Ирина Мутовчийская - Переводчик с английского на русский. Оборотни любят ночью

Однако сейчас, вечером, все шли по улице как ни в чем не бывало. Казалось, что с заходом солнца, кто-то напрочь стер из памяти жителей города все события дня. Но Ю не желал ничего забывать. На ухе у оборотней был нарост, во всяком случае у Ниммы такой нарост был. Когда наступал день, нарост увеличивался в размерах и начинал пульсировать.

Вечер двигался к завершению, как вдруг в театральном зале, куда пришла на спектакль наша парочка, началась паника. Как Ю узнал позже, один из оборотней выпал из цикла, и начал обращаться прямо в зрительном зале.

Люди повскакивали со своих мест, началась паника и давка.

Ю тоже было вскочил, но Нимма потянула возлюбленного за рукав футболки.

– Сядь и пригнись, -прошептала она, -не надо бежать!

– Хорошо, а почему ты шепчешь?

– Ты в опасности!

– А почему же мы не бежим со всеми?

– Если он подбежит близко, я справлюсь. Но лучше не отсвечивать.

– Дорогая, не надо делать из меня труса. Я могу защитить тебя и себя.

– Да, ты можешь, но не в этом случае. Мы, когда чувствуем добычу, становимся невероятно выносливыми и прыгучими.

– Дорогая!

– Конечно, это грустно, что меня обратили. Но в этом есть и плюс, я могу защитить тебя! И…

– Что? -Ю тревожно оглянулся, -ты чувствуешь его присутствие?

– Нет. -Нимма потерлась о плечо Ю, -мой обострённый слух оборотня мне подсказывает… Подожди…

Да, я слышала, как заперли входные двери, и сторож сказал, что нажал на общую кнопку и свет погаснет через десять минут по всему театру. Понимаешь?

– Да, -мужчина улыбнулся и прижал к себе свою женщину, -кажется, понимаю. Но, тут не очень удобно.

– А кто сказал, что мы должны оставаться тут? Весь театр на всю ночь в нашем распоряжении.

– Да, здесь тепло и безопасно. Но, о, свет потушили, я теперь ничего не вижу! Полная темнота!

– Зато я все вижу! Возьми меня за руку и пойдем! Я изнываю от нетерпения! Я целый день провела без твоих поцелуев! Быстрее! Что ты делаешь? Снимаешь на ходу футболку? Какой понятливый мальчик! Какой… послушный мальчик!

Женщина Имма на взгляд коллег стала вести себя странно. Она все время что-то рисовала в большом альбоме, а когда ее окликали, не отзывалась.

Имма понимала, что ведет себя не правильно, ей не следовало брать альбом с собой на работу, но пока не могла побороть себя.

Рисование становилось зависимостью. То, что раньше было лишь лёгким увлечением, которым она занималась по вечерам, дома, превращалось в зависимость.

Конец рабочего дня настал сегодня слишком быстро. Машинально собравшись, Имма вышла из здания, где работала. Она шла и жалела только о том, что не может рисовать на ходу.

Внезапно боль в животе напомнила ей о том, что она не обедала.

Домой идти не хотелось, поэтому Имма зашла в первое попавшееся кафе и сделала заказ. А пока заказ готовили, она вытащила альбом.

Имма отдавала себе отчет в том, что происходит. Она влюбилась в Ю, персонаж, который сама и нарисовала, и отчаянно ревновала его к своей копии. Поэтому рисовала теперь днем и ночью.

У Иммы был любимый актер. Когда она смотрела фильмы с этим актером в главной роли, ее сердце замирало и плавилось. Когда же женщина нарисовала свою копию, рядом с ее копией занял своё место и мужчина копия.

Этого мужчину Имма срисовала с любимого актёра. И сейчас отчаянно завидовала своей нарисованной копии.

Это все было понятно.

Вот только Имма была до сих пор твердо уверена, что не умеет рисовать людей.

Кто же тогда двигал ее рукой?

Заказ принесли, но Имма была уже далеко. Она находилась вместе со своими нарисованными персонажами на улице незнакомого города.

Кафе уже закрывалось, когда Имма пришла в себя.

К счастью, момент, когда погас свет в театре, совпал с моментом, когда Имму тронули за плечо и сообщили, что через пятнадцать минут кафе закроется.

Женщина ела почти не пережёвывая. Набивая рот остывшей пищей, она думала только о том, что делают сейчас в темноте возлюбленные.

Однако она могла думать и фантазировать о чем угодно, но лист бумаги был зарисован черным и даже силуэты на рисунке не угадывались.

Щеки у Иммы пылали, когда она покинула кафе.

Пища легла на желудок камнем, а черный лист не желал открывать интимные тайны двух возлюбленных. Да, вечер сегодня не удался.

Влюбленные заснули только под утро, однако беспечность в нарисованном городе каралась сурово.

Даже в театре, где не было наружных окон, Нимма отлично чувствовала время. Нимма проснулась и попыталась заставить себя отползти от большого и расслабленного сейчас тела возлюбленного.

Ю спокойно спал, в то время, как несчастная женщина прикладывала все усилия, чтобы не накинуться на возлюбленного и не растерзать его.

Она прокусила до крови себе запястье, это и спасло ничего не ведавшего Ю на какое-то время. Однако запах горячего тела мужчины сводил женщину оборотня с ума все сильнее. Не в силах сдерживаться, она встала на четвереньки и поползла к нему.

Но женщина в оборотне снова вдруг взяла верх

– Мой дорогой… Ю, – женщина подползла к спящему здоровяку, -дорогой, просыпайся! Тебе нужно уходить отсюда, пока я могу еще держать себя в руках! Ю, слышишь! Боже, я больше не могу! Запах твоего тела!

Не в силах больше сдерживаться Нимма сначала заскулила, а потом завыла.

Трансформация началась с рук Ниммы.

Ногти прекрасной леди Ниммы стали превращайся в когти.

К счастью, в это время подали голос маленькие крысята, которые жили под ветхим полом старого театра.

Крысята конечно не разговаривали, они издавали звуки, которые может уловить только мать крыса или… оборотень.

Выводок крысят был большой, крысы под старым театром спокойно плодились и размножались. Еды было вдоволь, канализация в театре была такой же ветхой, как и пол, и крысы имели свободный доступ к соседнему ресторану, который имел с театром общую канализационную систему.

Нимма все больше теряла человеческий облик. Она визжала и рычала, пытаясь оторвать доски.

Привлеченный шумом Ю проснулся.

– Нимма, -прошептал он, -что случилось?

Как же здесь темно. Я не вижу тебя! Моя любовь, где ты?

Ю не знал, что ему оставалось жить несколько секунд. Услышав голос мужчины, Нимма совершенно потеряла голову.

Впрочем, это уже была не Нимма. Вы, наверное, видели в кино оборотней, что-то похожее произошло и с возлюбленной Ю, но на самом деле вид у Ниммы был еще более отвратительный, чем вид тех оборотней, которых показывают в кино.

Глупый влюбленный мужчина не подозревал об опасности, которая двигалась к нему со скоростью молнии. Он взывал к своей возлюбленной, не веря, что она может причинить ему вред.