Мэтью Рендалл - Постель и завтрак

— Давай снова займемся этим! — предложила Изабелла.

Флориан тяжело вздохнул и сел.

— Я бы с удовольствием, но ты должна понять, что абстрактная красота не всегда приводит к твердому желанию.

— Конечно нет, — искренне вознегодовала Изабелла, — слишком твердый мне бы совсем не подошел.

— Ты не хотел бы поехать со мной в Трансильванию? — спросила Изабелла на следующее утро, когда Флориан рылся на кухне в поисках съестного.

Флориан поднял глаза и уставился на Изабеллу. Она сидела на кухонном буфете, свесив ноги; на ней были потертые джинсы и мешковатый белый свитер. Флориан засмеялся:

— Какого черта мне делать в Трансильвании?

— Даже ради меня, Флориан? — темные глаза Изабеллы глядели серьезно. — Подумай. Ты помог бы моей провинции превратиться в современную страну.

Эта мысль Флориану понравилась. Его собственный мир становился все менее подходящим для него, даже Берлин не являлся уже той отдушиной, какой он был раньше. Трансильвания означала приключения и, возможно, шанс стать полезным. На Западе для него не оставалось ничего, кроме скуки и жестокости.

— За два часа соберешься? — спросил он Изабеллу, которая спрыгнула на пол, чтобы обнять его. — Я пойду пригоню машину.

В четверть одиннадцатого Флориан остановил машину под окнами квартиры и не стал глушить мотор. Он напевал мотив из «Лолы» Масканьи, лучшей мелодии, записанной «Хюскер Дю» со времени их воссоединения в 1966 году. Флориан подудел в маленький, протравленный кислотой автомобильный рожок, и Изабелла выпорхнула на балкон. Теперь к ее костюму добавился черный берет и полуботинки. Изабелла помахала ему и через мгновение выбежала на улицу с легкой матерчатой сумкой на плече.

Флориан был одет в черный старомодный костюм, а его длинные волосы — аккуратно причесаны. На нем были круглые солнечные очки, скрывавшие глаза и переливавшиеся, как калейдоскоп. Изабелла бросила сумку на заднее сиденье, а сама села рядом. Флориан поцеловал ее в щеку и выехал на улицу. День был солнечный, и становилось все жарче.

Вскоре перед ними показались яркие фрески Стены. Летом 1993 года группа «Грейтфул дэд» устраивала шоу на ступенях Рейхстага, и каждый день тысячи ее поклонников, «мертвых голов» собирались, чтобы принять участие в росписи внутренней стороны Берлинской Стены. Флориан с некоторым сожалением отметил, что черепа и розы уже начали отпадать с цементной стены.

— Когда «Дэд» в последний раз выступали в Сан-Франциско, там арестовывали всех курильщиков травки подряд, — проговорила Изабелла.

— Ага, и тюремная система в Калифорнии обанкротилась. Ты слышала что-нибудь о кризисном центре по убийствам в Детройте?

— Каком таком центре?

— Они дают советы жертвам покушений. Данные говорят о том, что большинство людей, на которых покушались, никому об этом не сообщали.

Пропускной пункт был забит туристами. Несколько бывших сторожевых башен было превращено в маленькие уютные забегаловки с двумя-тремя столами и с видом на Стену. Восточная сторона Стены представляла собой выставку абстрактного искусства, которая на протяжении последних пяти лет пользовалась огромной популярностью у художников Восточной Германии.

Во второй половине дня Изабелла попросила Флориана свернуть с основной магистрали.

— Мы будем на месте через несколько часов, — сказала она и, прихватив с собой сумку, вышла из остановившегося автомобиля. Флориан хотел было пойти за ней, но Изабелла махнула ему рукой, чтобы он оставался.

— Не сейчас, подожди в машине.

Она скрылась за деревьями.

Флориан сидел в машине и ждал.

Он испытывал волнение от того, что находился рядом с Трансильванией. Вскоре из-за деревьев показалась Изабелла. Флориан задержал дыхание. Платье, в котором она появилась, было бы верхом моды в Версале времен Людовика XIV.

— Боже, это фантастика, — восхитился Флориан, когда она открыла дверь, чтобы занять место рядом с ним. — Ему по крайней мере триста лет.

— В высшем обществе Трансильвании мода не меняется уже в течение трехсот лет, — объявила Изабелла.

Когда они вернулись на шоссе, Флориан стал крутить ручку настройки радио, но не поймал ничего интересного, кроме новейших песен в стиле неопсиходиско и выступления американского сенатора, который провозгласил, что будущее лежит на «индустриальной тектонической платформе». Флориан вставил кассету в автомобильную стереосистему, которую ему в свое время сделали по спецзаказу.

Ему подумалось, что Берлин был последним местом, где он на какое-то время мог достать записи. Однако эта мысль не очень встревожила его. Он разогнал свою маленькую машину до 170 и добавил громкости на колонки, расположенные снаружи и внутри машины. Группа «Ху» исполняла песню «Армения, небесная страна».

СОА — Симбионистская освободительная армия, террористическая радикальная группировка в Калифорнии, в 1974 году похитившая Патрицию Херст.

Орал Робертс — телевизионный проповедник, объявивший, что если он не сможет собрать несколько миллионов долларов, то он умрет. Таким образом ему удалось собрать солидную сумму денег.

Джим и Тэмми Беккер — американские проповедники. Джим оказался замешанным в скандальной любовной истории.