А. Котенко - Манга по-русски

– Ты еще не поняла, что Канто против тебя? - не отпускал ее программист. - Крыса не слушалась, никто не обращал на тебя внимания. И только мудрый профессор Дуб…

– Заткнитесь! Не хочу ничего слышать! - взвизгнула Андронова, закрывая уши руками. - Вы ничем не лучше этой суки!

– Получается, мы не первые? - искоса посмотрел на Ивана Тутанхамон. - И что делать будем?

– Оставьте меня! Нами-чан-амон открыла мне Дверь! Я боготворю ее! А вы не лучше этой суки-наставницы, что вздумала учить меня года три назад! Убирайтесь, кобели поганые!

Она бросилась бежать, но Санджи прищелкнул пальцами, и Наталья осталась стоять как вкопанная.

– Не знаю, - обнял ее Иван и заискивающе посмотрел в глаза окаменевшей девушки, - о Дельской Кате ты говоришь, или о ком другом. Но, увы, ты не поняла урока, который преподнесли тебе земли Канто. Каждому свое место. Поэтому ты вернешься домой и будешь искать его. А мы позаботимся о том…

– Чтобы у тебя никогда больше не возникло желания мечтать о кармамире! - и Санджи, сплюнув окурок под ноги, положил руку на лоб Андроновой.

Как хорошо, что она не могла сопротивляться, пока наместник читал заклинание. А когда он закончил, девушка просто растаяла в воздухе, как будто ее и не было.

– Поздравляю с первым успехом! - пожал руки российским коллегам Киномото. - Только как вы так быстро догадались?

Иван только рассмеялся в ответ:

– Наверное вы, Киса, уже привыкли видеть персонажей манги, и не обратили внимания на оговорки Сюси-куна, на его способности к рисованию, девчачье поведение… Я еще полгода назад был завсегдатаем чатов и прекрасно разобрался в психологии таких тунеядок. Только, как…

– Как она жить будет? - предвосхитил вопрос Санджи. - Очень просто. Думаю, кто-нибудь из оставшихся в России коллег вам расскажет. А теперь отправимся спать, а завтра нас ждет школа, в которой обучается целых пять гостей с вашей родины. К счастью, в отличие от Андроновой они не стали менять пол, так что…

– Слава богам, - перевел дух Тутанхамон, устраиваясь на мягком сиденье Субару.

Как хорошо быть тем, кто ты есть на самом деле!

Наталья открыла глаза. Прямо перед ней - облупившийся потолок ее хрущевки, со стен свисают отклеившиеся выцветшие обои, а на местах дыр - заказанные некогда из Америки и Японии плакаты с любимыми аниме-персонажами. Некогда они нравились девушке, и когда она укладывалась спать на расстеленном по линолеуму матраце, с легкой руки хозяйки названном футоном, она с благоговением смотрела на милейшие лица парня и девушки из команды Ракета, поклонялась кармамонам, чуть ли не молитвы им читала. Ноутбук, подарок родителей, стоял тут же, рядом с ватным футоном российского производства.

Когда-то все это доставляло Наталье удовольствие. Но проснувшись и в очередной раз увидев эти пучеглазые морды и примитивную графику, Андронова взяла кружку с недопитым холодным кофе и швырнула ею в стену.

Бесформенная клякса расползлась по дорогому плакату, но это уже не волновало толстушку.

И тут раздался звонок в дверь. Девушка глянула на часы - полседьмого вечера, а судя по дате, отображаемой ниже… Странно! Она пыталась припомнить, что такое произошло на аниме-фестивале, раз она проснулась через несколько суток после его окончания. Только никаких мыслей в голове не возникло.

Рыжая девушка, казалось, сошла с экрана, позвала ее за собой, пообещав открыть для Натальи дверь в Канто. А потом… темнота и пробуждение. И ненависть к кармамонам и ко всему, что с ними связано.

Андронова зашла в Интернет и по памяти набрала адрес игрового форума. Восьмиклассники играли с выдуманными монстрами, вызывали друг друга на дуэли. Только почему-то действие игры происходило в Иркутске, Челябинске, Саратове, а не в выдуманных реальностях. Да и участников форума значительно поубавилось, словно на них мор нашел. А она, администратор всего этого безобразия, казалось, начала припоминать, как оказалась по ту сторону сказки. Как ее не слушались настоящие монстры, как она не смогла командовать даже маленькой крысой… Это все пустая трата времени, дурацкие мечты, но что же делать. Наталья закрыла ноутбук и отправилась на кухню, чтобы приготовить себе горячего кофе, когда в дверь позвонили еще раз.

Странно, что звонок еще не зарос пылью. Последний раз к девушке приходили года три назад, когда проводили ей Интернет. Больше гостей у нее не было: родители открывали ключами, а друзей Наташа не приглашала.

– Кто там? - робко спросила она, пытаясь разглядеть хоть что-то в запыленный глазок.

– Я хотела бы поговорить с родственниками Натальи Андроновой, - раздался из-за двери молодой женский голос.

– Ну, а я Наталья, - сказала хозяйка, робко открывая дверь.

Перед толстушкой вновь стояла она, Нами-чан-амон. Только теперь героиня клипа выглядела несколько более приспособленной к реальной жизни - в длинной коричневой дубленке, изящных замшевых сапожках, а в ее рыжих волосах - дорогие заколки, на которые Андронова могла только любоваться через стекло витрин.

– Опять… вы? - заикаясь, выдавила из себя Наташа.

– Прости, но я первый раз тебя вижу, мое имя Ирина, - протянула девушка руку в черной перчатке из мягкой кожи. - Только я думала, что ты…

– Как вы меня нашли? Зачем я вам? - буркнула замкнутая толстушка.

К этому времени она уже успела выкатиться на лестничную площадку и предстать перед гостьей во всей красе - с нерасчесанными зелеными волосами, в мятой одежде, которую она не снимала несколько дней, драных носках и в одном малиновом сланце.

– Я хотела… - замялась Ира, придумывая отговорку.

– Мне все равно, - перебила ее Андронова, прячась обратно за дверь, - только если вы давешняя героиня клипа, может, у вас получится вернуть мне интерес с кармамонам…

И тут дурнушка поняла, что сказала не то, потому как гостья нахмурилась, будто пыталась припомнить, что такое кармамон и с чем его едят.

– Пожалуй, - Ирина улыбнулась уголками губ, - я знаю верный способ.

Эта фраза заставила Наталью снова вылезти из-за двери. Она даже ухватилась в дубленку гостьи, не хотела ее отпускать, пока женщина не произнесет волшебного заклинания и снова не отправит ее в мир кармамонов, где ей вечно будет восемь, а не двадцать три, где она превратится в мальчика и сможет без зазрений совести влюбляться в девочек.

– Тебе нужно найти работу, - холодно заявила Ирина, - если хочешь, я могу устроить тебя на фирменный поезд Москва-Минск.

– Чтоооо? - дико заорала фанатка. - А как же кармамоны?

– Будут тебе кармамоны… - тоном 'с буйными не спорят' заявила гостья и погладила Андронову по спутанным волосам, - только зря ты людей не слушаешь. Поезд - хорошее место для работы. Например, я там мужа богатого встретила. Чего и тебе желаю!