Эльдар Адов - Beyond

– Ох, а я… ну… – Кармела совершенно растерялась.

– Она ничем не занята, – твёрдо сказала Линда. – Кари, не отказывай такому любезному господину, и новая музыка нам тоже нужна!

– Хорошо, – кивнула Кармела, метнув на Линду быстрый взгляд, несущий в себе разрушительную мощь Армагеддона. – Если желаете, послезавтра я покажу вам город, мистер…

– Ник, – представился я. – Ник Эберс.

– И с удовольствием послушаю про ваше путешествие на джипе, – хитро улыбнулась Кармела, уже восстановившая самоконтроль.

– Как вам будет угодно, – кивнул я. – Что ж, завтра я обязательно зайду к вам поужинать – и договоримся, куда пойдём?

– Да, – кивнула Кармела. – Конечно. А сейчас мы пойдём уже… я рада знакомству, но мне очень нужно выспаться. Пятый рабочий день подряд.

– Конечно, – кивнул я. – Спокойной ночи!

Девушки свернули за угол, а я прошёл несколько шагов, прислонился к стене и, глядя в чёрное небо, закурил вишнёвую сигариллу. Почти не курю, но сегодня явно есть повод. И что это я вытворяю в мексиканских землях?..

Снотворное помогло мне сбросить с себя чары кактусовых галлюциногенов – и до самого утра я проспал, как убитый. Мы с Кармелой увиделись вечером в ресторане, зафрендили друг друга в соцсетях и решили съездить в горы. Она сказала, что тут есть потрясающие места, и раз уж я на джипе, то нет смысла кататься по дворам Тусона, лучше поехать на природу.

Я дал ей время выспаться до полудня – бедная девочка совсем замоталась, вкалывая по 6 дней в неделю, чтобы накопить деньги на учёбу в колледже. А пока Кармела отдыхала, я с интересом изучал её страничку в интернете. Минимум информации, почти нет фотографий, в друзьях – только родственники из Мексики и коллеги из ресторана. Интересно, она и правда так пашет ради колледжа? Думаю, я бы так не смог – моё обучение оплатил отец, и наверно, это единственное, что он сделал для меня в жизни. Я ему благодарен, мы изредка общаемся, но… у отца пятеро детей от трёх разных жён. И он всегда был равнодушен ко всем нам. Такое ощущение, что люди не интересовали его вообще. Яхта, походы в горы и мольберт, чтобы рисовать пейзажи – вот главное в жизни моего отца. Помню, как его лицо светилось счастьем каждый раз, когда он собирал рюкзак – для выхода в море или вылазки в горы. Только там, вдали от города, подальше от людей, отец был по-настоящему счастлив. В чём причина этого? Можно, конечно, просто спросить у него – только он не скажет.

Капот джипа перед моими глазами пожирал дорожную разметку – такие ассоциации приходят на ум, когда много времени проводишь за рулём. Рядом сидела Кармела и атаковала меня расспросами. Её интересовало всё-всё-всё про Ванкувер, про мою работу в университете – про другую жизнь, не похожую на её будни в царстве бургеров и газировки. Я включил сборник музыки Жан-Мишеля Жарра – странно, но звучание идеально подходило к пейзажу за стеклом. Камни, скалы, песок, кактусы и французская электроника.

Наконец, мы свернули с шоссе на территорию национального парка – джип пополз по узкой асфальтовой дороге мимо кактусов.

– Нам нужен вон тот холм! – указала Кармела.

Возле холма нашлась площадка, где я припарковал джип – и вот мы уже топали вверх по каменистой тропе. У меня появилось ощущение, будто вся эта толпа кактусов показывает нам и окружающему миру неприличный жест. Чтобы не обращать на них внимания, я спросил Кармелу:

– Теперь твоя очередь рассказывать. Почему ты уехала из Мексики?

– Тут особо нечего рассказать, – вздохнула девушка. – Отец хотел, чтобы хоть кто-то из его семерых детей пробился в Штаты и перетянул сюда всю семью. С детства заставлял всех нас учить английский. Самой способной оказалась я.

– Твой отец сейчас в Мексике? – спросил я.

– Последний раз я видела его два года назад, – моя спутница остановилась и окинула взглядом холмы. Глядя куда-то далеко за горизонт, она продолжила. – Тогда мне исполнилось девятнадцать, появилась возможность уехать в Тусон и работать в фастфуде. Отец уже был болен, когда прощался со мной – но строго-настрого наказал не упускать эту возможность и не возвращаться ни в коем случае, пока не добьюсь всего. Через три месяца он умер.

Девушка молча смотрела вдаль, по её щекам катились слёзы.

– Прости, – виновато пробормотал я. – Я не знал.

– Ничего, – ответила она. – Просто дай мне минутку.

Глотнув воды и утерев слёзы, Кармела сказала:

– Поэтому я торчу среди бургеров почти без выходных, не трачу деньги на ерунду и не хожу на свидания. Если всё и дальше так пойдёт – через год смогу поступить в Аризонский Университет, чтобы изучать медицину. Я специально приехала именно в Тусон – потому что здесь хороший университет, и недалеко от дома. Братьям и сёстрам будет несложно приехать и остаться.

– У тебя сильная воля, – сказал я. – А мне этого не хватает. Хоть у меня всегда было многое из того, о чём ты мечтаешь, и мне не приходилось работать, чтобы накопить денег на колледж… но я даже немного тебе завидую.

– Завидуешь? – Кармела удивлённо взглянула на меня.

– Ты выдержала два года в ресторане и справилась со всеми сложностями переезда в другую страну, – сказал я. – Не уверен, что я бы справился, если бы оказался на твоём месте.

– Справился бы, – твёрдо сказала Кармела. – Когда человек хочет выжить – он справится с чем угодно. Я многих научила жарить бургеры и работать на кассе. Когда им очень нужно заработать денег, чтобы оплачивать счета – справляются. Чтобы не умереть с голоду, можно и английский выучить, и даже научиться думать по-другому. Если бы я рассказала соседям в Мексике, какие маленькие хитрости мы используем в ресторане, чтобы привлекать клиентов и продавать каждому дополнительно какую-то мелочь – они просто не поняли бы. Там другая жизнь. Другой мир.

– Мы с тобой из разных миров, – улыбнулся я. – Так. Давай присядем.

Хоть мы не дошли до вершины холма, как планировали, я расстелил покрывало в тени кактуса, и мы удобно устроились – насколько это возможно на каменистой земле, достали из рюкзака воду и фрукты.

– Из разных миров… – медленно повторила Кармела. – Мне очень хочется попасть в твой мир.

– Ты в него попадёшь, – улыбнулся я и обнял её за плечи. – Большую часть пути ты уже прошла, осталось совсем чуть-чуть. Когда я уеду – пиши мне. По любому вопросу, спрашивай всё, что хочешь.

– Хорошо, – сказала Кармела. – Но я и сейчас тебя поспрашиваю. А слетать в Европу – это несложно? Много документов надо оформлять? Там отели и экскурсии дорогие?

Вот тут она поставила меня в тупик. Эта девчонка из маленького мексиканского городка, проводящая свои дни среди фастфуда, хотела слетать в Европу, где я никогда не был. То есть – если бы я захотел, в любой момент мог бы прийти в турагентство и заказать тур по Франции или Британии. Но зачем? Всю информацию, картинки и видео я могу и в интернете посмотреть. Если мне нужны французские булочки или немецкие сосиски – в центре Ванкувера обязательно найдётся ресторан, где это готовят точно так же, как в Париже или Берлине.