Хилари Мантел - Чернее черного

Васту — индийский аналог фэн-шуй.

Франшиза — право на производство и продажу продукции другой компании.

Грейс-роуд — крикетная площадка в Лестере.

Добровольная общественная программа содействия полиции и профилактики преступности.

Сиссингхёст — знаменитый замок и сад в графстве Кент.

Балморал — резиденция королевы Виктории в Шотландии.

Катары (от греч. katharos — чистый) — религиозное движение в Западной Европе в XI–XIII вв.

Хендж — вид ритуальных памятников на Британских островах.

Спасайся кто может (фр.).

Брускетта — итальянское блюдо, небольшие тосты из белого хлеба с различными добавками. Рикотта — разновидность итальянского свежего сыра.

«БУПА» — крупная компания страховой медицины.

Викка — западноевропейский неоязыческий культ, ведьмовство.

Йоркширский Потрошитель — серийный маньяк Питер Сатклифф (р. 1946), приговоренный к пожизненному заключению за убийство тринадцати женщин в 1975–1980 гг.

Пирекс — торговое название термостойкого боросиликатного стекла.

Аппорт — физическое тело, которое материализуется на спиритическом сеансе.

В оригинале — «…ягненок-ученик». Стихотворение «Мэри и ягненок». Перевод А. Новомлинской.

Шекспир У. Венецианский купец. Акт V, сцена 1. Перевод О. Сороки.