Мэтью Рендалл - Постель и завтрак

— Еще двадцать таких поездок, и мне выдадут бесплатный билет до Шпандау.

— Отлично. — Изабелла подняла с платформы шприц. — Почему ты хочешь поехать в Шпандау?

— Ведь это там умер Герман Гессе?

— Подумаешь, какой-то старикашка, — она с хлопком выдернула из шприца поршень. — По-моему, все они одинаковые.

— Поблагодари своего бога за то, что я этого не знаю. И спасибо тебе, господи, что мне это все равно. Какой старикашка это сказал?

— Кажется, Рональд Рейган.

Они доехали до своей остановки и вышли. Изабелла заметила газетный киоск и вытащила свой маленький кошелек: «А черт, деньги кончились…» Флориан полез за своим бумажником, но Изабелла остановила его: «Нет, я придумала кое-что получше». Она скрылась за углом киоска, Флориан последовал за ней… Она скрылась за углом киоска, Флориан последовал за ней.

Загадочно улыбаясь, Изабелла задрала юбку, приоткрыв черный шелковый пояс с подвязками, усеянный полудрагоценными камнями. Запустив руку в левый чулок, она вытащила оттуда скомканную бумажку. Это была купюра в десять марок.

— Я знала, что у меня где-то еще должны быть деньги, — облегченно вздохнула Изабелла.

В киоске Изабелла купила номер «Берлинер Цайтунг» и пачку папирос. Они сбежали вниз по ступенькам и вышли на улицу.

— Ого! — воскликнула Изабелла, заглянув в газету, — Орал Робертс [2] Орал Робертс — телевизионный проповедник, объявивший, что если он не сможет собрать несколько миллионов долларов, то он умрет. Таким образом ему удалось собрать солидную сумму денег. взорвался.

— Как?

— Тут написано, что десять лет назад, во время компании по сбору пожертвований, кто-то выписал ему фальшивый чек. — Изабелла закурила папиросу, руки ее слегка дрожали. — Когда Робертс это обнаружил, он…

— Ты смотрела «Джима и Тэмми»? [3] Джим и Тэмми Беккер — американские проповедники. Джим оказался замешанным в скандальной любовной истории.

Когда Флориан смотрел этот фильм, он принял дозу, поэтому не был уверен, на самом ли деле лицо у Тэмми потекло. Он так и не понял, был ли тот эффект вызван дурманом или это был киношный трюк.

— У нас в Трансильвании нечасто показывают западные фильмы. Ну вот мы и пришли. — Изабелла отперла дверь, и они вошли в старинный многоквартирный дом.

В подъезде было темно и пыльно. С потолка свисала паутина. Флориан насчитал четыре лестничных пролета. Когда он поднялся на верхнюю площадку, Изабелла уже ждала его. Ее глаза сияли.

— О, милый, ты такой аппетитный!

Она обняла его и легонько укусила за мочку уха.

В квартире пахло ладаном. Голые стены облупились, пол был покрыт темными пятнами. На пыльном окне стояли захиревшие цветы. Изабелла оставила Флориана в комнате и выскользнула на кухню. Флориан присел на тахту, стоящую на потертом персидском ковре.

На журнальном столике красного дерева он обнаружил бутылку бренди и растрепанный пожелтевший номер «Ледиз Хоум Джорнел». «Вы страдаете солипсизмом? — гласила реклама. — На каждой нашей булочке лежит печать материальности. Покупайте только булочки фирмы «Хостесс», потому, что вы можете быть уверены, что они настоящие!»

Флориан налил себе коньяка.

В новых расклешенных брюках появилась Изабелла, неся шампанское и маринованную селедку. Она поставила поднос на журнальный столик и опустилась на тахту, прильнув к Флориану. Он прижал ее к себе.

— Какие у тебя красивые волосы.

— Чем они длиннее, тем медленнее растут, — прошептала Изабелла.

— Забавно. Я думал, что лишний вес должен быстрее вытягивать их из головы. — Он коснулся ее руки.

— Твое кольцо изменило цвет.

— Пойдем в постель, — выдохнула Изабелла, расстегивая рубашку.

У нее были маленькие груди с черными сосками. Флориан поднялся и неуверенно направился в спальню. Изабелла стянула с себя джинсы и пошла за ним.

Обои в спальне поразили Флориана. На них был узор из марихуаны и белены. Посреди комнаты стояла большая старая кровать на ножках с красным бархатным покрывалом. Изабелла подтолкнула Флориана, и он утонул в стеганом пуховом одеяле.

Флориан зарылся лицом в подушку. Изабелла нежно покусывала его за шею. Флориан повернулся и укусил ее в спину. Изабелла глубоко вздохнула и запустила зубы ему в плечо.

— Какого черта! — вскрикнул Флориан и ударил ее подушкой.

— Сам ты черт, будешь лежать спокойно? — огрызнулась Изабелла.

— Нет! — рявкнул Флориан. — Ты прекратишь меня кусать?

— Но ты сам спросил меня, не хочу ли я есть, — заметила Изабелла.

— Я с удовольствием угощу тебя ужином, но зачем же кусать за плечо.

— Послушай, детка, — заявила Изабелла, — ты любишь ходить по ресторанам, а я люблю кусать за плечи. Я думаю, что каждый может заниматься собственным делом, правда? Мы живем в свободной стране.

— В таком случае кусай свое собственное плечо, — перебил Флориан, — а с меня хватит.

— Флориан, детка, послушай меня. — Изабелла села в кровати. — Давай рассудим. Откуда ты знаешь, что тебе можно есть мясо?

— Человеческие зубы для этого и существует.

— Правильно, а мои зубы существуют для того, чтобы кусать шеи и плечи. — Изабелла открыла рот и показала пару острых клыков. По щеке ее скатилась слеза.

— Знаешь, на самом деле это и моя ошибка, — пробормотал Флориан.

— Ты о чем это?

— Боюсь, что я обманывал тебя, Изабелла. Я не хотел спать с тобой.

— Зачем же ты тогда лег со мной в постель?

— Ты мне понравилась. Мне негде было остановиться. И у тебя такое отличное пуховое одеяло.

— Ты хочешь сказать, что соблазнил меня ради моей постели?

— Да, некоторым образом. Я всегда питал слабость к пуховым одеялам.

Последовала пауза. Неожиданно Изабелла поцеловала его.

— Что ж, теперь мы квиты?

— Ага, теперь мы квиты. — Флориан обнял и поцеловал Изабеллу. Все шло хорошо. Она что-то шепнула ему на ухо.

— Гм…

— Ну, только один ма-а-ленький укусик?

Флориан рассмеялся и уклонился, когда она попыталась добраться до его сонной артерии.

Изабелла оказалась девственницей. Через некоторое время она проснулась, зевнула, села на кровати и легонько толкнула Флориана в бок.

— Дорогой, — прошептала она, — ты был просто великолепен. Великолепен.

Флориан спал.

— Флориан, — повторила Изабелла, — я хочу еще.

Ее рука скользнула под одеяло, нащупала и сжала.

— Мама!!! — Флориан лягнулся и чуть не задел Изабеллу. Глаза его широко распахнулись.

— Изабелла! Господи!

— Прости меня, милый, — смутилась Изабелла, — я ведь еще новичок в делах любви.

— Ш-ш, — Флориан наклонился, чтобы поцеловать ее грудь, — что если бы тебя услышала сейчас твоя мама? Она бы очень удивилась, узнав, что ты еще делаешь такие ошибки.