Макс Брукс - Руководство по выживанию среди зомби: всё о защите от живых мертвецов

Советским аналогом является винтовка системы Мосина обр. 1891 г. (1891/30 гг.).

В русскоязычной оружейной литературе под термином «карабин» обычно подразумевают укороченный и несколько облегчённый вариант штатной винтовки, имеющий с ней одинаковое устройство и использующий один и тот же патрон. Однако в США в начале Второй Мировой войны был принят на вооружение образец лёгкого самозарядного оружия под специально разработанный патрон, значительно менее мощный, чем используемый в винтовках. Это оружие получило армейское обозначение US Carbine, Caliber .30, M1 , или просто М1 Carbine (см. далее), на основании чего автор и утверждает, что в карабинах используются меньшие по размеру и весу патроны. Для большинства карабинов европейской разработки это утверждение будет неверно.

Упоминаемые автором модели карабинов разработаны под патроны, применяемые в современных штурмовых винтовках (автоматах): в американском «Ruger Mini-14» используется тот же патрон, что и в М16 всех модификаций, в китайском «Тип 56» и советском СКС — патрон для автомата АК-47 / АКМ, а американский «Ruger Mini-30» является версией «Ruger Mini-14», но под советский патрон для АК-47 / АКМ. Следует отметить, что два этих патрона — 5,56×45 мм для М16 и 7,62х39 мм для АК — являются наиболее распространёнными патронами для боевого оружия в мире.

В США и Европе под словом «дробовик» обычно подразумевают разные виды оружия. В Европе дробовиком чаще всего называют охотничье двуствольное ружьё, а в США — ружьё с подствольным магазином на 5-8 патронов, перезаряжаемое движением цевья и называемое в Европе помповым ружьём; такими ружьями в США часто вооружены сотрудники полиции. Далее в тексте книги, если специально не оговорено другое, под термином «дробовик» следует понимать именно помповое многозарядное ружьё 12-го калибра.

Патрон кольцевого воспламенения калибра 5,6 мм со свинцовой безоболочечной пулей, в обиходной речи часто именуемый «мелкашкой». Самый распространённый спортивно-охотничий малокалиберный патрон в мире.

Отсылка к тактике Вьетнамской войны. В джунглях осколочные и осколочно-фугасные авиационные боеприпасы по ряду причин оказались значительно менее эффективными, чем при использовании в местностях с более твёрдым грунтом и менее плотной растительностью. Поэтому при авианалётах на расположенные в джунглях базы партизан американские ВВС предпочитали использовать зажигательные боеприпасы, снаряженные напалмом. Однако в гористой и на равнинной местности продолжали использоваться обычные осколочные и осколочно-фугасные бомбы.

Фальшфейер — пиротехническое сигнальное устройство в виде картонной или пластиковой гильзы, наполненной горючим составом. Пиротехнический состав при поджигании даёт яркое пламя и громкий шипящий звук. Состав подбирается медленно горящий, чтобы фальшфейер горел сравнительно долго (около 5 минут). Фальшфейер имеет рукоятку, за которую его можно безопасно удерживать в руках или укрепить в каком-либо месте. Могут встречаться другие названия, например факел-свечка, аварийная свеча, вспышка, свеча бедствия, сигнальная шашка и т.п.

Гражданские версии армейского оружия отличаются невозможностью стрельбы очередями и, иногда, удлинённым стволом и/или заменой складного приклада на обычный, что делает оружие менее удобным для скрытного ношения. В ряде штатов такие доработки являются обязательными для любого армейского длинноствольного оружия, но есть штаты, где легально продаются оригинальные, способные вести автоматический огонь образцы.