Нед Виззини - Be More Chill [Расслабься] [litres]

– Ты демон, что ли? – шепчет Марк, не поднимая на меня глаз.

Его передергивает.

– Ничего подобного.

«Видишь, как удобно иметь власть над всякой мелкой электроникой?»

«Итак, если ты собираешься сблизиться с Кристин, нужно начать подготовку почвы».

Ага.

«Она встречается с этим мальчиком, Джейком. Как только они расстанутся, тебе нужно сразу же предстать перед ней».

Усек.

«И в самом лучшем виде».

Заметано.

«Это значит, что ты не должен постоянно теребить свои тестикулы».

А, ну да.

Вынимаю руку из кармана.

Проходит час. Я сижу за кулисами, раскачиваясь туда-сюда на пластмассовом стуле (стулья сконструированы так, чтобы упасть было невозможно). Скучища смертная, а не репетиция. Проходим очередную сцену, где Пак получает приказания от Оберона. Кристин в топике чертовски убедительно декламирует шекспировские строки. Или это не топик? Честно говоря, я толком не знаю, что такое топик. Но звучит очень возбуждающе.

«Прекрати раскачиваться».

Прекращаю. Через полминуты мой выход. Сцена будет та еще. Я лежу на полу, а Кристин посыпает меня волшебной пыльцой. Потом встаю и влюбляюсь в Гермию, которую играет Эллен. Чтобы влюбиться в Эллен, мне действительно потребовалась бы волшебная пыльца. Спрятавшись за плотным занавесом, я в нужный момент врываюсь на сцену. Мистер Рейес, по своему обыкновению, дремлет.

– «Прекрасная, ты, верно, утомилась, так по лесу блуждая? – провозглашаю, – Ты права…»

«Мы сбилися с дороги».

– «Мы сбилися с дороги».

«Если хочешь…»

– «Если хочешь, мы, Гермия, здесь можем отдохнуть и подождать, пока рассвет настанет».

Пф! А все не так уж плохо. Пока я через пень-колоду произношу еще несколько строк, остальные бросают на меня странные, не вяжущиеся с их ролями взгляды. (Может быть, они таращатся так потому, что успели поговорить с Марком Джексоном? Тот ведет себя паинькой и играет в свой геймбой под столом.) Ложусь на пол и жду, когда Кристин посыплет меня волшебной пыльцой. Роль пыльцы у нее исполняют настоящие блестки, которые я ненавижу. Их черта с два потом смоешь. Впрочем, я ее прощаю.

– «Я лес кругом весь обошел, а человека не нашел…» – произносит Пак.

Готов спорить на что угодно, роль Кристин знает назубок. Она склоняется надо мной:

– «Ночь – тишина! А, вот невежда! На нем афинская одежда…»

«Фас!» – командует СКВИП.

– Р-р-р! – я рычу и легонько кусаю Кристин за нос.

– Господи! – Она отшатывается.

Вываливаю язык набок и громко, по-собачьи дышу. Кристин улыбается, но тут же вновь становится серьезной:

– Ты чего, Джереми?

Зажмуриваюсь. Я должен казаться милашкой.

– Р-р-р, гав!

– Мистер Рейес, а Джереми балуется!

Черт! Она на меня наябедничала! Просыпается мистер Рейес.

– Джереми воображает себя щенком.

– Встань, юный шут, – гаркает учитель. – И давай-ка всю сцену заново.

«План был хорошим. Просто эта девчонка – крепкий орешек».

Да, наверное.

Возвращаюсь за кулисы. Нам приходится столько раз повторить всю сцену, что к концу репетиции слова отскакивают у меня от зубов и без подсказок СКВИПа. Кристин больше не улыбается. Ни разочка. Джейк Диллинджер тоже не выказывает особой радости. Когда я стою за занавесом, готовясь к выходу, он кладет тяжелую лапу мне на плечо и предупреждает: «Держись от нее подальше».

По пути домой я спрашиваю у СКВИПа:

Все пошло наперекосяк, да?

