Роберт Сойер - Квантовая ночь [litres]

«Best Bue, Best Bue» – сеть магазинов электроники.

«Toys“ R”Us».

«Petland» – магазин с товарами для животных.

Город в Манитобе к западу от Виннипега.

Так называют детей, родившихся в конце ноября. Такие дети с большой долей вероятности были зачаты в Валентинов день (14 февраля). В канадских прериях (провинции Альберта, Саскачеван и Манитоба) в конце ноября уже обычно лежит снег.

Модификация выражения «Накрыться медным тазом», то есть провалиться, потерпеть неудачу.

«Kraft Dinner» – торговая марка продуктов быстрого приготовления.

«Obamacare» – закон о доступном здравоохранении в переводе с англ. яз. «Обаме не всё равно».

Канадская марка кондитерских изделий – нечто вроде пончика без дырки.

Персонаж фильма «Космическая одиссея» (2001), австралопитек.

Королевская канадская конная полиция – федеральная полицейская служба Канады.

NSFW («Not Safe for Work») – небезопасно на рабочем месте. Русский аналог – ОСНЭ: «Осторожно, сиськи на экране» (англ.).

Причёска, которая состоит из множества тонких кос.

Карлтонский университет в Оттаве.

ОтзывМоиПрофессора.ком ( англ. ).

Фильм 2001 года по мотивам одноимённого телесериала 1970-х годов.

1 июля. В 2001 году приходился на воскресенье.

Банкнота номиналом 100 канадских долларов.

Заглавная тема уже упоминавшегося сериала «С возвращением, Коттер».

Продукт питания, изготовлявшийся из умерших людей в одноимённом фильме о перенаселённой Земле по роману Гарри Гаррисона «Пространства, пространства!».

Команда по американскому футболу из города Грин-Бэй, штат Висконсин.

«Faux» – «фальшивый» (фр.).

Прозвище президента Буша-младшего, происходящее из техасского произношения названия буквы «W» (дабл-ю) – инициала его второго имени.

Строка из канадского гимна: «The True North, strong and free» («Истинный Север, свободный и сильный») ( англ. ).

Персонажи сериала «Теория Большого взрыва».

Имеется в виду телесериал «Вспомни, что будет», снятый по одноимённой книге Роберта Сойера.

Самая интенсивная из возможных гибель звезды.

Позиция игрока в бейсболе.

Nada – «ничего» ( исп. ).

Американская идиома: котелок высмеивает чайник за то, что тот покрыт сажей, хотя сам он точно так же чёрен от сажи.

«Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind…» – строка из шотландской песни «Auld lang syne» на стихи Роберта Бёрнса, традиционно исполняемая в Великобритании и других странах при встрече Нового года, сразу после полуночи. Перевод Самуила Маршака.

Номинативный детерминизм – гипотеза, согласно которой человек выбирает область деятельности, соответствующую своему имени. Фамилия автора «Storey», что читается так же, как «story» – история, повествование, рассказ.

Название романа, над которым автор ещё работает; возможный перевод – «Проснись», «Увидь» и «Удивись».