Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы

Далеко за полночь в следственную лабораторию сверхтайной государственной полиции внесли амфору,иэ-коей друзья потчевались во время своей утомительной работы.Лаборанты-консультанты немедля вскрыли двойное потайное дно и вынули оттуда микрофончик и магнитофончик,а затем,склонясь над аппаратурой,пустили ее в ход и много часов подряд прослушивали с величайшим вниманием слова, произнесенные в зале из зеленого мрамора.Наконец лучи восходящего солнца осветили их вытянутые лица, однако ничего из услышанного ими они понять не смогли.

Слышался, к примеру, голос одного из конструкторов:

— Ну как? Подставил царя?

— Подставил!

— Где он у тебя?Тут?Отлично!Теперь вот так!Ноги вместе!Держи ноги вместе, слышишь!Не свои,осел,царские!Так!Валяй, преобразуй, быстро! Что получилось?

— Пи.

— А где чудовище?

— В скобках. Ну как, царь выдержал, видишь?

— Выдержал? Умножь теперь обе части на мнимую единицу- хорошо!И еще разок! Измени знаки, болван!Куда подставляешь,кретин? Куда?! Это ж чудовище, а не царь! Теперь так!Верно, верно!! Готово?А теперь обрати фазу- так!- и дуй в вещественное пространство! Получил?

— Получил! Клапауций, миленький! Погляди, что стало с царем!!

В ответ раздался безумный взрыв хохота.

Назавтра, а точнее,когда наступил новый день, до которого все полицейские чины продержались на ногах,проведя бессонную ночь,конструкторы потребовали кварца,ванадия,стали,меди,платины,горного хрусталя,титана, церия, германия, вообще всех элементов,составляющих Космос, а также машин, квалифицированных механиков и соглядатаев,ибо столь расхрабрились,что на формуляре требования в трех экземплярах осмелились написать: «Просим также доставить соглядатаев различных мастей и калибров по усмотрению властей предержащих с соблюдением соответствующих почестей».

На следующий день конструкторам потребовались еще опилки и большой занавес из красного плюша с гроздью стеклянных колокольцев посредине и четырьмя большими кистями по углам.Друзья указали даже размер колокольцев. Царь, которого уведомляли обо всем, гневался, но повелел выполнять требования наглецов- ДО СРОКА. Слово царя было непререкаемым, и конструкторы получали желаемое.

А были то все новые и новые,совсем уж неслыханные предметы.Так,под номером 48999/11 К/Т в полицейский архив попала копия требования, в котором конструкторы домогались трех портновских манекенов,а также шести мундиров царской полиции с полным к ним прикладом- поясами и портупеями, оружием, киверами, султанчиками и наручниками наряду с подшивкой за последние три года журнала «Наш полицейский»,снабженной алфавитным указателем.Вместе с тем в графе «Примечания» конструкторы давали обязательство вернуть упомянутые предметы в целости и сохранности в двадцатичетырехчасовой срок с момента их получения. В другой архивной папке хранится копия записки, коей Клапауций потребовал безотлагательно доставить натуральной величины куклу, представляющую министра почт и телеграфа при всех регалиях,а также маленький шарабан, покрытый зеленым лаком,с керосиновым фонарем на левой стороне и с декоративной бело-голубой надписью сзади «Слава труду!».После куклы и шарабана шеф тайной полиции тронулся и вынужден был уйти на пенсию.По прошествии еще трех дней конструкторы истребовали бочку касторового масла, подкрашенного розовым красителем.С этого момента,не требуя больше ничего,они работали в подземельях своей резиденции, откуда доносились их дикое пенье и неумолчный грохот молотов;в сумерки сквозь решетчатые окошки подвала прорывался голубой свет, придавая парковым деревьям призрачные очертания. В синем блеске электрических разрядов средь каменных стен трудились Трурль и Клапауций с помощниками,а подняв голову,видели физиономии многочисленных слуг, которые, прилипнув к оконным стеклам, видимо, из пустого любопытства, фотографировали каждое их движение.Однажды ночью, когда измученные конструкторы отправились спать,часть создаваемой ими аппаратуры на секретном экспресс-дирижабле была поспешно доставлена в царские лаборатории, где ее дрожащими пальцами принялись собирать восемнадцать знаменитейших криминал-кибернетиков,приведенных предварительно к коронной присяге. После долгих трудов из их рук выполз серый оловянный мышонок и, пуская мордочкой мыльные пузыри, принялся бегать по столу, а из-под хвостика у него стал сыпаться белый зубной порошок, причем так искусно, что возникла каллиграфическая надпись: «Значит, вы по правде нас не любите?» Никогда еще за всю историю царства шефы тайной полиции не менялись с такой быстротой. Мундиры, кукла, зеленый шарабан,а также опилки,возвращенные минута в минуту конструкторами, подверглись исследованию под электронным микроскопом. Однако ничего, кроме маленькой бирки со словами «Это мы,опилки»,найденной в опилках,обнаружено не было.Даже отдельные атомы мундиров и шарабана подверглись обыску, но безрезультатно.

И вот настал день, когда работа была наконец завершена.Огромный,похожий на герметичную цистерну транспортер на трехстах колесах подкатил к стене, окружавшей резиденцию Трурля и Клапауция,сквозь открытые ворота конструкторы вынесли совершенно пустой занавес,тот самый, с кистями и колокольцами, и, когда комиссия растворила двери транспортера, положили занавес на середину пола,после чего забрались внутрь и за закрытыми дверями еще что-то делали; затем друзья поочередно носили из подвала огромные жестянки с тонко размолотыми химическими элементами и все эти порошки,серые,серебристые, белые, желтые и зеленые, высыпали под края широко растянутого занавеса, а потом вышли на дневной свет,приказали запереть транспортер и выжидали, не сводя глаз с циферблата, четырнадцать с половиной секунд; по истечении этого времени раздался отчетливый звон стеклянных колокольцев, хотя транспортер стоял недвижимо; это поразило присутствующих, ибо только дух мог пошевелить ткань. Тогда конструкторы взглянули друг на друга и сказали:

— Готово! Можете забрать!

Весь день друзья пускали с террасы мыльные пузыри, а под вечер им нанес визит сановный Протозор,главный распорядитель охоты,который заманил их на планету Жестокуса;он был вежлив,но тверд. На лестнице поджидала стража, а Протозор объяснил,что конструкторам следует незамедлительно отправиться в назначенное место.Все вещи надлежало оставить во дворце, даже личную одежду; взамен ее им выдали залатанные лохмотья и сковали обоих кандалами; к удивлению стражников и присутствовавших при сем представителей закона и чинов полиции,друзья отнюдь не казались обеспокоенными.Трурль даже хохотал до упаду,уверяя кузнеца,который надевал на него кандалы, что ему щекотно; а когда за друзьями захлопнулась дверь подземелья, из их каменной щели тотчас донеслись звуки песенки «Веселый программист».