Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)

О Боже! Мой отец вызывал демонов?

Трент с Квеном вышли из задней двери, и я ощутила прилив паники.

— Мам, — промямлила я, чувствуя, как мой пульс ускорился, — скажи мне, что он никогда ими не пользовался.

Она улыбнулась и потрепала меня по руке.

— Он просто собирал книги. Для тебя.

Облегчения не последовало, я застыла, в то время как она поднялась и потянула меня за руку. Мой отец знал, что я смогу активировать демонскую магию. Он собирал для меня демонскую библиотеку. Он говорил мне работать в одиночку. Что, черт побери, отец Трента сделал со мной?!

— Пойдем, Рэйчел, — сказала мама, стоя рядом и теребя меня за плечо, — они ждут тебя.

Я встала, пошатываясь. Небольшая группа людей ждали у статуи воинственного ангела — Кери, Кизли, Трент, Квен, Маршал, Дженкс и Айви, — люди, что сильнее всех влиявшие на мою жизнь. Моя мама стояла рядом со мной, я двинулась вперед, пока она болтала ни о чем. Это был защитный механизм, сквозь него я видела страх, с которым она боролась.

Плащ Дэвида окутывал меня густым и непонятным запахом вервольфа, что-то вроде поддержки на расстоянии. Даже при всей своей силе он осознавал, что ничего не может сделать, поэтому дал мне то, что мог, и исчез, как все вервольфы. Я плотнее укуталась в него, в то время как подол плаща шуршал по траве. Его следовало бы укоротить, мокрая из-за росы трава окрасила подол плаща в темно-коричневый цвет.

При моем приближении все повернулись, мама обняла меня на прощание и пошла обратно, встав рядом с Маршалом. Кери и Трент уже стояли на красной плите, на которой было нарисовано три концентрических круга, и я присоединилась к ним. Они осматривали новый прикид эльфа — Трент надел что-то вроде черного спортивного костюма с карманами, и если бы не его волосы, выглядывающие из под матерчатой кепки, я бы его с первого взгляда и не узнала.

— Ты выглядишь, как военный из фильмов для детей старше 16 лет, — сказала я, и он нахмурился, — ну, знаешь… такие символические герои, которых съедают первыми?

— А это то, что ты носишь? — Он огрызнулся в ответ. — Ты выглядишь, как пародия на частного сыщика.

— Там же холодно, — ответила я, защищаясь. — Кожа предохранит меня от царапин, если мне придется падать. И если в меня попадут зельем, оно не сможет просочиться внутрь, — правда, если я попаду под демонское заклятие, я умру, — я не могу позволить себе бронежилет из кевлара и устойчивую к заклятиям ткань.

Трент оглядел меня сверху донизу и, надувшись, отвернулся. Айви шагнула вперед и подала мне сумку со всем моим снаряжением.

— Я положила внутрь карту, которую начертила Кери, — сказала она, ее зрачки расширились от беспокойства, — не знаю, сколько от этого будет пользы, но, по крайней мере, ты будешь знать, в какую сторону идти.

— Спасибо, — поблагодарила я, взяв легкую сумку. В ней лежали: мой водяной пистолет с дюжиной шаров, полных снотворного зелья, три амулета, поддерживающих тепло, от Маршала, амулет, скрывающий запах, от Дэвида, который я ему когда-то одалживала, маленький пакетик соли, кусочек магнитного мела и парочка вещей моего отца, из его старого тайника для лей-линейного барахла. Ничего больше. Только то, что мне требовалось, чтобы забрать имя вызова Ала и вернуться. И сразу, как только я достану образец ткани, я воспользуюсь этим.

— И еще немного дистиллированной воды, — добавила она, — несколько энергетических хлебцев. И немного крема для твоей шеи.

— Спасибо тебе, — мягко сказала я.

Она быстро взглянула на меня и снова отвела взгляд.

— Кизли положил несколько обезболивающих амулетов, и я нашла острие, чтобы прокалывать палец в твоей сушилке в ванной.

— Это пригодится.

— Фонарики. И дополнительные батарейки, — добавила она.

Если нас поймают, то нам ничего не поможет, но я понимала, зачем она это делает. Трент нетерпеливо фыркнул, и я нахмурилась.

— Кепка, — вдруг сказала я, глядя на свой длинный коричневый плащ, — мне нужна кепка.

Айви улыбнулась.

— Она лежит внутри.

Мне стало любопытно, я поставила сумку и расстегнула ее, по пути нашарив внутри нее цветные маркеры Айви, и оставшийся там с весны — старый набор инструментов Дженкса, с того времени, как он был большим. Я вытащила незнакомую черную кожаную кепку и натянула ее на свои кудряшки. Она идеально мне подходила, и мне стало интересно, когда она ее для меня купила.

— Спасибо тебе, — сказала я, убирая волосы наверх, подальше от лица.

Кери пристально смотрела на горизонт. Солнце село, и я знала, что она хочет продолжить.

— Рэйчел? — Напомнила она, и мое сердце застучало быстрей. Я почти надеялась, что Трент не сможет заключить сделку, чтобы заплатить за мой проход по линиям, и я смогу выйти из всего этого, не выглядя трусихой. Но тогда мне придется бороться за мою жизнь каждый раз, когда кто-нибудь вызовет Ала.

Айви тронула меня за плечо, не заботясь о том, кто что подумает, и я бросила сумку и крепко ее обняла. Я почувствовала запах вампира, и крепче закрыла глаза, чтобы не прослезиться, я вдыхала этот аромат, не чувствуя никакой реакции от своего шрама. Меня охватило горе, и защемило сердце от того, что это может быть наше прощание навсегда.

— Увидимся на рассвете, — сказала я, кивнув, и она отпустила меня.

Я не могла ни на кого смотреть, у меня стоял ком в горле. Я подобрала свою сумку и взошла на цементную плиту. Мой взгляд остановился на Тренте. Выражение его лица было подчеркнуто безразличным. Почему, черт побери, мне есть дело до того, что он подумает?

Кери шагнула внутрь первого круга, и я приподняла брови.

— Я смогу сама удержать Миниаса в кругу, — сказала я и сглотнула, — или ты опасаешься, что появиться Тритон?

Она обхватила себя руками, было очевидно, что ей хотелось вернуться на освященную землю, но также очевидно было и то, что она останется на своем месте.

— Миниас последует за тобой, если никто не поймает его в круг и не будет удерживать до рассвета, — она сжала челюсти, — двигайся быстро.

Я мельком посмотрела на маму, вспоминая, как Ал издевался над ее рассудком, когда она делала то же самое.

— Кери…

— Я смогу это сделать, — сказала она, но в ее глазах отражался страх, и я прикоснулась к ее руке. Ничто не смогло бы задержать Миниаса по эту сторону лей-линий, если бы он узнал, что мы собираемся сделать.

— Спасибо тебе, — сказала я, и она улыбнулась сквозь страх.

— Если все, что мне предстоит выдержать, это провести ночь, болтая с демоном, чтобы ты выжила и помогла исправить вред, который демоны нанесли моему виду, то тогда это всего лишь тринадцать хорошо проведенных часов.

— Все равно, спасибо тебе, — произнесла я, волнуясь.

— Я замкну внешний круг, — сказала она, начиная запинаться от волнения, — чтобы никто не смог вмешаться. Трент вызовет демона и заключит сделку, поэтому он создаст внутренний круг для Миниаса. Я же поставлю круг посередине, чтобы удерживать его здесь, и не дать последовать за вами, как только вы уйдете.