Нил Шустерман - Бездушные

На этот раз СайФай не находится с ответом. Зато Тайлер тут как тут.

– Ну ты и сучка, – говорит он устами СайФая. – Но так и быть, я подумаю об этом.

Я капитан Лэнс Рейтано, заслуженный пожарный. Позвольте мне рассказать, почему я голосую за Инициативу 11. С помощью добровольного отслоения и разборки злостных преступников Инициатива 11 предоставляет обществу высоко востребованные ткани и органы; к тому же этот закон даёт право жертвам огня получать их бесплатно. Те, кто служил на тушении пожаров так долго, как я, понимают всю важность этого решения.

Оппоненты Инициативы 11 выдвигают против неё некие «моральные» возражения; но хотите правду? На самом деле это у них аморальные взгляды на вопрос. Они вкупе с Инспекцией по делам молодёжи желают провала Инициативы 11, потому что вместо неё хотят отмены Параграфа-17. Больше того, эти заботящиеся только о себе толстосумы ратуют за поправку к Конституции, повышающую возрастной ценз разборки до 19 лет; таким образом количество разбираемых детей повысится, и, соответственно, доходы этих миллиардеров, держащих индустрию трансплантации в своей удушающей хватке, возрастут ещё больше.

Не знаю, как вы, а я считаю, что лучше разобрать убийцу, чем соседского парнишку. Голосуйте за Инициативу 11!

Сначала Риса решила пробыть в усадьбе Людей Тайлера две недели, однако непоседливость и жажда деятельности оказались сильнее неё, и на восьмой день она собирается в путь.

– Ну и куда ты? – интересуется СайФай, провожая её до шоссе. – Ты же говорила, что в Сопротивлении полный кавардак. Так может, тебе и податься-то некуда?

– Некуда, – признаётся Риса. – Но я всё равно рискну. Хоть кто-то же в Сопротивлении остался! А нет – тогда я организую своё собственное.

– Ой что-то всё это как-то шатко…

– Да у меня вся жизнь такая. С чего бы ей теперь стать иной?

– Ну хорошо, – говорит СайФай. – Береги себя, Риса. А если тебе приведётся встретиться с Львом, скажи ему, чтобы навестил меня. И мы с ним пообедаем по старой памяти в «вагоне-ресторане»! – СайФай улыбается. – Он знает, что это значит 19 19 В первой книге цикла рассказывается, как СайФай и Лев добывали себе пропитание на железной дороге, подбирая мелких животных, сбитых поездом. СайФай назвал такой способ охоты «ходить в вагон-ресторан» . .

Левая щека Арджента Скиннера изуродована. Не то чтобы её нельзя было восстановить в прежней красе, но Ардженту такой ремонт не по средствам. Три рваных раны, от глаза к мочке уха, зашиты грубо, словно бейсбольный мяч. Ещё дюйм – и ему перерезало бы сонную артерию, так что, считай, повезло. А может, Арджент, наоборот, хотел бы, чтобы это случилось. Чтобы его кумир забрал его жизнь, потому что тогда судьбы Арджента и Коннора Лэсситера неким извращённым образом оказались бы навеки связаны вместе. Тогда Ардженту не пришлось бы расхлёбывать унизительные последствия того, что могло бы стать самым грандиозным событием его жалкой жизни.

Мысль о Грейс, убежавшей с Коннором, просто не умещается в его голове. Ну и парочка – ни дать ни взять Бонни и Клайд! Арджент хохотал бы до упаду, если бы не был так разъярён. Он поймал самого Беглеца из Акрона! Он держал его в своём подвале! Весь мир лежал у ног Арджента Скиннера! А теперь что? С чем он остался?!

Когда он на следующее утро пришёл на работу – полморды в бинтах – покупатели и коллеги выказали ему притворное сочувствие.

– О господи, что случилось? – спрашивали все.

– Работал в саду, упал, напоролся на грабли, – отвечал Арджент, не придумав ничего правдоподобнее.

– И как тебя угораздило…

Дома он весь исходит злобой, потом отводит душу проклятьями, потом опять исходит злобой, потом опять сыплет проклятьями – а что ещё остаётся? В полицию-то не пожалуешься! Он вообще ни с кем не может поделиться, потому что его приятели всё сплошь придурки и ещё большие болтуны, чем он сам. Инспекция по делам несовершеннолетних и ФБР отнеслись к нему как к шуту гороховому, который состряпал фальшивку и чуть не обвёл их вокруг пальца. Даже его собственная полоумная сестрица умудрилась выставить его дураком, а всё из-за Коннора Лэсситера!

Вот скажите: можно ли презирать собственного кумира?

Можно ли жаждать погреться в лучах его славы и одновременно мечтать перерезать ему глотку – так же, как он почти что перерезал твою собственную?

Единственное утешение – Грейс больше не его забота. Теперь не надо её кормить, одевать и учить уму-разуму. Он может больше не бояться, что дурёха оставит открытым водопроводный кран, или забудет выключить газ или затворить заднюю дверь, и в дом набегут еноты. Арджент наконец может устроить свою жизнь, как ему хочется. Вот только на черта ему такая жизнь?

Он сидит за кассой, отсутствующе сканирует банки с консервированной кукурузой и мятые продуктовые купоны, и думает о том, что сожаления об упущенных возможностях будут терзать его ещё долгие-долгие месяцы. Он заученно произносит: «Вас всё устраивает?» и «Доброго вам дня», а в душе желает: «Чтоб вам всем отравиться, червей вам в мясо и ботулизма в консервах! » Пусть почувствуют хотя бы малую долю тех страданий, которые испытывает Арджент Скиннер.

Через неделю после побега Коннора к Ардженту заявляется гость – ранним утром, как раз перед уходом на работу.

– Добрый день, – здоровается мужчина. Голос у него немного надтреснутый, а улыбка подозрительно широка. – Могу ли я поговорить с Арджентом Скиннером?

– Зависит от того, кто спрашивает.

Чем чёрт не шутит – а вдруг это агент ФБР, пришёл связать вместе разрозненные концы? Как бы его, Арджента, часом не арестовали! Хотя чёрт с ними, пусть арестовывают.

– Можно войти?

Визитёр делает маленький шаг вперёд, и теперь Арджент замечает кое-что, чего раньше в слабом свете утра не видел: правая половина лица у незнакомца воспалена и покрыта шелушащимися волдырями.

– Что у вас с лицом? – бесцеремонно брякает Арджент.

– Я мог бы задать вам тот же вопрос, – отвечает гость.

– На грабли напоролся, – объясняет Арджент.

– На солнце обгорел, – в тон отвечает незнакомец. Хотя Ардженту кажется, что это больше похоже на радиационный ожог. Чтобы так обгореть, надо пролежать на солнцепёке много часов.

– Вы бы помазали его чем-нибудь, что ли, – говорит Арджент, даже не пытаясь скрыть своё отвращение.

– Как только так сразу. – Мужчина делает ещё один шаг вперёд. – Ну что, могу я войти? Мне нужно кое-что с вами обсудить. Интересное и выгодное нам обоим.