Ирина Мутовчийская - Переводчик с английского на русский. Оборотни любят ночью

Мужчину Ю спасло только то, что пришел сторож и включил свет по всему театру.

Ослепленная светом Нимма закричала от боли и рванулась к ветхим доскам. Силы ее удесятерились, доски нехотя поддались, и женщина скрылась в проломе.

– Нимма, -прошептал Ю, закрыв глаза рукой от света, -не уходи! Лучше быть укушенным, чем брошенным тобой!

Но Нимма уже ничего не слышала. Она неслась как молния, крысы разбегались перед ней, но были недостаточно быстрыми, чтобы спастись от зубов Ниммы, которые превратились в клыки, и ее когтей.

Вы, наверное, думаете, что Ю был слабаком и нытиком?

Конечно, вы так не думаете! И…

Вы должны понять одно, какие бы сверхсилы не были у Ю, ему было бы не устоять перед маленькой женщиной Ниммой и одной минуты, не говоря уже о том, если бы схватка произошла между Ю и мужчиной оборотнем.

На самом деле Ю был сильным мужчиной, но его сила могла бы спасти его только в ту эру, когда не было оборотней, а сейчас бороться с оборотнем было равносильно тому, что ехать на маленьком авто навстречу несущемуся на всех парах электропоезду и надеяться, что поезд остановится, увидев перед собой авто.

Ю закричал от горя, когда понял, что произошло с его любимой, как вдруг увидел ее рядом с собой.

На женщине было другое платье, а на носу сидели очки. Впрочем, это были все отличия.

Женщина тяжело дышала и отбежала почти к краю сцены, когда Ю протянул к ней руки. Она запнулась за край тяжелых штор, которые закрывали сцену, это спасло ее от падения в оркестровую яму.

Ю кинулся к женщине и удержал ее

– Нимма, -Ю прижал женщину к себе, -слава богу, с тобой все в порядке!

Имма, ибо в объятьях Ю была сейчас именно Имма, чуть дернулась, но тут же затихла. Здесь, в странном мире с незнакомыми запахами и размытыми очертаньями, она вдруг ощутила такое блаженство, которое не испытывала никогда.

Наконец, когда с объятиями было покончено, Имма чуть отстранилась и прижала палец ко рту.

– Тише, -сторож идет сюда.

– Нимма, а что с твоим голосом? -удивился Ю, -и когда ты успела переодеться? И зачем ты одела очки? Твое зрение сейчас такое же острое, как и слух, ты сама это говорила!

– Конечно, -Имма чуть успокоилась. -Иначе как бы узнала, что сторож идет сюда?

А, одежда и очки… Ну, я хочу… Сейчас устроим ролевую игру!

Ну, а голос, что же голос? Голос меняется, потому что я оборотень и часто рычу, и кричу!

На самом деле Имма, конечно же, ничего не видела и не слышала, ведь она не была оборотнем, но зато она десятью минутами раньше нарисовала и Нимму и спящего Ю, и сторожа, который включил свет и теперь делал обход, привлеченный необычными звуками.

Однако странный воздух творил с Иммой чудеса. Это был запах свободы и… возбуждения!

Ю не почувствовал, что перед ним другая женщина.

Еще бы, ведь на самом деле женщина была одна и та же, ведь Нимма была плодом воображения Иммы.

Плодом воображения, который вдруг зажил собственной жизнью, когда превратился в оборотня.

Хотя конечно, будь сейчас Нимма здесь, она вряд ли согласилась бы с Иммой.

Более того, женщина оборотень вероятно сражалась бы до конца со слабой женщиной Иммой.

Но два одинаковых человека не могут быть одновременно в одном месте, и в тот момент, когда вне себя от тревоги за любимого мужчину, Имма вдруг перенеслась в старый театр, Нимму, женщину оборотня, выкинуло в реальный мир.

Ю взял Имму на руки и понес ее в глубины сцены, туда, куда не доходила никак рука вездесущего завхоза сцены. За кулисами было много декораций, таких старых и ветхих, что завхоз начинал чихать, как только ему приходило в голову сделать инспекцию мира кулис.

У Иммы и Ю аллергии не было, они даже не отдавали себе сейчас отчёта в том, где находятся.

Вскоре офисное одеяние Иммы валялось на полу, Ю почти нечего было с себя снимать, он сбросил свою футболку еще тогда, ночью, и сейчас был только в шортах на голое тело.

Через несколько секунд Имма уже ничем не отличалась от Ниммы, ибо нагота скрывает все отличия.

А что же наша Нимма, спросите вы?

Хотя я думаю, ответ очевиден, женщина оборотень, попав в мир, где жила раньше Имма, просто испугалась.

По-другому быть и не могло, женщине оборотню просто не дали времени адаптироваться к новому миру и понять, что чужой воздух вскоре может стать родным.

Нимма оказалась на большой площади среди небольшого скопления людей.

Люди держали в руках плакаты и скандировали какие-то лозунги.

Нимма в ужасе огляделась, на губах у неё ещё была кровь крысиного выводка, пальцы отчаянно болели от заноз, которые она вогнала, когда пыталась взломать доски пола в театре, а сейчас она стояла на площади какого-то города и в глаза ей больно било чужое солнце.

Женщина посмотрела на свои руки, слава Богу, руки приобрели привычный цвет и объём. Это были просто женские руки.

К сожалению, женщина оборотень перенеслась в мир Иммы именно такой, какой была в последний момент, перед тем как обратилась в оборотня. Нимма стояла на площади неведомого ей города абсолютно обнажённой, то есть голой.

Прошло не больше 30 секунд между появлением Ниммы и её обнаружением. Внезапно толпа перестала скандировать и головы людей повернулись к обнажённой женщине. На площади повисла тишина, которая правда тут же сменилось гулом и криками.

Вернее, одиночным криком.

Пожилая женщина, одетая по моде шестидесятых-семидесятых годов, вдруг начала срывать с себя трикотиновое пальто.

– Вот, видите, -кричала она, – это то, о чем я говорила. Дочка, кто же тебя так обидел? Муж, небось? Господи святый, да у тебя губы в крови! Люди добрые, она же вся в синяках и шрамах! Отвернитесь, не смотрите! Дочка, одевай мое пальто!

Нимма попыталась сопротивляться, когда странная женщина попыталась натянуть на неё своё пальто.

Однако тут же сдалась, на улице было не по-весеннему холодно.

В том, нарисованном мире, было всегда лето, и люди не знали, что такое снег, лёд и штормовой ветер. Также на улицах нарисованного города никогда не было тумана и ни шёл дождь.

Нимма была маленькой, худенькой, хорошо сложенной женщиной. Пальто доброй женщины покрыло её почти до пяток. Пальто было велико ей на пять размеров. Впрочем, Нимма не возражала. В этом, реальном, мире было не просто холодно, а очень холодно. И пальто, хоть старомодное и огромное, было очень кстати.

Пожилая женщина хотела о чем-то спросить Нимму, как вдруг начался шум и суета. Нимма подумала, что на толпу напал оборотень и стала думать, как ей построить свою защиту в этом странном одеянии, которое добрая женщина называла пальтом, однако это был не оборотень.