Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы

— Не имея возможности выбраться из проклятой машины,в которую ты упрятал меня(это вопрос особый,и мы еще с тобой посчитаемся,как дырки в программе),я действительно думал об этой проблеме,-зашуршал на выходе цифровой Трурль. — Правда,я занимался, утешения ради, и другими делами: ведь ты засадил меня в компьютер голым и босым,больше я ничего нс получил от своего брата-ката, близнеца-подлеца!Пришлось мне справить себе цифровую фуфайку и цифровые портки,построить цифрованный домик с маленьким садом,точь-в-точь как твой, и даже получше, да еще развернуть над ним цифровой небосвод с цифровыми созвездиями;а когда ты вернулся,я как раз размышлял о том,что хорошо бы завести себе цифрового Клапауция- такая берет здесь тоска посреди конденсаторов склизких, в обществе глупых кабелей и транзисторов!

— Ладно, оставим цифровые портки.Говори, чего ты добился, прошу тебя!

— Только не думай смягчить мое справедливое негодование просьбами! Поскольку я- это ты, переведенный на перфокарту,я тебя знаю отлично,дорогой мой. Стоит мне заглянуть в себя, и я вижу насквозь все твои низости. Ты от меня ничего не укроешь!

Тут натуральный Трурль стал заклинать и умолять цифрового, отчасти даже впадая в уничижение, пока тот наконец не отозвался через дырку на выходе:

— Не могу сказать,чтобы я совсем не продвинулся в решении задачи: чуть-чуть я ее надгрыз.И так как она ужасно сложна,я решил основать у себя в машине специальный университет и для начала утвердил себя его ректором и генеральным директором,а заведовать кафедрами,которых покамест сорок четыре, назначил своих двойников, то есть машинных Трурлсй третьего поколения.

— Как,опять?- ахнул Трурль натуральный, сразу же вспомнив о теореме Ксрсброна.

— Что значит опять, осел? Я,благодаря особым предохранителям, не допущу rcgressus ad infinitum№.Мои под-Трурли на кафедрах общей фелицитологии, экспериментальной гедонистики, конструирования ублажающих агрегатов, а также духовных и шоссейных путей,отчитываются передо мною ежеквартально (ведь мы, любезнейший, работаем с ускорилкой).К сожалению, руководство столь крупным научным центром занимает уйму времени,а сколько еще забот с аспирантурой, докторантурой и доцентурой! Так что мне нужна вторая цифровая машина- в этой мы,со всеми нашими кафедрами и лабораториями, буквально сидим друг на друге. Лучше всего была бы машина в восемь раз больше.

[№сползание в бесконечность(лат.)]

— Опять?!

— Не нуди!Я же сказат:это только для управленческого аппарата и подготовки научного молодняка.Или,по-твоему,мне самому вести отчетность?! — возмутился Трурль цифровой.-Не суй мне палки в колеса,а то я все кафедры поразбираю на цифры,устрою из них Луна-парк и стану на цифровой карусели кататься да мед цифровой из цифрового жбана потягивать,и ничего ты со мной не сделаешь!

Натуральному Трурлю пришлось его снова ублаготворять, после чего цифровой продолжил рассказ:

— Согласно отчетам за истекший квартал,решенье проблемы идет неплохо. Идиота можно осчастливить в момент,с разумными дело хуже. Разуму угодить нелегко.Разум,лишенный работы,- пустое место,сплошная озабоченная дыра. Ему подавай препятствия.Преодолевая их,он счастлив;победив, теряет покой, а то и рассудок.Поэтому нужно ставить перед ним задачи одну за другой,в полную меру его возможностей.Таковы новинки по кафедре теоретической фелицитологии.А мои экспериментаторы представили к цифровым отличиям завкафедрой и трех доцентов.

— За что? — осмелился вставить Трурль натуральный.

— Не мешай.Они разработали две модели ублажателя: контрастную и эскалационную. Первая ублажает лишь тогда, когда ее выключают, сама же причиняет одни неприятности,и чем они больше, тем приятней потом. Вторая использует метод эскалации стимулов.Профессор Трурль XL с кафедры гедоматики исследовал обе модели и утверждает,что обе они ни к черту, ибо разум абсолютно ублаготворенный начинает жаждать несчастий.

— Неужели? Ты в этом уверен?

— А я почем знаю?Профессор Трурль сформулировал это так: «Осчастливленный до упора в несчастье видит счастье свое».Умирать,как ты знаешь, никому не в радость.Профессор Трурль изготовил десять дюжин бессмертных существ;поначалу они находили удовольствие в том,что все остальные со временем мрут как мухи, но после привыкли и принялись кто чем мог покушаться на собственное бессмертие.Недавно они дошли уже до парового молота. Что касается исследовании общественного мнения,то вот отчеты за три последних квартала. Статистику я опускаю; выводы выражаются формулой: «Счастье- удел других»; так,во всяком случае, считают опрошенные. Профессор Трурль уверяет, что нет добродетели без греха,красоты без уродства, вечности без могилы, короче, счастья без горя.

— А я не согласен!Запрещаю! Вето!-закричал разгневанный Трурль, а машина ему в ответ:

— Заткнись.Уж кому-кому, а мне твое Универсальное Счастье боком выходит. Посмотрите-ка на него! Сделал себе цифрового наемника и по лесам гуляет, киберканалья! Да еще ему что-то в результатах не нравится!

Снова пришлось Трурлю ублажать двойника; наконец услышат он продолжение:

— Кафедра перфекционистики построила общество, опекаемое синтетическими ангелами-хранителями,которые витают над своими подопечными в зените, на стационарной орбите.Будучи совестн ы ми автоматами,они подкрепляют добродетель обратной положительной связью;однако эффективность системы мала. Грешники порасторопнее уже охотятся за своими хранителями с фаустпатронами.Пришлось вывести на орбиту кибархангелов повышенной прочности,другими словами, начатась эскалация,предсказанная теоретически. Факультет прикладной гедонистики,кафедра сексоматики,а также коллоквиум по теории множественности полов сообщают,что дух имеет иерархическую структуру.На самом дне находятся чувственные ощущения — к примеру, ощущение сладости или горечи;от них берут начало высшие состояния духа,так что потом уже сладок не только сахар, но и взгляд, а одиночество кажется горше полыни. Поэтому нужно браться за решенье проблемы не сверху, а с самого низу. Вопрос только как. Согласно гипотезе приват-доцента Трурля XXV, секс- именно то звено,где Разум конфликтует со Счастьем, ведь в сексе нет ничего разумного,а в Разуме- ничего сексуального. Ты когда-нибудь слышал про обольстительные цифровые машины?

— Нет.

— То-то и оно.Решение достигается методом последовательных приближений. Размножение почкованием устраняет проблему;здесь каждый сам для себя возлюбленный,сам с собою флиртует,сам себя ласкает и обожает;отсюда,однако ж,проистекает эготизм,нарциссизм,пресыщенье и отупеньс.При двух полах все уж слишком банально;комбинаторика и пермутационистика отмирают,не развившись как следует.Три пола порождают проблему неравенства, опасность антидемократического террора и коалиций, направленных против сексуального меньшинства. Вывод:количество полов должно быть четным,и чем их больше, тем лучше, ибо любовь становится делом коллективным, общественным. С другой стороны,избыток возлюбленных ведет к тесноте, толчее и сумятице,а это уже ни к чему.Тет-а-тет не должен походить на уличную толпу.Согласно приват-доценту Трурлю, оптимум приходится на 24 пола; только улицы и кровати надо делать пошире: ведь не годится супругам выходить на прогулку колонной по четверо в ряд.