Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Юмористическая фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Реджинальд Бретнор - Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Реджинальд Бретнор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Узнав о том, что началась война с Бобовией, гениальный (но слабоумный) изобретатель Папа Шиммельхорн упаковал своё секретное оружие и поехал в Вашингтон...
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Реджинальд Бретнор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "But tonight, soldier boy, ve vill make vhoopee! | - Будем делайт, только не сегодня. |
| I haff a date with Katie. | У меня свидание с Кэти. |
| For you she has a girl friend." | А для тебя, зольдатик, она пригласить подружка. Ну как, кутнем? |
| General Pollard hesitated. | Генерал Поллард поколебался. |
| "Wouldn't it-wouldn't it be bad for-er-discipline?" | - А это не отразится на дисциплине войск? -спросил он. |
| "Don'dt vorry, soldier boy! | - Не волнуйся, зольдатик. |
| Ve don'dt tell anybody!" laughed Papa Schimmelhorn-and threw the door open. | Мы не сказайт никому. - Папа Шиммельхорн засмеялся и распахнул дверь. |
| There stood the General's desk. | За дверью стоял массивный генеральский стол. |
| There, at its side, stood Brigadier-General Hanson, looking worried. | Возле стола вытянулся по струнке бригадный генерал Хансон. |
| Against one wall stood Lieutenant Jerry Colliver, smirking loathsomely, with a possessive arm around Katie Hooper's waist. | У стены стояли Кэти Хупер и Джерри Колливер. Лейтенант Колливер самодовольно улыбался, обнимая Кэти за талию. |
| And in the General's chair sat a very stiff old lady, in a very stiff black dress, tapping a very stiff umbrella on the blotting pad. | А в любимом кресле генерала восседала чопорная дама в длинном темном платье и постукивала зонтиком по лежащему на столе пресс-папье. |
| As soon as she saw Papa Schimmeihorn, she stopped tapping and pointed the umbrella at him. | Увидев эту даму, Папа Шиммельхорн остолбенел. Она оставила в покое пресс-папье и ткнула зонтиком в его сторону. |
| "So!" she hissed. | - So! - прошипела дама. |
| "You think you get avay? | - Ты думайт, что сумел убежать? |
| To spoil Cousin August's beaudtiful bassoon, and play vith mices, and passes at female soldier-girls to make?" She turned to Katie Hooper, and they exchanged a feminine glance of triumph and un-derstanding. | С любимый фагот кузена Антона? Чтобы играйт на нем мышам и докучайт военным девушкам? -дама повернулась к Кэти Хупер, и они обменялись многозначительными взглядами. |
| "Iss lucky that you phone, so I find out," she said. | - Очень хорошо, что ты позвонил, девушка, -продолжала дама, обращаясь к Кэти. |
| "You are nice girl. | - Ты есть умница. |
| You can see under sheep's clothings." | Умейт разглядеть волка в овечий шкура! |
| She rose. As Katie blushed, she strode across the room, and grabbed the gnurrpfeipfe from Papa Schimmelhorn. | Она встала, подошла к Папе Шиммельхорну и вырвала у него из рук гнурр-пфейф. |
| Before anyone could stop her, she stripped it of its reed-and ground the L-shaped crystal underfoot. | V-образный кристалл выскользнул из мундштука и хрустнул у нее под каблуком. Никто даже глазом не успел моргнуть, а вмешаться и подавно. |
| "Now," she exclaimed, "iss no more gnurrs and people--vithout-trousers-monkeyshines!" | - Все! - заявила дама. - Никаких гнурров. Никаких голых задниц. Баста! |
| While General Pollard stared in blank amaze-ment and Jerry Colliver snickered gloatingly, she took poor Papa Schimmeihom firmly by the ear. "So ve go home! " she ordered, steering him for the door. | Схватив папу Шиммельхорна за ухо, она повела его к двери, приговаривая: - Домой, домой. |
| "Vere iss no soldier girls, and der house needs painting!" | Ты здесь ухлестывайт за зольдатка, а дома пора делайт ремонт. |
| Looking crestfallen, Papa Schimmeihom went without resistance. | Папа Шиммельхорн не сопротивлялся. |
| "Gootbye!" he called un-happily. | - До свидания, - удрученно попрощался он. |
| "I must go home vith Mama." | - Я должен идти домой с Мама Шиммельхорн. |
| But as he passed by General Pollard, he winked his usual wink. "Don'dt vorry, soldier boy!" he whispered. | - Однако, проходя мимо генерала, он подмигнул ему и шепнул на ушко: - Не волнуйся, зольдатик. |
| "I get avay again-I am a chenius! " | Я опять убегайт. Я же гений! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты", Реджинальд Бретнор
Книги похожие на "Гнурры лезут изо всех щелей - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
