Кассандра Клэр - Потерянная Белая книга [сборник litres]

Чародей принялся размышлять о том, как в почти полной темноте отыскать заведение Пенга Клыка, как вдруг заметил, что Алек отстал. Обернувшись, он заметил, что его бойфренд остановился и квадратными глазами смотрит куда-то в сторону. Когда взгляд Магнуса, в свою очередь, уперся в странный предмет, он не сразу сообразил, что это такое.

Они стояли перед ларьком, задрапированным алым бархатом. «Вампиры и бархат», – промелькнуло в мозгу Магнуса. А у входа в ларек красовалась картонная фигура Алека в полный рост.

Магнус уставился на это невиданное зрелище, хлопая глазами.

Картонный Алек был облачен в полное боевое снаряжение Сумеречных охотников и держал в поднятой руке хрустальный графин с багровой жидкостью. Около его головы был укреплен «речевой пузырь» с каллиграфической надписью: « М-м-м! Вот это кровь! То, что надо! ».

– Магнус, – медленно произнес Алек, – как ты считаешь, может быть, во время последней драки я получил сотрясение мозга, и у меня галлюцинации?

– Жди здесь, – велел Магнус и с целеустремленным видом зашагал к палатке, начиная концентрировать магию в ладонях.

Однако прежде, чем он успел дойти до входа, на пороге магазинчика возник упитанный мужчина с круглым лицом, которое освещала широченная улыбка. Мужчина раскинул руки в стороны, как будто собирался обнять гостей. Высветленные пряди в черных волосах делали его похожим на шмеля, подавшегося в рок-звезды. Под расстегнутым черным пиджаком от смокинга с красной подкладкой виднелась футболка с нарисованным паровозом. Серые клубы дыма, вырывавшиеся из трубы паровоза, образовывали пухлые буквы: «А вот и венозный поезд!» [14] На сленге словосочетание «vein train» имеет непристойное значение. .

– Пенг Клык, – приветствовал его Магнус. – Я начинаю глубоко сожалеть о решении навестить тебя.

– Магнус Бейн! – воскликнул Пенг Клык. – Мы не виделись… о, я даже не знаю… целую вечность!

– Точнее, три года, – угрюмо буркнул Алек. – Ты грубо вышвырнул нас из своей лавки на Парижском Сумеречном базаре, поскольку присутствие Сумеречного охотника наносило ущерб твоему бизнесу.

Пенг Клык просиял.

– Здесь сам Алек Лайтвуд! О, как же я рад, что вы, мои голубки, по-прежнему вместе. Это вдохновляет, знаете ли! Новая эра сотрудничества между Сумеречными охотниками и Нижним Миром! Идите-ка сюда, дайте мне обнять вас обоих.

Магнус, сохраняя любезное выражение лица, вытянул перед собой руку.

– Никаких прикосновений, Пенг. Ты знаешь правила.

– Но…

– Никаких прикосновений .

Не то чтобы Магнус был против объятий как таковых, просто Пенг Клык всегда проявлял… излишний энтузиазм при виде Магнуса. Да и при виде других мужчин тоже. Магнус установил это правило в самом начале их знакомства, где-то в середине восемнадцатого века, и до сих пор у чародея не появилось ни единой причины его отменить.

– Что привело вас в Шанхай? И что привело вас в мою лавку? – расспрашивал торговец, продолжая ослепительно улыбаться.

– Это не твое дело, – отрезал Алек, едва сдерживаясь, чтобы не надавать наглецу по шее. – Я, в свою очередь, хотел бы спросить, что привело в твою лавку меня ? – И он кивнул на картонную фигуру.

Пенг Клык оглянулся на пресловутый предмет с таким видом, словно в первый раз его заметил.

– Мой дорогой мальчик, ты – знаменитость. Ты основал Альянс Сумеречных охотников и Нижнего Мира. Ты – герой двух войн. Ты должен понимать, насколько выгодно для моего бизнеса оповещать клиентов, что ты совершал покупки в моем магазине.

