Патрик Несс - Поступь хаоса [litres]

– Вон там я вижу реку, – сказала я. – Может быть, у них есть гидроэлектростанция.

– А может, и вообще ничего нет. – Мамин голос был тих; мы обе пристально наблюдали за экраном. – Отсюда не скажешь, правда ли это настоящие огни или просто электронный шум на мониторе.

Поляна у реки отдалилась. На орбиту мы сели в другом направлении, головой на запад. Входим в атмосферу, описываем полный круг, возвращаемся через обратную сторону и приземляемся.

– Это мы туда направляемся? – спросила я.

– Вполне годное место для посадки, – сказала ма-ма. – Если они недолго протянули, нам нужно первым делом понять, в чем были их ошибки, и самим их не повторить.

– Ну, или нас убьют тем же способом, – проворчала я.

– У нас технологии получше. Судя по нашим сведениям, они сами отказались от всего, что имели в этом плане… и потому, вероятно, потерпели неудачу. – Она внимательно посмотрела на меня: – С нами этого не случится.

Надейся, ага , подумала я.

Мы еще немного посмотрели, как континент скользит назад.

– Готов, – сообщил папа через громкую связь.

– Тогда ставим десять минут. – И мама нажала кнопку обратного отсчета.

– Наверху все в предвкушении? – поинтересовался папа.

– Некоторые – да, – мама неодобрительно покосилась на меня.

– Я так рада, что это не мы! – воскликнула Стефф Тейлор в первую нашу встречу после того, как объявили, что полетят мои родители, а не ее.

Дело было в школе. Мой любимый урок, искусство с Брэдли, на «Бете». Брэдли еще преподавал математику и сельское хозяйство и вообще был моим любимцем во всем взрослом конвое – даже несмотря на то что заставил меня сидеть со Стефф. Просто мы оказались единственными девочками одного возраста во всех дежурных семьях.

Вот уж повезло так повезло.

– Это будет такая скука. – Она накручивала волосы на пальчик. – Целых пять месяцев на таком крошечном корабле, а из компании – только твои мама с папой.

– Я смогу общаться с друзьями и учиться по видеосвязи, – сказала я. – И мои мама с папой мне нравятся.

Она насмешливо улыбнулась:

– Посмотрим, что ты запоешь через пять месяцев.

– Стефф, ты еще вчера похвалялась, как твой папа…

– …а потом вы приземлитесь , и вам придется жить там среди совершенно неизвестных жутких тварей и надеяться, что пищевого рациона хватит. А еще там будет погода , Виола. Настоящая погода !

– И мы увидим это первыми!

– Ой, не смеши меня! Первыми, кто увидит заброшенную грязную дыру! – Она потуже накрутила прядь на палец. – Уж скорее первыми, кто там погибнет.

– Стефф Тейлор! – резко бросил Брэдли.

Остальные ребята, сгрудившиеся над интерактивными видео по искусству, вдруг разом подняли на нас глаза.

– Я работаю, – обиженно сказала Стефф и забегала пальцами по артпаду.

– Правда? – удивился Брэдли. – Ну, тогда, может быть, ты выйдешь сюда и покажешь остальным, над чем ты там работаешь?

Стефф нахмурилась, тяжело, сурово. Такой нахмур стоит сразу нескольких пунктов в ее списке обид – и без того длинном, очень длинном. Она как можно медленнее поднялась на ноги.

– Тринадцатый день рожденья, – прошептала она мне напоследок. – В полном одиночестве.

И судя по довольному выражению ее физиономии, я отреагировала именно так, как она хотела.

– Сто двадцать секунд до орбиты, – сказала мама.

– Готов, – ответил по связи папа.

Двигатели сменили частоту. Корабль приготовился прекратить свободное падение из бескрайней тьмы и собственными силами войти в атмосферу планеты.

– Готова, – подтвердила я, открывая экраны, которыми начну по-настоящему пользоваться, только когда мы окажемся ближе к поверхности.

Ищем открытое место, достаточно большое, чтобы сесть. Место, где будет основан наш первый город – если я достаточно хороша в своем деле.

– Девяносто секунд. – Это снова мама.

– Открываю двигатели. – Звук снова поменялся. – Окисление топлива.

– Пристегнись, – сказала мне мама.

– Я и так пристегнулась! – Я отвернула от нее кресло, чтобы пристегнуться незаметно.

– Шестьдесят секунд.

– Еще минута, и мы будем там первыми! – весело крикнул папа в динамиках.

Мама засмеялась. Я нет.

– Да ну тебя, Виола, – упрекнула она. – Это ведь и правда весело!

Она сверилась с одним из своих экранов, что-то набрала на нем пальцами.

– Тридцать секунд.

– Я была счастлива на корабле. – Я сказала это спокойно, но с такой серьезностью, что мама даже оглянулась на меня. – Я не хочу жить там, внизу.

Она нахмурилась.

– Пятнадцать секунд.

– Топливо готово! – сообщил папа. – Ну, что, покатушки в атмосфере!

– Десять, – сказала мама, не отрывая от меня взгляда. – Девять.

И вот тут-то все пошло совсем, абсолютно не так.

– Но это же целый год ! – сказала я Брэдли на одном из тренировочных занятий меньше чем за месяц до нашего отлета. – Год без друзей, без школы…

– А если останешься – это будет год без родителей, – возразил он.

Класс стоял пустой. Обычно он был полон детей из дежурных семей – все учили уроки, болтали с друзьями. Но сегодня тут сидели только мы с Брэдли: штудировали какие-то научные технологии для высадки. Завтра Симона с «Гаммы», к которой Брэдли, сдается мне, тайно неравнодушен, будет давать навыки выживания в чрезвычайной ситуации на тот случай, если случится самое худшее. И это опять будем только мы с ней вдвоем во всей комнате, без остальных.

– Почему это вообще должны быть мы? – посетовала я.

– Потому что вы лучше всех подходите для этой работы, – сказал Брэдли. – Твоя мама – по всей видимости, наш самый крутой пилот, а папа – высококвалифицированный инженер…

– А я? Почему я должна платить за то, что они в чем-то там хороши?

Брэдли улыбнулся:

– Ну, ты тоже явно не кто попало. По математике – вообще первая. Ты – любимый учитель музыки у малышни…

– И за все это меня надо наказать, оторвав ото всех, кого я знаю, на целый год?

Он быстро глянул на меня и так проворно забегал пальцами по тренировочной панели, что я никак не могла разглядеть, чем он там занят.

– Что это?

Учительский тон заставил меня ответить сразу и машинально.

– Твердый пласт, – выдала я, глядя на выбранную им симуляцию ландшафта. – Дренаж хороший, но сухо. Ирригация лет пять-семь, прежде чем можно будет выращивать сельхозкультуры.

– А это? – Новая картинка.

– Умеренный лес. Необходимо ограниченное прореживание, потенциально годится для выпаса скота. Очень сомнительно с точки зрения заботы об окружающей среде.

– Это?

– Почти пустыня. Только натуральное хозяйство. Брэдли, я…

– У тебя отличные навыки, Виола. Плюс блестящий ум, находчивость, сообразительность. Даже в твоем возрасте ты будешь жизненно важной частью миссии.