Таде Томпсон - Роузуотер [litres]

Небесная церковь Христа – одна из африканских независимых христианских церквей. Объединяет христианские верования с элементами традиционных африканских религий, однако противостоит язычеству. Основана в 1947 году.

Суйя – разновидность острого мясного шашлыка, традиционное блюдо народа хауса.

Эгбере – в мифологии йоруба низкорослые лесные злые духи, бродящие по ночам.

Lex talionis ( лат .) – закон возмездия, принцип «око за око».

Сенека. «Нравственные письма к Луцию». Перевод С. А. Ошерова.

Агбада, или бубу, – традиционная африканская мужская одежда, просторная туника с широкими рукавами.

Операция Ветиэ («облей бензином и подожги») – протестное движение в Западной Нигерии, приведшее к первому военному перевороту в стране в начале 1965 года. В процессе протестов сжигалась собственность политиков, а их самих казнили «ожерельем».

« Волшебный негр » – стереотип американского кинематографа, второстепенный чернокожий персонаж, который помогает белому протагонисту магией или мудрым советом. Термин запущен в широкое употребление режиссером Спайком Ли.

Огун – бог войны и железа в религии йоруба, покровитель войны и воинов, брат и соперник бога грома Шанго.

Данфо – название коммерческих автобусов желтого цвета в Лагосе.

Ифа – название традиционной религии йоруба, а также система предсказания при помощи специальных знаков.

Ориша – в мифологии йоруба духи, посредники между миром духов и земным миром. К числу ориша относятся такие божества, как Йеманжа, Обатала, Огун.

Обатала – отец всех ориша, создавший человеческие тела из глины.

Воле Шойинка – нигерийский писатель, поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе. Пишет как на языке йоруба, так и на английском. «Интерпретаторы» – первый из двух его романов, рассказывающий о судьбах пяти школьных друзей в Нигерии шестидесятых и отличающийся хаотичной манерой повествования.

Вахала – нигерийский сленговый термин, означает проблемы или неприятности.

Олаудо Эквиано (приб. 1745–1797) – знаменитый борец за отмену рабства в Великобритании, бывший раб нигерийского происхождения, выкупивший свою свободу, моряк, торговец и писатель.