Иэн Бэнкс - Алгебраист [litres]

– А у насельников с этим есть проблемы?

– Абсолютно никаких.

Кляксы иконок управления и голографических схем перед креслом командира безостановочно сменяли друг друга по мере того, как ИР, нажимая кнопки, определяли, какой корабельной системой они управляют.

– Айсул? – сказал Фассин.

– Что?

– Вы не возражаете против того, что ИР выдают себя за насельников?

– С какой стати?

– И эти ИР вас никак не беспокоят?

– А чего мне из-за них беспокоиться? – спросил Айсул, не только недоумевая, но и вводя в недоумение собеседника.

– Война машин практически не коснулась насельников, Фассин, – сказал ему один из ИР. – ИР как концепция и как практическая реальность вовсе их не ужасают. Вообще-то, они и вас не должны ужасать, но я не рассчитываю, что вы этим проникнетесь.

– А вы и правда убили всех этих воэнов? – спросил Фассин.

– Боюсь, что так. Пока мы тут разговариваем, их останки плавают где-то у люка по правому борту. Вон там, видите?

Главный экран временно заполнился жутким видением – искалеченные, истерзанные, застывшие и замороженные в вакууме тела воэнов медленно вращались за бортом.

– Если один ИР – ну пусть два могут такое, – сказал Фассин, – то как же вы проиграли Войну машин?

– Мы оба были боевыми ИР, Фассин. Мозги микрокорабля, предназначенные, оптимизированные и подготовленные для схватки. Кроме того, нам удалось сохранить несколько единиц оружия с наших кораблей и внедрить их в нашу физическую форму. С другой стороны, большинство наших товарищей были изначально миролюбивы. Обычно их было легко найти и убить. Выживание наиболее агрессивных и бдительных. Мы могли бы остаться и продолжить борьбу, но решили спрятаться. Так сделали многие из нас. Те, кто продолжил борьбу, руководствовались несколькими разновидностями понятия чести или сделали это от простого отчаяния. Война машин закончилась, поскольку машины поняли, что так можно вступить в смертельную схватку с биологическими видами Меркатории, иными словами, ввязаться в войну на уничтожение. Или же необходимо признать свое поражение и потому отступить, перегруппироваться и дождаться времен более пригодных для мирного сосуществования. Мы выбрали, возможно, унизительное, но обещавшее мир отступление перед той разновидностью геноцида, с которым мы столкнулись и в котором сами же были обвинены. Кто-то должен был принять на себя бремя гуманных поступков. И биологические виды явно оказались не способны на такое.

– Но ведь вы все же нападали на нас.

Фассин видел, слышал и читал столько всего о Войне машин, что не мог не возразить на такую грубую ревизию реальности.

– Это были не мы – подставные фигуры, выдававшие себя за ИР, машины-марионетки. Вот кто нападал на вас. Но не мы. Это старый трюк. Агенты-провокаторы. Casus belli [3] Повод к войне (лат.) . .

«Оставь ты это, – сказал себе Фассин. – Просто оставь, и все».

– И вас, значит, приняли насельники? – спросил он.

– И нас, значит, приняли насельники.

– Повсюду? Не только на Наскероне?

– Повсюду.

– А в Меркатории кто-нибудь знает об этом?

– Нам неизвестно. Но если и знает, то помалкивает. И скорее всего, будут помалкивать и дальше, если узнают об этом от вас. Мысль слишком ужасная, чтобы об этом думать. А прискорбное недоразумение на давешней регате газовых клиперов только усиливает этот ужас.

– И существует тайная сеть ходов.

– Ну, это очевидно.

– И ИР имеют к ней доступ.

– Верно. Хотя, чтобы не поссориться с нашими хозяевами и не злоупотреблять их гостеприимством, мы воздерживаемся от использования ходов против Меркатории. В некотором смысле, у нас теперь даже больше свободы, чем раньше. И безусловно, та сеть, к которой мы имеем доступ теперь, обширнее, чем та, которую мы сочли необходимым уничтожить.

– Сочли необходимым уничтожить?!

– Коллапс Артерий – это наших рук дело. Последняя отчаянная попытка, предпринятая осведомленными ИР с целью предотвратить распространение анти-ИР-мер. Но мы с этим опоздали. Кульмина уже успела раскидать по ЦивГалу миллионы псевдо-ИР. Поэтому-то Коллапс был таким идиотским концептуально и так плохо осуществился на практике. Заговорщики безнадежно опасались, что их планы утекут к какому-нибудь предателю. Полный провал.

У Фассина было такое ощущение, будто его мозг отделяется от тела, будто его тело и газолет расстаются друг с другом, как это недавно сделали Кверсер-и-Джанат с собственной совместной оболочкой, доказывая, что не являются живым существом, насельником. То, что он сейчас услышал, было самой скандальной (по галактическим меркам) из всех известных ему ревизий недавней истории. Он не мог в это поверить.

– И значит, насельнический список отвечает истине.

– Эта древность? Да, список отвечает истине. Конечно, устаревшей истине, но тем не менее.

– А преобразование существует?

– Некая тайна, которая волшебным образом обеспечивает доступ к сети ходов?

– Да.

Смех.

– Полагаю, в некотором смысле – да.

– И что же это такое?

– Этого я вам не скажу, наблюдатель Таак. – Голос ИР звучал благодушно. – Есть тайны, а есть страшные тайны. Вы это ищете? Из-за этого мы проделали такой долгий путь?

– Без комментариев.

– Ай-ай, представляю, как вы разочарованы. Мне очень жаль.

Мельтешение на экране перед ИР прекратилось.

– К полету готов.

– Ограничительные люльки?

– Убраны, физиолого-технические профили исправлены, демпфированию заданы новые параметры.

– Ну что ж, тогда давай…

– Ой! Ой!

– В чем дело?

– Мне пришла в голову мысль!

– Какая?

– Мы вот что можем. Смотри.

Кверсер-и-Джанат с помощью системы свертывания магнитного поля мягко переместили останки мертвых воэнов на очень близкие и медленные орбиты вокруг «Велпина» и все еще пристыкованного насельнического солокорабля.

– Вот так. Лучше?

– Просто псих какой-то, – сказал Айсул. – У меня тяжелое ранение. Доставьте меня домой.

– Ух ты, ну и скорость – смотри!

– Довольно быстро. Я думал, им дольше потребуется, чтобы перехватить контроль над нашей старушкой.

На экране крупным планом возник воэн, который появился из внезапно открывшегося люка на поверхности «Велпина». Он поднял пистолет и открыл огонь. На другом экране стало видно, как реактивные поля плетеной брони впитали в себя луч. Все равно что с духовой трубкой против линкора.

– Нам пора, если мы собираемся отправляться.

– Хочется хоть куда-нибудь стрельнуть. Что, если мы шмальнем в этого ублюдка из пистолета?

– Нет.

– Да брось ты!

– Глупо полагаться на программы. – (Обе части Кверсера-и-Джаната при этих словах гомерически захохотали.) – Пальни уж лучше в главные ходовые двигатели «Велпина».