Ньевес Эрреро - Чужая жизнь

— Вы думаете, что за наездом на Кендаля стоит Иктоми? — спросил Лукас.

— У меня нет никаких сомнений в этом. Однако это очень трудно доказать, так как Иктоми находился в нашей индейской резервации в штате Монтана вместе со всей своей семьей в то время, когда это произошло. Казалось, что он вел обычную жизнь, далекую от всего, что случилось здесь. Но едва я узнал о том, что произошло, у меня не возникло сомнений, что это его рук дело. Теперь я далек от той мысли, чтобы он стал лидером нашего народа.

— Им известно, — продолжил разговор Брэд, — что наша миссия провалилась. Даже туда дошел весть, sorry , дошла весть о смерти Кендаля. Я должен был позвонить его родителям, чтобы получить разрешение на пересадку сердца. Весть разнеслась мгновенно. Теперь у Иктоми нет препятствий для того, чтобы сменить со временем великого вождя нашего народа. Его путь свободен. Проблема заключается только в том, что он не является избранным. Понимаешь?

— Говоря по правде, нет.

— Для Джозефа избранным был Кендаль. Он знал, что следует приехать сюда и найти что-то, связанное с маленькой медной статуэткой, которая попала в руки нашего племени. Ее передал нашим предкам незадолго до своей смерти один из мореплавателей, отправившихся осваивать Америку из места, расположенного между Средиземным морем и Атлантическим океаном. Он рассказал, что где-то в мире затерялись еще две такие статуэтки. Вместе они обладают определенной силой, которой лишены по отдельности. Тому, кто завладеет тремя статуэтками, будут дарованы мир, сила и власть. Мы выросли с этой историей, которую нам многократно рассказывали наши деды.

— Это может быть всего лишь одна из многочисленных легенд, которые рассказывали на протяжении веков, — заметил Лукас, мало веря в историю о статуэтках.

— Кендаль считал, что он увидел свет, — волнуясь, ответил Брэд, — и искал здесь тот знак, о котором его просили соплеменники. Он прочертил линию на карте от нашей земли до Салтеса, откуда был родом мореплаватель. — Журналист показал карту, которая была у Кендаля, когда его сбила машина. На ней красная линия пересекала Атлантику от Америки до юга Европы. — Он был убежден, что именно в этом месте соединяются воды Средиземного моря и Атлантического океана. — Брэд указал на маленький остров Салтес. — Кендаль не сомневался, что здесь мы сможем найти ответы на многие вопросы. — Журналист настойчиво тыкал пальцем в ту же точку. — Теперь настала твоя очередь, Лукас. Думаю, что Кендаль был близок к разгадке, но мы не узнаем этого из-за его смерти.

Лукас задумался, в то время как взоры всех, находившихся в помещении, были устремлены на него. Он помнил о словах служителя маяков: «Надо идти вокруг него так, как сворачивается браслет… Не доверяйся водной стихии, так как здесь соединяются два моря и буря может тебя погубить». Кендаль, думал Лукас, не шел наобум. Эта земля между двух водных пространств наверняка таила в себе множество секретов.

Его друзья тоже не могли оправиться от изумления, связанного с тем, что они только что увидели и услышали. Это собрание напоминало скорее ритуал и походило больше на сон, чем на реальность. Наступила тишина, которую никто из находившихся в типи не отважился нарушить. Джимми вспотел, как будто на него свалился весь груз ответственности, возложенной на Лукаса. Сильвия воспринимала все, что здесь происходило, с недоверием. Виктор слушал с большим вниманием и Джозефа, и Брэда. Лео неотрывно смотрел на своего друга Лукаса, понимая, насколько усложнилась его жизнь всего лишь за несколько дней.

Наконец Джозеф снова взял слово. Лукас сменил Брэда в качестве переводчика.

— Прошу вас вместе со мной принять участие в ритуале сиу [29] Сиу, или дакота (последнее слово означает «заключившие мир, объединенные») — группа индейских племен, живущих на севере США и юге Канады. в честь матери Кендаля. Необходимо, чтобы душа ее покоилась в мире. Сиу, которые уже не являются нашими врагами, освобождают душу умершего. Они очищают ее для того, чтобы душа и дух могли вернуться в то место, где родились. Отцом Кендаля был один из наших, из племени кроу, который сказал, что его жена не успокоится до тех пор, пока не будет совершен ритуал. Я пообещал ему сделать это. Именно сегодня день ритуала.

Брэд передал ему что-то, напоминающее пучок волос. Они развели маленький костерок с травами, и Джозеф подержал волосы над дымом. Через несколько минут он завернул волосы в кожу и поднялся, намереваясь спрятать маленький мешочек на одной из стен типи. После этого Джозеф зажег священную трубку и начал водить ею по кругу, в направлении движения солнца.

— Помните об этом ритуале, потому что мощь души Кендаля будет с вами, когда вы отправитесь на остров. Она будет подобна семени, посаженному в ваши сердца. Душу хранят таким способом в течение некоторого времени. Когда наступит день освобождения его души, вы, мои помощники, придете сюда и станете моими свидетелями.

Завершив церемонию сиу, Джозеф попросил всех выйти из типи. Когда Лукас поднялся, чтобы последовать за друзьями, индеец удержал его.

— Я хочу научить тебя переносить боль, не показывая этого. Боль находится в твоем сознании, — сказал он. — Вам, белым людям, нужны лекарства, чтобы выдерживать ее, а нам — нет. Научись искать внутри себя собственное лекарство. Причини себе небольшую боль и дай ей разрастись. Я вызову у тебя видение, и ты перенесешь ее, не сдвинувшись с места.

Джозеф с силой схватил Лукаса за руку, и тот увидел огромные и прекрасные глаза девушки. Казалось, она смотрит прямо на него. Те же глаза цвета корицы юноша видел в своих снах, когда находился в больнице. Пока он видел эти глаза, тело молодого человека достаточно сильно двигалось. Придя в себя, он почувствовал слабость.

— Ты не послушался меня, Лукас, ты не должен был двигаться. Научись переносить боль так, чтобы не дрогнул ни один мускул.

— Почему ты не присутствовал в моих видениях? Обычно я вижу последнее, что произошло с тем человеком, который до меня дотронулся. В этот раз передо мной возникли глаза девушки, которую я не знаю.

— Я могу спровоцировать видения, которые хранятся в твоем сознании, а ты даже не знаешь об этом. Попытаемся еще раз. Сейчас сконцентрируйся! Не двигайся! Не чувствуй!

Джозеф снова схватил юношу за руку с такой силой, с какой только мог. Лукас покрылся испариной, но на этот раз остался неподвижен. Когда видения закончились, он почувствовал себя измотанным до предела.

— Теперь было намного лучше, — сказал старый Джозеф. — Контролируй свое тело и потоотделение. Думай о том, что ты камень, что ты не покажешь ничего, что происходит внутри тебя. Слышишь меня? Ничего!