Ричард Лаймон - Одной дождливой ночью

Он увидел голую женщину, катавшуюся по мокрому асфальту, визжащую и неистово мастурбирующую. Увидел парочку на капоте - мужчина был сверху, и Трев не мог поручиться, были ли женщина под ним, чьи ноги механически подпрыгивали в такт каждому движению, живой или мертвой. У обочины, присмотревшись, он заметил двух женщин и мужчину, склонившихся над трупом, срывающих с него одежду… и, похоже, кожу.

Отвлекшись от своего занятия, эти люди повернулись в их сторону и уставились на автомобиль. Холодок прошелся по загривку Трева. Он с силой вдавил педаль газа.

На заднем сиденье Франсина снова начала тяжело дышать.

Но никаких звуков - вообще никаких - не было со стороны Лизы.

- По крайней мере, теперь нам видно, куда мы едем, - процедил Трев.

Он спросил себя, что, если Морин была среди тех, кого он видел. Сумасшедшая или мертвая.

Может быть, она в безопасности, - сказал он себе.

Я завезу этих двоих домой и помчу прямо к ней. Может быть, она там, в целости и сохранности, и я смогу остаться с ней и защищать ее.

- Что может так повлиять на людей? - спросила Лиза высоким, дрожащим голосом.

- Если бы я знал. Кислотный дождь? Химикаты? Гормоны? Какие-то паразиты, микробы? Не имею ни малейшего представления. Черт возьми, может быть, Бог, наконец, решил, что натерпелся достаточно дерьма от человечества…

- Бог не стал бы так поступать, - сказала Лиза.

- Ну, потоп-то он когда-то уже устраивал. Хотя, может, ты и права. Может быть, это все шутки Дьявола.

Из-за припаркованного фургона им наперерез бросился подросток на скейтборде. Мчась к машине Трева, он размахивал над головой мачете. На нем не было ничего, кроме трусов и бейсболки.

Трев попробовал свернуть.

Но разойтись все равно не удалось.

Парня подбросило высоко в воздух, едва бампер выбил из-под него опору. Он потерял мачете. Бейсболка слетела с головы. Промахнувшись мимо ручки торчащего топора, он грянулся о капот - коленки стукнулись о ветровое стекло, - и отскочил обратно вверх. Что-то прокатилось с грохотом по крыше машины, а потом парень свалился на землю.

- Да что это такое! - взвизгнула Франсина.

И тут Лиза сказала:

- Может быть, это дедушка Макса.

- Что? - ахнул Трев.

- Он - что-то вроде шамана. Может быть, это его месть.

Чушь какая, - подумал Трев.

Нет, в своем роде - логично. Поэтическое правосудие: белые ребята убили черного - над городом (над селением белых?) проходит черный дождь - белые ребята становятся черными ребятами - бывшие белые ребята убивают всех. Месть, хватнувшая за край.

Черная магия, значит? Будет тебе, Трев!

- Что ты о нем знаешь?

- Почти ничего. Макс не хотел, чтобы хоть кто-то из его семьи знал про меня. Он сказал, что им бы не понравилось, что он встречается… ну… с белой. Особенно - его деду. Он сказал, что старик мог бы что-нибудь учудить, узнав правду. Вроде как сделать отворот или что-то в этом роде. Я сказала Максу, что не боюсь проклятий. А он сказал - бояться стоит. Сказал, что его дедушка хорошо в этом всем разбирается, и у него все эти вещи работают. Он даже рассказал мне несколько историй. О том, как его дед боролся с врагами семьи. Как он делал их калеками, или чокнутыми… или попросту убивал. Как он разобрался с одним врачом - там, на том острове, где они раньше жили. Тот врач, он дал бабушке Макса какое-то лекарство, на которое у нее была аллергия, и она умерла. Так дедушка Макса околдовал его, и врач сошел с ума и убил всю свою семью, жену и детей, и когда его нашли, он был еще жив, но отрезал себе обе ступни, левую руку и даже, ну, сами понимаете… член. И выколол себе оба глаза.

- Какой мерзкий вздор! - выпалила Франсина.

Ее голос был высоким и шатким.

- Я имею в виду, Макс действительно верил , что это его дедушка так все с этим врачом подстроил. И он боялся, что старикан наведет какую-нибудь порчу на меня, если узнает, что я прибилась к его внуку. Это меня как-то немного напрягало… понимаете?

- Таким образом, с дедом его вы никогда не встречались, - уточнил Трев.

- Ни с кем из его семьи. Кроме сестры. Она в десятом классе. Обещала, что никому не расскажет про нас.

- И Макс ни разу не помянул черный дождь?

- Нет… по-моему, нет… или я не запомнила. Просто, когда вы сказали про дьявола… я ведь до этого и думать не думала про дедушку Макса, пока вы не сказали, вот что. Как бы навели меня на мысль - понимаете? О том, что все это - какое-то проклятие… и, возможно, именно старик в ответе за него.

- Это безумие, - сказала Франсина.

- Что, если нет? - пробормотал Трев.

- Вы же, только честно, не думаете, что…

- В этой версии столь же мало смысла, сколь и в остальных, - ответил он. - Но в то же время в ней чертовски много смысла. В ней даже есть мотив. Не говорю, что это обязательно правда. Но, согласитесь, происходящее сейчас кругом - отличный способ отомстить городу, чьих жителей старик обвинил в убийстве своего внука.

- О, Бога ради!

- Я знаю, как это все странно звучит, мама, - вступилась Лиза. - Но что, если он это сделал? Что, если есть способ его остановить… отговорить как-нибудь? Вдруг дождь тогда прекратится?

- Его дед жил с семьей? - спросил Трев.

- Да. У него была своя комната в их доме.

Треву уже приходилось видеть адрес на отчетах. Фэрмонт-авеню. Номер дома он вспомнить не мог. Одним словом - где-то в северной части города. А они едут на юг.

- Ты знаешь адрес? - обратился он к Лизе.

- Нет, но…

Трев развернул автомобиль.

- Но мы же едем к нам домой! - запротестовала Франсина.

- Наметились дела поважнее, - сказал Трев.

Лучи фар скользнули по телу мужчины, привязанному к фонарному столбу. Совсем как Чайди, которого привязали к стойке футбольных ворот. Мужчина у столба был черен, но не родился таковым. И его не сожгли. Пониже грудной клетки у него красовалась дыра с неровными краями.

- Вы не можете так поступить!

- Мама…

- К черту! Это пустая трата времени. Кончится тем, что всех нас убьют!

Я могу опоздать к Морин, - думал тем временем Трев.

Но если дед Чайди нес ответственность за происходящее, и если Трев сможет найти его дом… и если есть хоть малейший шанс, что им удастся покончить с ливнем… тогда, быть может, он спасет ей жизнь.

- Вы не можете всерьез полагаться на какого-то сраного кудесника!

- Конечно, не можем, - спокойно ответил Трев. - Но я туда все равно поеду. Как будто все всерьез. Лиза, ты не знаешь, Чайди есть в телефонном справочнике?

- Да, есть.

- Тогда я сейчас кое-куда заеду, а потом мы покатим прямо к их дому и посмотрим, как там дела обстоят.

Вскоре после того, как Джон вернулся к своим, Пэтти принесла тарелку с филеем, печеным картофелем и зелеными бобами. В этот вечер ресторан перешел на обслуживание за свой счет.