Антон Орлов - Сказки Долгой Земли

Некоторые слова и выражения, встречающиеся в текстах «Сказок»:

ад онайк ано – один из гостей;

алас игу – воин-тень, кесейская воительница, способная уходить в Алас;

атх е`ор име – возлюбленный, возлюбленная;

барь яхму – обитающий в Лесу зверь, похожий на медведя (люди называют его «медверах»);

кан ага-б одо – шарф или просто полоска ткани пурпурного цвета, символизирует дипломатическую неприкосновенность или, в другом варианте, свидетельствует о мирных намерениях своего обладателя;

канн еро`данл аки`сийв е– тот или та, кто без сожалений отдает ненужное (отдает кому-то другому, кому оно может понадобиться);

кь яне – госпожа (обращение к младшей);

кь янси – госпожа (обращение к равной);

ли арбе – благодарю;

ман айме сафтам ут – извините, что помешал;

мах кай г амо – кто ты такой (вопрос);

наргиат аг – повелитель;

нарги янси – повелительница или госпожа (обращение к вышестоящей);

р эум ану – тот, кто сохранил воспоминания о своей прошлой жизни;

р эум ану св ирве нг о` аху – тот, кто во сне снова становится той личностью, которой он был в прошлой жизни, и в этом качестве обитает в стране Отхори, посещает чужие сны (помнит или не помнит он об этом наяву, после пробуждения – по-разному бывает);

та-виг уна эсса онк иу – это наша весна;

тав ана к ео – ради нашего общего торжества, пользы дела;

лип т агир аго д акья харс ай яльех – что вы делаете здесь, среди людей (вопрос);

яльех – люди.

Апостроф «`» обозначает придыхание вместо звука. Почему ударения именно такие… Сложно сказать. Тут нет какой-то определенной системы, просто звучание этих слов представлялось мне именно таким, когда я все это писала. Еще у кесу есть слова, где сразу по два ударения, такое и у людей в некоторых языках встречается.

Подробности этой истории – в рассказе «Заблудившийся караван», сборник «Городская фэнтези – 2010».

Достоверную информацию о детстве Летней госпожи можно найти в рассказах «Бедствие номер раз», сборник «Городская фэнтези – 2010», и «Медсестра», сборник «Русская фантастика – 2009».