«Вовсе нет».

Ненавижу, когда мне отказывают. Временами я сам не понимаю почему. Однако, когда сталкиваюсь с отказом лицом к лицу, решаю: так и надо. Я боюсь, потому что ненавижу. Ненавижу всем сердцем.

«Не стоит. Отказ – это весело!»

Как бы не так!

«Нет, Джереми. Если ты взглянешь на отношения с женщиной как на предстоящее развлечение, то отказ может доставить столько же веселья, сколько и согласие, если не больше. Когда ты поймешь, то сам станешь добиваться, чтобы тебе отказали. А женщины будут сбегаться к тебе стаями из-за обильного выделения феромонов. Но это уже высший класс».

Я обдумаю твои слова.

«В одном ты прав. Тактика “ми-ми-ми” с Кристин не сработала. Попробуем зайти с иной стороны».

Это с какой же?

«Ревность. Пусть Кристин увидит, что за тобой толпами бегают девочки. И начнем с Хлои».

Класс! Согласен.

Подпрыгиваю и в прыжке ударяю каблуком о каблук.

«Обещай, что никто никогда этого больше не увидит, окей?»

Хлоя, Хлоя, трам-пам-пам! Я позвонил ей сам, с отключенным СКВИПом. Хотелось проверить свои силы. Набрал номер, предусмотрительно сохраненный на компе, в файле «Друзья». Набирал особым образом, как когда-то советовал Майкл: сначала набираешь 1 и даешь отбой, потом 1–7 – и опять отбой, потом 1-7-3, потом 1-7-3-2 и так далее. Вроде бы так импульс усиливается. И вот наконец я слышу голос Хлои, девчонки, на которую прежде и глаза поднять боялся.

Я даже забыл, какой нынче день. Обычно за этим следит СКВИП.

– Привет, Джереми.

– Ага, то есть привет. А откуда ты узнала, что это я?

– Номер незнакомый. Номера друзей у меня записаны. Я, видишь ли, мало кому даю свой номер, поэтому догадаться, что это ты, было несложно.

– Здорово!

– Да. Кому попало я номер телефона не раздаю.

– Верю.

– Шутка, Джереми.

– А-а-а! – Делаю вид, что смеюсь, но быстро бросаю это бесперспективное занятие. – Что делаешь?

– Ничего. А ты?

– Да так, дурака валяю.

– И я.

– Угу.

Кто сейчас должен говорить? Я или Хлоя? Чья реплика была последней? Забыл. Ладно, была – не была:

– Слушай, Хлоя, как насчет встретиться на этой неделе? Поедим йогуртового мороженого или…

– Вечеринка.

– Что?

– Джейсон Финдерман устраивает дома вечеринку. Его предки погорели на отмывании денег. Теперь они кукуют на Барбадосе, что ли…

– Ого!

– Вечеринка в субботу. Ну, там, бассейн, все дела.

– Класс! Выпивку с собой приносить?

– Выпивка мне по барабану. Я на пиктограммах. А ты?

Слава СКВИПу, я знаю, что это означает.

– Секундочку, Хлоя.

Включаю СКВИП и интересуюсь:

Как насчет колес? Ну, я про экстази?

«Не рекомендую. В этом случае тебе придется меня выключить. Колеса, вполне вероятно, помогут замутить с Хлоей, однако столь же вероятно, что ты просто…»

– Да, я тоже, – говорю в трубку.

– Правда? Значит, ты со мной? Ой, Джереми, это так мило!

– Хе-хе, ага, иероглифы…

– Иероглифы?

«Иероглифы?!»

– Это я телику.

– Ясно, – смеется Хлоя. – Тогда с тебя четвертной. Деньги отдашь завтра в школе?

«Двадцать пять долларов? Они нам нужны, чтобы…»

– Конечно, Хлоя, – торопливо отвечаю я.

– И еще один насущный вопрос, Джереми… У тебя есть машина?

– Э-э-э, да, для этой вечеринки машина найдется, будь спок.