Кристина Далчер - Мастер-класс

В Америке это государственные школы, в основном для учащихся младших и средних классов.

Одна из форм патологии человеческого генома; синдром лишней хромосомы.

Цикл трикарбоновых кислот; важнейшая циклическая последовательность метаболических реакций.

Parent-Teacher Association — букв. Организация родителей и учителей, примерно то же самое, что родительский комитет в наших школах.

Уровень образования ( англ .).

Можно перевести как «дерьмовое везение».

О. Джей Симпсон — американский актер и профессиональный игрок в американский футбол.

Federal Emergency Management Agency — Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях Министерства внутренней безопасности США.

Американская сеть кабельного и спутникового телевидения.

« Вера и красота » ( нем .) — в нацистской Германии подразделение Союза немецких девушек (BDM).

Мясной рулет (национальное немецкое блюдо) ( нем. ).

Пряная тушеная капуста ( нем .).

Типично американское выражение, связанное с войной против Мексики. Означает дуэль, в которой три противника, и первый стреляющий имеет преимущество.

Синдром Аспергера — общее нарушение психического развития; сюда же относится высокофункциональный аутизм.

Латинское непристойное ругательство. Можно перевести примерно как «Вот дерьмо».

Вольфганг Кёлер (1887–1967) — немецкий психолог, один из основателей гештальтпсихологии. С 1935 г. — в США. Не проводил принципиального различия между интеллектом человека и антропоидов. Жан Пиаже (1896–1980) — швейцарский психолог, создатель операциональной концепции интеллекта и генетической эпистемологии. Мария Монтессори (1870–1952) — итальянский педагог. Разрабатывала методы развития органов чувств у детей дошкольного и младшего школьного возраста. Сторонница свободного воспитания.

Гештальтпсихология — одна из основных школ западной (преимущественно немецкой) психологии; в ее основе лежит принцип целостности (понятие гештальта) при исследовании сложных психических явлений.

Альфред Бине (1857–1911) — французский психолог, экспериментально изучал высшие психические функции (особенно мышление) и диагностику умственного развития ребенка. Разработал серию тестов.

Вымышленная фамилия реальной семьи из Нью-Джерси, в истории которой в течение нескольких поколений проявлялся высокий показатель заболеваний, умственной недостаточности и крайней нищеты.

Одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звезд кантри; выходит с 1925 г.

Маргарет Хиггинс Сангер (1883–1966) — американская медсестра и писательница; возглавила движение по контролю рождаемости в США.

Йозеф Менгеле (1911–1979) (в Бразилии) — фашистский преступник, ставивший медицинские опыты на узниках Освенцима.

От греческого eugenes, что значит «хорошего рода». От этого слова образовано название науки евгеники, теории о наследственном здоровье человека и путях его улучшения. Прогрессивные ученые ставили перед евгеникой гуманные цели, однако ее идеи нередко использовались для оправдания расизма (например, фашистская расовая теория). Об этом, собственно, и ведет речь бабушка Елены.

В США — чистые блокноты с синей обложкой, которые обычно выдаются экзаменующимся во время различных контрольных испытаний.

Неофициальное название законов о расовой сегрегации на Юге США. Название взято из популярной песенки.

Американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и прочие услуги логистики по всему миру.

Джеймс Стюарт (1908–1997) — американский киноактер, лауреат премии «Оскар»; боевой летчик, ветеран Второй мировой войны и войны во Вьетнаме.

Игристое испанское вино.

Фамилию Parks можно перевести как Парковая, а фамилию Flowers — как Цветочная или Цветкова.

Hillbilly — букв. «горный Билли», «Билли с холма». Типично американское понятие, означающее примерно: «деревенщина», «житель задрипанной глубинки», «дурачок с холма».

Gray ( англ .) — серый.

Джонни Кеш (1932–2003) — американский певец, «икона кантри».

Программа улучшения семьи ( англ .).

Оливер Венделл Холмс (1809–1894) — американский писатель и врач; его сын, Оливер Венделл (1841–1935) — юрист, член Верховного суда США, заместитель министра юстиции в 1902–1932 гг.

Далиты — самая низшая категория неприкасаемых в Индии.

В США алую букву «А» носили лица, обвиненные в адюльтере.

Синко де Майо — национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск над французами в битве при г. Пуэбло в 1862 г.

Персонаж детских сказок английской писательницы Беатрис Поттер.

Джордж Хеплвит (ум. в 1786 г.) — создатель английского мебельного стиля.

Reading, 'riting, 'rithmetic (чтение, письмо, арифметика), считающиеся основой образования.

Политика сегрегации и дискриминации, направленная против негров. Название связано с песней, которую исполнял Томас Райс, 1808–1860, негритянский менестрель и шоумен.

Сокращение TBD обычно означает «to be determined» или «target bearing designation», то есть «еще предстоит определить».

Queenie ( англ .) — королева.

Группа колледжей и университетов в северо-восточной части США, особенно Йель, Гарвард, Принстон, Колумбия, Дартмут, Корнелл, Пенсильвания и Браун, имеющих высочайшую репутацию в обществе и славящихся своими высокими научными достижениями.

Mender ( англ .) — ремонтный мастер.

Homecoming — буквально «возвращение домой» — в Америке традиционная школьная вечеринка с участием бывших выпускников.

По всей видимости, имеется в виду роман «Выбор Софи» (1979) американского писателя Уильяма Стайрона, в значительной степени посвященный социально-психологической анатомии преступления и страданий в Освенциме.