

– Да.

– Ну тогда вперед в пещеру. – Дин смел с комода ключи от машины и направился к двери.

Сэм последовал за ним.

– Давай по пути заедем к шерифу, – сказал он.

Дин, остановившись под самым краем крыши, изумленно посмотрел на него.

– С какой стати? Они так активно с нами сотрудничают?

– Хочу проверить, действительно ли у него есть карты Хрустальной Пещеры, – ответил Сэм. – А если есть, возьму копии.

Дин бросил на него взгляд, словно восклицающий: «Да ты с ума сошел», и помчался к машине. Сэм подождал, пока брат нырнет в салон и отопрет пассажирскую дверь, а потом последовал его примеру.

Устроившись внутри и закрыв дверь, Дин проговорил:

– Я думал, мы достали всё нужное в туристическом магазине.

Братья провели на улице всего пару секунд, но у обоих успели промокнуть волосы и плечи.

– Может быть, – отозвался Сэм. – Но я хочу проверить. А если у шерифа в самом деле есть карты, я хочу, чтобы он показал, куда ходили поисковые отряды. Если таковые существуют.

– У меня уже такое ощущение, что я здесь живу, – пробормотал Дин, заезжая на привычное парковочное место.

– Уверен, они позаботятся о том, чтобы ты чувствовал себя как дома. – Сэм пригляделся к зданию на другой стороне улицы. Сквозь серую стену дождя он видел, что там горит свет. Хороший знак.

– Очень смешно.

– Прошлым вечером мне показалось, что ты шерифу понравился, – парировал Сэм.

Не успел Дин ответить, как он открыл дверь и выскочил под ливень.

– Остряк, – сказал Дин, хотя брат его уже не слышал, и бросился следом.

Сэм ждал его под крышей у входа.

– Почему ты никогда не паркуешься на этой стороне? – спросил он и указал туда, где пандус для инвалидных колясок выходил на стоянку. – Она намного ближе вообще-то.

Дин мотнул головой.

– Тут нет гарантии, что получится выехать.

– Ты просто разворачиваешься…

– Нет уж. Учитывая наши дружеские отношения с местными представителями закона, я хочу знать наверняка, что меня не заблокирует другая машина. А особенно не хочу застрять за зданием, откуда ясно не просматривается улица. То бишь здесь.

И не поспоришь. Дин всегда был втройне осторожен, когда дело касалось Детки. Поэтому Сэм просто кивнул и открыл дверь. Дин потянулся за ним, и братья остановились, когда помощник шерифа Слоун оторвался от просмотра какого-то документа из шкафа. Заморачиваться с вежливыми приветствиями он не стал – спросил напрямую:

– Чем могу вам помочь, агенты?

– Мы беседовали с шерифом вчера вечером, – сказал Дин. – Он сказал, что мы можем подойти и взять карты Хрустальной Пещеры.

Взгляд помощника шерифа, в общем равнодушный, сделался слегка насмешливым.

– Ну да. Шериф Томпсон упоминал об этой беседе, – он сделал ударение на слове «беседа», давая понять, что знает о том, что дружелюбием тот разговор не отличался. – Вам придется подождать, пока я их найду. Я не знал точно, придете ли вы за ними, поэтому заранее искать не стал.

– Мы пришли, – сказал Дин.

Он говорил ровно, но по прищуру была ясно видна его неприязнь к Слоуну. Помощник шерифа не обратил на этот взгляд никакого внимания.

– Садитесь, – велел он. – Я вернусь через несколько минут.

– Спасибо, – вежливо отозвался Сэм.

Дин сдержал порыв сказать Слоуну, что тот может не спешить. Он знал, что если будет распускать язык, то помощник шерифа заставит их сидеть тут целую вечность. Все-таки камеры передавали изображение приемной на экраны в задней части здания, поэтому при отсутствии других посетителей Слоун мог мариновать их тут столько, сколько пожелает.

Некоторое время братья молчали, потом Сэм выпрямился на стуле.

– На парковке только одна служебная машина, – заметил он.

– На виду, – уточнил Дин.

– Точно, – согласился Сэм. – Но предположим, я прав и шериф Томпсон не на месте. Плюс, – он кивнул в сторону двери за письменным столом, – Пес Помощник Шерифа ведет себя так, будто его нет.

– Ладно, – сдался Дин. – К чему все это?

– Я просто думаю, уж не поехал ли он провожать мистера и миссис Диц. Или, может, активно разыскивает Оуэна и его двоюродных сестер.

Дин фыркнул.

– Скорее он прохлаждается дома и смотрит повторы сериалов про копов.

Сэм прищурился на него.

– Да ладно? Ты правда думаешь, что он любитель таких вещей?

– Без понятия, – пожал плечами Дин. – Я просто над ним стебаюсь.

Сэм потер виски.

– Если бы ты на минутку вспомнил, что тебе не двенадцать, и повзрослел, чтобы мне помочь, было бы здорово.

– Но двенадцатилетний я такой прикольный.

– А когда ты взрослый, ты чуть поумнее, – парировал Сэм. – Так вот, возвращаясь к нашим баранам.

– Ищет ли Томпсон девочек?

– Или Оуэна?

– А, ну да, – взгляд Дина блуждал по сертификатам на стене, но без особого интереса. – Лично мне кажется, что ему глубоко наплевать на всех пропавших, – наконец сказал он. – Что касается родителей, должно быть, он пытается сделать все, чтобы они от него отцепились.

Сэм задумчиво кивнул.

– Точно. Оставим пока Оуэна – хотя он важен, конечно, – если бы это были твои дети, ты бы так просто от него отстал?