Эрик Ингобор - Этландия

На одной из скал вывеска: «Концерн Бординг. Каменные топоры». В тени скалы, погруженные в работу, сидят господин Бординги его жена Мария.

Мария.Как мне надоели эти кожаные ремни!

Бординг.Сколько ты связала топоров?

Мария.Две дюжины. У меня иногда рождается занятная мысль. Хватить одним каменным топором тебя по черепу…

Бординг.Меня заели блохи. Берж торгует вшивыми шкурами. Мария, если мы сегодня сделаем еще одну дюжину топоров, ты сможешь провести лето в горах…

К левому стволу дерева мрачный детинаподводит толстенького буржуа,в леопардовой шкуре и с чемоданом в руках.

Детина.Вот ваша квартира. ( Взмахнув дубинкой. ) Ну, лезь.

Буржуа.Простите… но я не умею лазить по деревьям…

Детина.Тише… вы с ума сошли!.. ( С ужасом в голосе. ) Вы не умеете лазить по деревьям? Не говорите об этом громко. Вас сожгут на костре. Быстрее лезьте. Я щажу вас. Я ничего не слышал.

Подталкивает под зад дубинкой.

Срываясь и вновь карабкаясь, лезет буржуа.

Детина.Пойте гимн.

Буржуа.Гимн?.. Я знаю только оперетку…

Детина.Пойте гимн «Восхождения в хижину», так требует повелитель.

Буржуа что-то нечленораздельно поет.

К стволу другого дерева хищным зверем крадется г-жа Шлюк,звериная шкура, торчащие патлы волос превратили грозную квартирохозяйку в ведьму, г-жа Шлюк трясет ствол дерева и кричит.

Г-жа Шлюк.Вы обещали сегодня внести плату за гнездо…

Голос с вершины дерева.Госпожа Шлюк… я не получил денег в банке. Пещера банка обвалилась, и сегодня нет операций…

Г-жа Шлюк.Бросьте брехать насчет обвалов… Меня не проведете! Вы два месяца не платите за гнездо. Если вы сейчас же не сбросите мне деньги, я стрясу вас с дерева, как гнилую грушу. Слышите!.. ( Свирепо, как орангутанг, трясет дерево. Падают горшки, вещи. )

Голос сверху.Пощадите, госпожа Шлюк! Я падаю!..

Г-жа Шлюк.Я вытрясу из вас, макака, деньги. Ага!.. Я забираю вещи в залог. ( Хищно схватив вещи, исчезает. )

Улица окаменовеченного города оживляется. Проносятся носилки с буржуа. Шныряют прохожие в мохнатых шкурах. Под деревьями расположились торговцы.

Голоса:

— Почистите сандалии!

— Дубинки, лучшие палицы!

— Топоры, кремневые топоры фирмы Бординга!

— Эй, «полиц»! Где тропа Вольтера, гнездо номер сто восемь?

— Почистите ваши прекрасные сандалии!

— Палицы!

— Лучшие наконечники для стрел!

Врывается возбужденная группа бородачей с дубинками охотников.

Голоса:

— Собака… Появилась собака.

— Охотники, вот следы. По пятам.

Приподнятый диск сцены вращается с неимоверной быстротой. На нем за маленькой собачкой гонится стая охотников, мелькают дубинки, стрелы, копья. Охотничья пантомима… Несутся, развеваясь на ветру, шкуры, поднятые руки с копьями… Охотники все ближе к собаке…

Стая исчезает.

На авансцене появляются «львицы кочевья» — женщины, чьи вырезанные шкуры говорят об изысканности, чьи громадные серьги, бубенчики, запястья говорят о богатстве.

Дамы высшего света кочевья мило болтают между собой.

Первая.Имея такой зад, как у мадам Ганц, разве можно носить светлую шкуру со складками!..

Вторая.Ах, какие прекрасные волосы на груди у этого брюнета!..

Третья.Эльга! Идем сегодня на единоборство на палицах? У меня скала бенуара.

Первая.Какая жара. Уже скоро кочевники уйдут на пляж, а у меня нет туалетов.

Вторая.Вы знаете, на Этланд-пляж только месяц ходьбы пешком.

Четвертая.Мой Гарри два месяца долбил бревно; сделал челнок. Мы назвали его яхта «Мари». Спустимся в низовья Мейна.

Третья.Ах, спасайтесь!

На улице паника. Гремя ударами дубин, прыгая со скалы на скалу, гонятся два полицейских за человеком, одетым в штаны XX века.

Голоса:

— Держите!

— Стукни дубиной по ногам!

Человек в штанах, как кошка, прыгает на дерево. Его быстро стаскивают за ноги. Из-за скалы, в длинной шкуре-плаще выпрыгивает зловещий психолог Шюсс.

Шюсс.А!.. Я настиг тебя, последний еретик. Последний носитель дьявольской одежды… Сдерите с него штаны! В костер! В огонь их!.. Стойте, что у него а руках?.. О, ужас, не троньте!.. Отшатнитесь в сторону!.. У него припрятана… книга!.. А… ты долго ее прятал! Какая мерзость. Мопассан. Предать огню эту нечисть. А его в пещеру. И шкуру, шкуру — надеть!

Еретика утаскивают.

Шюсс величественно подходит к стоящему на перекрестке полицейскому.

Шюсс.А-уэ-мары-ку-лу… ку-лу?

Полицейский( сердито ). Что?

Шюсс.А-уэ?

Полицейский.Я не понимаю.

Шюсс( ударяя его дубинкой по голове ). Не понимаешь? Я член тайного совета! Так ты выполняешь: приказ повелителя — разговаривать только на языке счастливого каменного века?!

Полицейский.Пощадите… Я еще не успел изучить… ( Пыжится. ) Хала-ма-ау-ау! Ой, не могу!..

Шюсс.Говори! Ао-уэ — аоуэ.

Полицейский.Уэ-уэ-ао-ао!

Чистильщик сандалий, прохожие, посетители ресторана, трусливо глядя на возвышающуюся на скале фигуру Шюсса, начинают говорить на этом языке. Улица кочевья наполняется диким воем, звериным говором.

Голоса:

— Уо-уо!

— Ма-миу.

— Уэ-уэ-вуо?

— Уу-ээ-муо-муо.

Шюсс( грозно ). Ку-лу! Ку-лу! А-уэ! Уэ!

Ему отвечает подобострастный вой верноподданных: «Мэ-миу! Уэ-Уэ!» Шюсс садится на носилки и исчезает. Тишина. Все смотрят вслед ему.

Голоса:

— Ушел!

— Изверг!

Полицейский.Сволочь!.. Что я ему, кошка или сука? Мне стыдно.

Дама.Что они сделали с этландским языком?.. ( Декламирует. ) «Му-хыл-аол-му-хыл-ау…» Ужас!

Голос из кафе.Госпожа Бен, добрый день!.. Иу-иу. Сил-му. Му?

Дама.Му. ( Идет к нему. )

Поднятый диск сцены окружают люди. Цирковой марш. Торжественно на кругу появляются «бойцы на палицах». Приветствия, аплодисменты. Начинается единоборство на палицах. Азартные крики зрителей. Пари. Аплодисменты. В заключение на диске — танцы «пещер гирлс». На скалах под вывеской «Ресторан Руи» оживление: голоса и жесты, дубинками.

Голоса:

— Газетчик идет.

— Внимание! Сейчас узнаем новости.

— Газета.

— Бросьте запрещенный язык. Вы хотите сидеть в пещере?

— Хара-мэу.

— Хара-уа.