– Ты грубо выгнал меня из своего магазина! – воскликнул Алек, и Пенг Клык поднял руки в мирном жесте. Алек, не обращая на него внимания, продолжал: – Кроме того , ты заигрывал с Магнусом.

– Я со всеми заигрываю, – пожал плечами Пенг Клык. – Не следует принимать это близко к сердцу. – Он вытянул шею и прошептал на ухо Магнусу: – Тебе надо обязательно ко мне зайти. Я только что отхватил винтажную вещь. Добыто еще до Соглашений, большая редкость. Пока не буду вдаваться в детали, но могу намекнуть, что происхождение у этой штуки довольно сомнительное, или как там говорят… скользкое ?

Магнус смотрел на вампира с каменным лицом.

– Кровь русалки. Это кровь русалки, – сдался торговец.

– Нет, Пенг Клык, мы по-прежнему не пьем кровь, – вздохнул Магнус. – Нам просто нужна кое-какая информация.

– Много теряете, – заметил Пенг Клык. – Но заходите же.

Он принял любезный вид, отчего нелепая футболка показалась еще более неуместной, с вежливым поклоном отдернул занавесь и взмахом руки пригласил их войти.

Вдоль стен магазина тянулись застекленные шкафчики, заставленные флаконами и графинами из граненого стекла. Сосуды поблескивали в неверном свете свечей. Но Пенг Клык даже не посмотрел в сторону витрин и взял свечу, стоявшую на какой-то огромной бочке, покрытой странными пятнами.

– Это все дрянь, – пояснил вампир, пренебрежительно кивая в сторону флаконов. – Я держу эту палатку только ради рекламы, да иногда продаю простофилям графинчик-другой дешевки. – Он обернулся к Алеку. – Свежая кровь простых, барахло, которое можно раздобыть на улице в любую минуту. Ты понимаешь , о чем я, – добавил он, подмигнув Магнусу.

– Не понимаю, – буркнул Магнус.

Но Пенг Клык ничуть не смутился и по-прежнему продолжал ухмыляться.

– Следуйте за мной, – сказал он. – Поговорим в моем офисе.

Носком ботинка он отодвинул край ковра, и в полу обнаружился открытый люк. Из дыры пахнуло сыростью, и Алек разглядел каменную винтовую лестницу, которая уходила куда-то во тьму. Алек бросил на Магнуса озабоченный взгляд. На лице Магнуса тоже отразилось сомнение, но отступать было поздно, они зашли слишком далеко. Чародей и Сумеречный охотник последовали за Пенгом Клыком в мрачный подвал.

Пенг Клык не понравился Алеку три года назад, когда он отнесся к Сумеречному охотнику с нескрываемой неприязнью, и нравился ничуть не больше сейчас, хотя торговец кровью по какой-то непонятной причине решил, что они лучшие друзья. Алек подумал, что у них сейчас и без того достаточно проблем, и некогда им лазить по подземельям в компании сомнительного типа-вампира при свете единственной свечи, пусть даже этот вампир пообещал им какую-то информацию. Он уже пожалел, что согласился прийти сюда и не отправился прямиком в книжный магазин. Алек не убирал руки с эфеса ангельского меча, укрепленного на поясе. Он подозревал, что Пенг Клык может в любой момент развернуться и броситься на них – либо для того, чтобы покусать, либо для того, чтобы поцеловать, а возможно, и то, и другое вместе.

Дверной проем в конце коридора тоже был занавешен алыми бархатными портьерами, и когда вампир отдернул занавесь и пропустил гостей, Алек немного успокоился. Подвал был освещен электричеством, а под ногами вместо ожидаемого земляного пола поблескивали черные мраморные плиты. Очередная лестница, на сей раз из кованого железа, вела куда-то вверх, и когда они поднялись, Алек увидел наверху две двери. Одна, лакированная, была расписана пышными черными и красными орнаментами, вторая была выкрашена в такой же унылый серый цвет, как и стены, и на ней красовалась табличка с надписью «ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА» на пяти языках.