Терри Пратчетт - Наука Плоского Мира

Еще одна «сущность», возникающая благодаря вере в существование смерти, — это некая составляющая, которая при соединении с яйцеклеткой/зародышем/плодом превращает его в настоящее человеческое существо, которое однажды может умереть. Стоит заметить, что во вселенной Плоского Мира именно бездушные создания, вроде вампиров и им подобных, обладают бессмертием. Задолго до цивилизации Древнего Египта с богом смерти Анубисом священнослужители уже наживались на этой словесной неразберихе. Для Плоского Мира существование «нереальных» объектов вполне нормально — Тьма и Зубная Фея тому примеры (последняя, кстати, играет одну из главных ролей в сюжете романа «Санта-Хрякус») [73] На самом деле это одна из «фундаментальных констант» Вселенной Плоского Мира — вещи существуют потому, что в них верят. . Но на планете Земля это выглядело бы довольно странно.

В тоже время это явление может быть частью того процесса, который и делает нас людьми. Как заметил Смерть в «Санта-Хрякусе», одна из человеческих потребностей — это приукрашивание реальности, позволяющее людям большую часть времени проводить в мире, который они сами и создали. Наверное, нам это и правда необходимо — по крайней мере, сейчас. Понятия вроде богов, истины [74] «Истина» — это такой же приватив, как и «трезвость», ведь никто не знает, что это такое, пока не придумана ложь. Природа, судя по всему, с этим справилась, иначе животные не прилагали столько усилий для создания эффективной маскировки. и души существуют, вероятно настолько, насколько люди в них верят (Правда, слоны испытывают беспокойство и замешательство, когда находят кости других слонов в дикой местности. Мы не знаем, происходит ли это из-за того, что слоны обладают туманным представлением о Большой Небесной Саванне или просто потому, что лучше держаться подальше от места, где гибнут сородичи). Но для нас они несут в себе частицу волшебства. Они являются источником рассказия в нашей культуре. Они несут боль, надежду, отчаяние и удовлетворение. Они придают нам сил. Хорошо это или плохо, но благодаря им мы становимся людьми.

Интересно, видели ли люди, использовавшие зеркало для фокусировки холода, в нем какое-то волшебство? Мы могли бы представить себе подобные точки зрения. А еще некоторые из наших друзей, будучи весьма умными, убеждены в существовании души. На некотором уровне все является процессом. С точки зрения физика материя — это процесс, реализуемый квантовой волновой функцией. А волновые функции существуют только в том случае, если ваш оппонент их отрицает — в этом смысле душа, вероятно, тоже существует.

В этой связи мы вынуждены признать, что наука не знает ответов на все вопросы. Наука основана именно на незнании всех ответов, но кое-что ей все-таки известно.

Трудно есть бутерброды, которых не видишь. Ринсвинд прекрасно понимал, что на самом деле их ему дает Библиотекарь. Приходилось принимать на веру, что это были бутерброды с сыром и чатни [75] Чатни — традиционные индийские приправы — прим. пер . А еще, как оказалось, с привкусом банана.

Волшебники были потрясены. Ужасно было осознать, что даже со своей собственной Вселенной нельзя творить все, что вздумается.

«Значит, мы не можем просто создать жизнь внутри Проекта с помощью волшебства?» — спросил Декан.

«Боюсь, что нет, сэр», — ответил Думминг, — «Хотя мы можем оказывать заметное влияние, но происходит это довольно медленно. Я уже пробовал ».

«Я бы не сказал, что перемещение огромных миров было таким уж медленным», — возразил Декан.

«Внутри Проекта на одно лишь перемещение луны потребовалась сотня тысяч лет», — объяснил Думминг, — «Там время предпочитает идти быстрее. При таком его запасе даже простыми толчками можно сдвинуть невероятно большие объекты».

«Но мы же столько всего сделали…»

«Мы просто перетаскивали с места на место, сэр».

«Это же позор: мы создали мир, но жить в нем некому», — заметил Главный Философ.

«Когда я был маленьким, у меня была игрушечная ферма», — сказал Казначей, отрываясь от своего чтения.

«Спасибо, Казначей. Это было очень интересно», — вмешался Архканцлер, — «Ладно, давайте действовать по правилам. Что и куда нужно передвинуть, чтобы получились люди?»

«Отец, говорил, что для этого нужны… ну, части тела других людей», — сказал Декан.

«Ну и пошляк же ты, Декан».

«Во многих религиях все начинается с пыли», — предложил Главный Философ, — «Потом остается только ее оживить».

«Это даже с помощью волшебства непросто сделать», — возразил Архканцлер, — «Тем более, что там волшебство использовать нельзя».

«В Фиглифьорде верят, что все живые существа были созданы, когда бог Нодди отрезал свои… ну, вы понимаете, что… и забросил их на солнце, которое было его отцом», — продолжал Главный Философ.

«Свое нижнее белье что ли?» — спросил Преподаватель Современного Руносложения, который не всегда быстро вникал в суть дела.

«Во-первых, мы не можем физически находиться внутри Проекта, во-вторых, это негигиенично, а в-третьих, я сильно сомневаюсь, что ты сможешь найти добровольца», — отрезал Архканцлер, — «И вообще, мы волшебники. Не к лицу нам заниматься всякими суевериями».

«Может, создадим погоду?» — предложил Декан.

«Думаю, ГЕКСу это по силам», — согласился Думминг, — «Погода — это и есть перенос вещества».

«Значит, мы можем поразить молнией того, кто нам не угодил?»

«Так там же нет никого, кто мог бы нам угодить или не угодить», — устало проговорил Думминг, — «В этом-то все и дело ».

«Да, Декан везде способен нажить себе врагов, но, думаю, Круглый Мир даже его талант может поставить под сомнение».

«Большое тебе спасибо, Архканцлер».

«Да пожалуйста, Декан».

Послышался стук клавиатуры ГЕКСа. Перо принялось писать. Первые слова звучали так:

+++ Думаю, вы мне не поверите +++

Воздух разрывался от ударов грома, которые было слышно далеко в море.

На мгновение воздух сверкнул. Гроза прошла. Береговая линия выглядела как-то иначе.

«Эй, что произошло?» — спросил Ринсвинд.

«Все в порядке?» — отозвался у него в ухе голос Думминга.

«Что произошло секунду назад?»

«Мы немного перенесли тебя вперед во времени», — ответил Думминг, — «Интонации в его голосе подсказывали, что он боялся услышать вопрос «Зачем?».

«Зачем?» — спросил Ринсвинд.

«Ты будешь смеяться, когда я тебе расскажу…»

«О, здорово. Я люблю посмеятся».

«ГЕКС утверждает, что обнаружил признаки жизни повсюду вокруг тебя. Ты что-нибудь видишь?»

Ринсвинд настороженно посмотрел вокруг. Море омывало берег, на котором теперь можно было заметить немного песка. По волнам перекатывалась пена.