Кассандра Клэр - Потерянная Белая книга [сборник litres]

Сама рыночная площадь, вымощенная массивными каменными плитами, была довольно просторной. Обычные Сумеречные базары представляли собой беспорядочные скопления наспех сколоченных ларьков и шатких палаток, между которыми оставались узкие, извилистые проходы. Стараясь привлечь клиентов, торговцы чуть ли не хватали их за одежду и вопили во все горло, чтобы перекричать конкурентов. Но Дневной базар Шанхая был местом гораздо более цивилизованным. Ларьки и палатки выстроились ровными рядами, проходы между ними были широкими и свободными. Покупатели прохаживались мимо прилавков в тени раскидистых платанов. У кафе имелись летние веранды с аккуратно накрытыми столиками – никаких крошек и забытой грязной посуды.

В центре площади бил большой фонтан. Углы его бассейна украшали четыре каменные статуи. Магнус со своего места разглядел какого-то дракона и птицу, напоминавшую Цзиньфэн. Если он правильно запомнил, на другой стороне фонтана находились фигуры тигра и черепахи. Струи воды были разноцветными – алыми, желтыми, зелеными, – и несмотря на то, что вода поднималась на много футов в воздух, ни единая капля не попадала за пределы каменного бассейна. Магнус с некоторым интересом отметил, что может видеть магическую ауру, обеспечивающую этот эффект. И подумал, что прежде, в его обычном состоянии, слабое серебристое свечение осталось бы для него невидимым.

Он понемногу начинал понимать, почему Шинь Юнь считала укол Свевнторна «даром», но сразу же вспомнил цепи на руках и подумал, что за новое могущество ему пришлось заплатить непомерно высокую цену. Ни один дар не стоит прилагающихся к нему цепей.

Шанхайский Базар был более организованным, чем большинство других, но здесь тоже кипела бурная и несколько хаотичная деятельность. Какой-то вампир преклонного возраста, который выглядел наполовину растаявшим, под прикрытием черного бархатного зонта спорил о цене на обсидиановые колья с простым человеком, наделенным Зрением. За столиком кафе два мага были поглощены состязанием «кто кого перепьет», и каждые несколько секунд на кончиках их пальцев с громким треском вспыхивали миниатюрные фейерверки. Перед фонтаном четыре вервольфа хрипло выли на разные голоса.

Магнус отступил на шаг и пробормотал на ухо Алеку:

– Местный «парикмахерский квартет» [13] Стиль вокальной популярной музыки, возникший в начале 1900-х гг. в США. Представляет собой ансамбль из четырех не сопровождаемых инструментами мужских голосов: тенор, бас, баритон и солист. . Ну как это можно называть музыкой?

– Я одного не понимаю, – заговорила Клэри. – Если у Нижнего Мира в городе есть свой район, зачем им нужен Базар? Почему просто не открыть постоянные магазины?

– Магазины здесь тоже есть, – ответил Магнус и повел своих спутников через толпу к внешнему периметру рынка. – Вот почему это нельзя назвать «Сумеречным базаром» в полном смысле слова. Это рынок или, если угодно, торговый квартал, какой можно найти в любом городе или деревне простых людей.

Когда Магнус в последний раз посещал Шанхай, по периметру базара располагались продуктовые палатки, и, несмотря на то, что над городом пронеслись десятилетия смут и перемен, эта деталь осталась прежней. На прилавках вперемешку были разложены продукты простых людей и Нижнего Мира. Пекинская утка, острый соевый творог «мапо тофу», баоцзы и паровые булочки маньтоу соседствовали с засахаренными фруктами фейри и цветами на палочках. Магнус купил засахаренный мандарин и с улыбкой предложил его Алеку. Алек взял подарок, но продолжал, как ему казалось, незаметно бросать на бойфренда нервные взгляды. Магнусу ужасно хотелось вспомнить, что же такое произошло в том переулке.

А еще ему хотелось, чтобы его друзья не настолько явно демонстрировали свою принадлежность к расе Сумеречных охотников. Они все привыкли к Нью-Йоркскому базару, размышлял он, где их хорошо знали, и где большинство торговцев и многие покупатели встречали их дружелюбными взглядами. Но здесь все было иначе. Да, Тянь расписывал отношения между Конклавом и Нижним Миром в радужных красках, но здесь они представляли собой всего лишь группу из пяти нефилимов, причем иностранцев, не говорящих по-китайски, невежественных чужаков, « лаовай ».

– На нас пялятся, – сообщил Джейс, который всегда был несколько более наблюдателен, чем остальные, и лучше ориентировался в незнакомой обстановке. – Наверное, нам следует разделиться.

– Скорее всего, этот Пенг Клык не захочет встречаться со всеми нами сразу, – с надеждой произнесла Клэри. – Может, кому-то из нас пойти прямо в книжный магазин?

– О-о, вы только посмотрите на наших героев, – коварно ухмыльнулся Магнус. – Стоило им несколько раз спасти мир, и вот они уже пытаются уклониться от ответственности.

– Откровенно говоря, Пенг Клык просто невыносим , – заметил Алек.

– Предатель, – проворчал Магнус.

– Я бы тоже предпочел сразу пойти в магазин, – вставил Саймон.

– Превосходно! – воскликнул Магнус. – В таком случае, можете идти. Книжный магазин находится сразу за Ночным Кварталом, где обретаются вампиры. Пройдете через затемненный участок, свернете налево. Небесный Дворец сложно не заметить. Я сам разберусь с Пенгом Клыком.

– Нет, ты не разберешься с ним сам , – возразил Алек. – Ты будешь разбираться с Пенгом Клыком вместе со мной.

Магнус собрался было протестовать, но промолчал. Все-таки лучше иметь под рукой Алека на всякий случай, подумал он. Пенг Клык иногда бывал действительно невыносимым. Они разделились, и когда остальные Сумеречные охотники отошли на достаточное расстояние, Магнус произнес:

– Я очень ценю твое предложение, но тебе лучше подождать снаружи. В прошлый раз при виде тебя Пенг захлопнулся, словно устрица.

– Как скажешь, – согласился Алек. – Я волнуюсь не из-за Пенга Клыка. Я волнуюсь из-за тебя. – Он внимательно посмотрел в лицо Магнусу. – Ты действительно не помнишь ничего из того, что произошло в переулке?

– Там ничего не произошло, – твердо произнес Магнус, и у Алека на мгновение сделалось такое лицо, будто он хотел возразить. Но он ничего не сказал.

Вход в Ночной Квартал скрывали алые бархатные занавеси, высокие и широкие, словно в театре. Царивший внутри мрак разгоняли лишь немногочисленные свечи, мерцавшие в серебряных канделябрах. Натянутый высоко над головой тент, напоминавший лоскутное одеяло, не пропускал ни единого лучика солнца. Алеку показалось, что они очутились под куполом какого-то цирка, популярного среди любителей готики и всяческой мрачной романтики.

– Вампиры и свечи, – улыбнулся Алек.

– О, я тебя понимаю! Вампиры уязвимы для огня, – согласился Магнус. – Но они не в силах устоять перед искушением. В каком-то смысле они похожи на мотыльков.