Патрик Несс - Вопрос и ответ [litres]

– ТОДД!

И я бью его всем, што во мне есть…

Всей ею у меня за спиной…

Всем моим гневом и горем, всем моим ничто…

Каждым мгновением, когда я ее не видел…

Каждым мгновением страха за нее…

Всем…

Каждой мелочью, каждой деталькой, всем, што я о ней знаю…

И все это я швыряю прямо в центр него…

И он падает…

Назад назад назад…

И закатывает глаза…

И выворачивает голову…

Ноги дергаются…

Падает падает падает…

Наземь…

И остается лежать…

Недвижим.

– Тодд? – сказала я.

Он дрожал с головы до ног, почти на ногах не держался, а из Шума несся какой-то нездоровый надсадный вой. Он сделал шаг, зашатался…

– Тодд? – Я попробовала вскочить, но эти чертовы лодыжки…

– Исус… – Он обрушился наземь рядом со мной. – Меня будто досуха выхлебали.

Дышит тяжело, взгляд в расфокусе.

– Ты как? – Я положила свою руку на его.

– Вроде нормально, – кивнул он.

Мы оба одновременно посмотрели на мэра.

– Ты это сделал.

– Мы это сделали, – поправил он.

Шум начал проясняться. Он даже сел чуть прямее.

Но руки все равно тряслись.

– Бедный чертов Дэйви, – пробормотал Тодд.

Я покрепче взяла его за руку.

– Корабль. Она доберется до него первой.

– Еще чего! – Он встал, закачался, но устоял и позвал Шумом: Желудь!

Мальчик-жеребенок отчетливо донеслось до меня, и конь Дэйви оторвался от коновязи или где он там был привязан и поскакал к нам через завалы. Мальчик-жеребенок мальчик-жеребенок мальчик-жеребенок.

Тодд , раздалось откуда-то подальше, снова застучали копыта, за Желудем примчалась Ангаррад и встала рядом.

Вперед, проржала она.

Вперед, ответил Желудь.

– Точно, вперед, – ответил обоим Тодд.

Он обхватил меня под лопатки, чтобы поднять. Желудь увидел у него в Шуме и подогнул колени, чтобы мне было удобнее сесть. Когда я утвердилась в седле, Тодд шлепнул его слегка по крупу, и конь встал.

Ангаррад подошла и тоже начала подгибать ноги, но Тодд погладил ее по носу.

– Нет, девочка.

– Что? – встревожилась я. – А ты как же?

– Я должен позаботиться о нем. – Он кивнул на мэра… и не стал встречаться со мной глазами.

– Что ты имеешь в виду – позаботиться?

Он устремил взгляд куда-то мимо меня. Я обернулась. Жучиная стая армии развернулась на марше и теперь тянулась обратно, к подножию холма.

Дальше она пойдет сюда.

– Езжай, – сказал он. – Доберись до корабля.

– Тодд! Ты не можешь его убить.

Его Шум был весь вперемешку, а сам он все еще с трудом стоял прямо.

– Он заслужил это.

– Заслужил, но…

– Мы – тот выбор, который мы делаем, – кивнул он. – Да.

Я кивнула в ответ. Мы поняли друг друга.

– Ты бы перестал быть Тоддом Хьюиттом, – сказала я. – А я нафиг не намерена терять тебя еще раз.

Я даже слегка фыркнул, услыхав это «нафиг».

– Я останусь с ним, – сказал я. – Ты поскачешь к кораблю, быстро, как только сможешь, а я буду тут – ждать армию.

Она кивнула, хоть и невесело.

– И что ты станешь делать потом?

Я посмотрел на мэра – он до сих пор валялся на камнях, без сознания и постанывал.

Ох, как же тяжело все это…

– Вряд ли они сильно огорчатся, што его побили. И явно станут искать себе нового лидера.

Она улыбнулась.

– И это у нас будешь ты?

– А ты, когда найдешь Ответ… – улыбнулся в ответ я. – Што ты станешь делать?

Она смахнула со лба волосы.

– Полагаю, им тоже понадобится новый вожак.

Я шагнул к Желудю, положил ему руку на холку, рядом с ее… Она, не глядя в лицо, чуть подвинулась, и наши пальцы соприкоснулись.

– Ты едешь туда, а я остаюсь тут, – сказал я. – Это не значит, што мы расстаемся.

– Нет. – Она меня поняла, я знал это. – Точно не значит.

– Я больше с тобой не расстанусь, – сказал я, глядя на наши руки. – Даже у себя в голове.

Она передвинула руку и переплела пальцы с моими; мы оба уставились на то, што получилось.

– Мне нужно ехать, Тодд, – произнесла она.

– Знаю.

Я запустил взгляд глубоко в Желудевый Шум и показал ему, где дорога, где сел корабль и как быстро быстро быстро он должен скакать.

Вперед , громко и чисто заржал он.

– Вперед, – подтвердил я.

Я опять посмотрел на Виолу.

– Я готова, – сказала она.

– И я готов, – ответил я.

– Мы победим, – сказала она.

– Думаю, мы вполне можем.

Еще один, последний взгляд.

Взгляд, в котором мы друг друга знаем.

До самого дна души.

И я крепко шлепнул Желудя по крупу.

Они поскакали прочь, по камням, по дороге – помчались навстречу людям, которые смогут (надеюсь надеюсь я так надеюсь) нам помочь.

Я посмотрел на распростертого на земле мэра.

Милях в полутора от нас вниз по склону шла армия.

Поискал веревку.

Нашел… но прежде, чем взять ее, я подошел к Дэйви и закрыл ему глаза.

Мы летели по дороге. Я просто старалась не вывалиться из седла и не сломать себе шею – ничего другого мне все равно не оставалось.

– Следи за солдатами! – прокричала я куда-то между заложенными назад ушами Желудя.

Я не имела ни малейшего представления, как далеко в город успел зайти Ответ и станут ли они разбираться, кто скачет им навстречу, или просто снесут меня к черту с дороги.

И, если уж на то пошло, как она отреагирует, если меня увидит…

То есть когда меня увидит…

Когда я скажу ей и всем остальным то, что должна сказать…

– Быстрее, если можешь! – крикнула я.

Последовал рывок, словно запустился второй двигатель, и Желудь припустил еще быстрее.

Она будет двигаться к кораблю, в этом сомнений нет. Она видела посадку и устремится прямиком туда. И если доберется до них первой, непременно расскажет, как ей жаль, что я так трагически погибла в лапах тирана, которого Ответ пытается свергнуть, и если на разведчике есть какое-то оружие, которым можно воспользоваться сверху, с воздуха…

А оно на нем есть.

Я еще сильнее пригнулась в седле, сражаясь с болью в лодыжках, пытаясь заставить нас мчаться еще скорее.

Мы пронеслись мимо собора, мимо рядов запертых магазинов, заколоченных домов. Солнце уже совсем село, все кругом превратилось в силуэты на фоне быстро темнеющего неба.

И как отреагирует Ответ, когда узнает, что мэр побежден…

Что они подумают, когда обнаружат, что сделал это Тодд…

Я думала о нем…

Думала о нем…

Думала о нем…

Тодд , подумал Желудь.

И мы припустили еще пуще…

И я чуть не вылетела из седла, когда в отдалении грохнул БУМ-М-М.

Желудь затормозил, крутанулся, чтобы удержать меня на спине. Мы обернулись…

Я увидела дальше, вдоль по дороге, огонь…