Ольга Громыко - Космотехнолухи. Том 1

— Ого, — уважительно сказал Станислав. — Тогда понятно, почему он такой сердитый.

— Разве? — удивился Дуус. — По-моему, Первый Главный был преисполнен скорби и непривычно общителен. Он явно нуждался в дружеском утешении, но у алькуявцев это не принято.

— Я бы вообще не назвал их болтунами, — не сдержавшись, заметил Станислав.

— Да, наши соседи не слишком разговорчивы, — согласился альфианин. — Однако они наверняка высоко оценили ваш забавный визит, который хоть ненадолго развеял их печаль.

— Забавный? — уязвленно переспросил капитан.

— Конечно, вы же сели на их… — Дуус снова замешкался, подбирая нужное слово, — место для игр молодняка.

— Детская площадка?

— Песочница, — услужливо подсказал Дэн более емкое слово.

— Верно! — Альфианин с благодарностью глянул на киборга.

— Но мы не видели в поселке ни одного ребенка, — удивился Станислав, — в смысле маленького доношенного алькуявца.

— Они появятся только через несколько лет, когда колония разрастется и окрепнет. Но многолапые любят шалить и резвиться даже больше мозговитых, причем всю жизнь.

— Так «песочница» сделана специально для них?

Дуус кивнул и неуверенно, сомневаясь, насколько вопрос тактичен, уточнил:

— Получается, многолапые что-то вроде ваших киборгов? Вы ведь тоже специально порождаете неполноценных особей для выполнения тяжелой физической работы?

Капитан замешкался, и Дэн спокойно ответил за него:

— Да. Только для нас не делают песочниц.

Дуус надолго задумался, «смакуя» коктейль, и виновато признался:

— Боюсь, мне этого не понять.

— Мне уже тоже, — искренне сказал Станислав.

Отсылка к рассказу «Старые долги». — Здесь и далее примеч. авт.

Роковая женщина (ит.).

Сентябрь, «месяц хризантем» (яп.).

Старинное наказание, когда осужденного прогоняли сквозь строй солдат с прутьями, палками, энергохлыстами и т. д. Официально запрещено.

Эндорфин — «гормон счастья», вызывает у человека состояние эйфории.