Эмил Манов - Избранное
- Название:Избранное
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1982
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эмил Манов - Избранное краткое содержание
Избранное - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
28
Налог, который османцы взимали с кормивших их христиан за, так сказать, «амортизацию» зубов.
29
Химическая река.
30
Для этого возле здания Уибробского парламента построена овчарня, где находится несколько овец и один баран — единственные в Уибробии. См. в словаре значение латинского слова ovatio. (Прим. авт.)
31
См. предыдущую сноску.
32
Действие романа относится к 1970—1973 гг.; Франко умер в 1975 г.
33
Александр I Карагеоргиевич, король Югославии, убит 8 Марселе в 1934 г. хорватскими усташами.
34
Управлять нелегко (лат.) .
35
Псевдоним болгарского писателя Алеко Константинова (1863—1807).
36
Герой сатирических рассказов А. Константинова «Бай Ганю».
37
Закон суров, но это закон (лат.) .
38
Прошу читателя извинить меня, если перевод покажется ему недостаточно поэтичным. Что касается точности перевода — за это я ручаюсь. (Прим. авт.)
39
Стейбл — хлев, конюшня (англ.) . (Прим. авт.)
40
Пинта — староанглийская мера объема жидкости, около 0,5 л. (Прим. авт.)
41
Вандименовой землей называли когда-то Остров Тасманию.
Интервал:
Закладка:
