Генри Олди - Рассказы ночной стражи

Дон Мигель цитирует финал пьесы «Севильский озорник, или Каменный гость» за авторством Тирсо де Молина.

Кайсяку — помощник при совершении обряда самоубийства.

Куроси́о («чёрное течение») — тёплое течение у южных и восточных берегов Японии в Тихом океане.

«Мокрая женщина» ( яп . нуре-онна) — чудовище-амфибия с головой женщины и телом змеи.

Уда — смолистое ароматное дерево.

Юзу — разновидность японских цитрусовых.

Белые гейши, в отличие от «опрокидывающихся гейш», не оказывают мужчинам сексуальных услуг.

— сама (sama): наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, слуг к высокородным хозяевам. Ближайший аналог: «уважаемый, дорогой, досточтимый».

— тян: детская приставка к имени. Обращение к младшему; имеет оттенок сюсюканья.

Слово гейша составляют иероглифы 芸 (gei) «искусство» и 者 (sha) «тот, кто делает».

Псалтирь, Псалом 17, 5–6.

Более сорока километров.

Кицунэ-дзару (лиса-обезьяна): японский макак.

Псалтирь, Псалом 7, 11–12.

Псалтирь, Псалом 17, 24–25.

Дзё — японская мера длины, равна 10 сяку или 3,03 м.

Японский час соответствовал двум часам, принятым в наше время.

Искажённая фраза из Послания к Колоссянам святого апостола Павла. Глава 3; 11.

Шлюха, сука ( исп .).

Евангелие ( исп .).

Краткое изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

Франциск Ксавьер (Ксаверий, Хавьер; в японском произношении Фурансу Дзабиеру) — иезуит-миссионер из Наварры (Испания), принёсший христианство в Японию.

Иисус Христос, Господь мой! ( яп .).

Иисус Христос, Иисус Господь мой! ( исп .).

Могила Иисуса в Хэрай (сейчас Синго) сохранилась до наших дней. Ежегодно к ней приезжают десятки тысяч паломников.

Верховный бог ( яп .).

В «Такэтори Моногатари» (Х век) утверждается, что название горы означает «бессмертие» ( яп . фудзи, фуси).

Кемадеро ( исп . Quemadero) — сооружение для сожжения еретиков инквизицией.

Вино и опреснок (пресный хлеб) католики используют для таинства евхаристии, как тело и кровь Господа.

Испанский сапог — орудие пытки, сдавливающее ногу.

Церковь, господин ( исп .).

Имя Таро имеет несколько значений, в т. ч. «Сало». Также используется как собачья кличка.

Женщина-шпион. Обычно маскируются под гейш, певичек, монахинь.

Искажённая цитата из Евангелия от Матфея.

Одержимый духами, бесноватый.

Будда, «пришедший», достигший просветления ( яп .).

«Птичьи насесты» ( яп . тории) — ритуальные храмовые врата без створок. Они обозначали вход в потусторонний мир, где можно общаться с духами и богами.

Высказывание принадлежит Миямото Мусаси, известному мастеру меча.

Воин.

Букв. «десять тысяч лет», т. е. «многая лета». Пожелание долголетия императору, которое превратилось в боевой клич самураев (аналог. «ура!»).

Прим. 215 см.

Прим. 218 м.

Около 5 м.

Дом де Лара ( исп .).

Одежда, украшенная фамильными гербами.

Сёгун — сокращение от «сэйи тайсёгун», т. е. «великий полководец, покоритель варваров». К сёгуну обращаются: «тайкун» («великий господин») или «ко-куо» («государь»).

Японское обращение к князю на русский язык традиционно переводят как «ваша светлость».

«Кацу» означает «победа». Слово входит составной частью в имя сёгуна: Кацунага.

Нукэ-куби — разновидность демона рокуро-куби . Голова его полностью отделяется от туловища и летает по ночам.

Юки-онна — дух гор, «снежная женщина». Прекрасная белая дева, замораживающая людей.

Он прокажённый! ( исп .)

«Куда положу глаз, туда положу и пулю». Испанская пословица.

Тэкитю («в цель!») — возглас, отмечающий поражение мишени.

Мастер «огненных цветов», пиротехник.

Грязные испанские ругательства.

Цитата из Евангелия от Луки: «вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою…»

Господи, помилуй меня, грешного!