Стеллa Странник - Живые тени ваянг

Бали-ага,индонез. bali aga — древняя балийская народность, считающая себя коренным населением острова.

Бали-ага не приняли индуизма, они являются, как и раньше, анимистами,то есть, верят в существование души и духов, в одушевленность всей природы.

Нирмалаиндонез. Nirmala — «чистая».

Институт Секоли,итальян. Instituto Sekoli, здесь изучают секреты западного моделирования одежды.

Богемский алмаз,здесь — горный хрусталь.

Кадал,индонез. kadal — «ящерица».

Санти,индонез. Santi — женское имя.

Кадекиндонез. Kadek, общее (мужское и женское) имя.

Вибава,индонез. Wibawa — «власть, сила».

Ева Снеллингснидерл. Eva Snellings.

Ваяниндонез. Wayan — общее (мужское и женское) имя.

Здесь и далее пиратский сленг. Черная метка —«объявление, заявление».

Старый пройдоха —«товарищ».

Пообщаться с Веселым Роджером —«уйти в туалет».

Промочить горло —«пить».

Сойтись якорями —«драться».

Сука,индонезийка — «любовь».

Выкидывать белый флаг —«сдаваться».

Сняться с якоря —«уходить».

Штандарт —особый вид знамени, флага.

Глазет —вид парчовой ткани, обычно без узора.

Фряжскиевина — «чужеземные», «иностранные», обычно — вино итальянское из Генуи.

Вина горячие —водка.

Аршин —старинная мера длины, в современном исчислении составляет 0,7112 метра.

Перун —Бог Грозовых Туч, Грома и Молний, в славянской мифологии самый знаменитый из братьев Сварожичей — потомков Сварога.

Сварог —верховный бог восточных славян, Бог Огня.

Велес,древнерус. Велесъ или Волосъ — божество в древнерусском языческом пантеоне, «скотий бог» — хозяин Дикой Природы, а также покровитель сказителей и поэтов, бог удачи.

Лестарииндонез. Lestari — «вечное, неизменное».

Ирий Небесный —обитель всех славянских богов.

Род —общеславянский бог, создатель всего живого и сущего.

Посолонь —по ходу солнца, то есть, с востока на запад, по часовой стрелке.

Солнцеворот —одно из русских названий (есть еще и коловрат) свастики.

Навь, Явь и Правь —в современном русском неоязычестве — три стороны бытия, или три мира славянского мифологического миропонимания. Явь — реальность, Правь — истина, законы, управляющие реальностью, называют ее и миром богов, Навь — потусторонний, или загробный мир.

Осолонь,или противосолонь — движение против солнца, против часовой стрелки.

Чернобогв мифологии славян — злой бог, приносящий несчастья.

Седуны —мудрецы и волшебники Русских Вед.

«Книга Велеса»,«Велесова книга», «Влесова книга» — перевод священных текстов новгородских волхвов IX века, в которой рассказана древнейшая история славян и других народов от конца II тысячелетия до нашей эры до конца I тысячелетия нашей эры, IX век.

Рангда,индонез. Rangda — «вдова», царица ведьм и черной магии.

Календари Sakaи Pawukon.Первый — лунный календарь, в нем 12 лунных месяцев, а второй — календарь из 210 дней, он используется для вычисления дат религиозных и культовых праздников.

День молчания Ниепииндонез. Nyepi — празднование начала календарного года «Saka». Считается, что еще во времена правления императора великого Кушанского царства (I–III век н. э.) Канишки первого, покровительствовавшего буддизму, Aji Saka совершал Dharma Yatra (религиозную миссию по миру). Он и представил в королевствах древней Индонезии календарный год «Saka».

Меластииндонез. Melasti — церемония накануне Дня молчания Ниепи, своеобразный обряд очищения своей души.

Карнавал Ого-огоиндонез. Ogoh-ogoh — красочный праздник перед Днем молчания Ниепи для изгнания Buta Kala — Духа дьявола, из нашей жизни.

Полентиндонез. poleng.

Геккон токи,или токайский геккон, индонез. tokay gecko — вид ящериц.

Платье для коктейля,или платье-коктейль англ, cocktail dress — укороченное женское платье для торжественных случаев, официальных мероприятий до семи вечера.

Гунунганиндонез. gunungan — заставка, декорация в театре ваянг.

Ваянг кулит,индонез. wayang kulit — театр теней.

Ваянг голек,индонез. wayang golek — театр объемных кукол.

Ваянг келитик,индонез. wayang kelitik — театр плоских деревянных марионеток.

Ваянг топенг,индонез. wayang topeng — театр актеров в масках.

Ваянг оранг,индонез. wayang orang — театр актеров без масок.

«Баронг-кекет»,индонез. «Barong-keket» — один из самых популярных спектаклей по мифологическим сюжетам, в котором показана борьба добрых и злых сил в лице Баронга и Рангды.

Кечак,индонез. Кесак — название массового танца.

Кедисан,индонез. Kedisan — деревня округа Кинтамани индонез. Kintamani.

Пура Улун Дану Батур,индонез. Рига Ulun Danu Batur — храм возле селения Пенелокан — Penelokan, не путать с храмом Рига Ulun Danu Temple на озере Братан — Bratan.

Деви Дану,индонез. Dewi Danu — в ведийской мифологии воплощение первобытной воды, в индуистской мифологии мать демона Вритры, врага Индры.

Труньян,индонез. Trunyan — деревня примерно в шести километрах от селения Кедисан округа Кинтамани.

Рату Геде Панчеринг Джагат,индонез. Ratu Gede Pancering Jagat — небесный покровитель деревни Труньян.

Статуя небесного покровителя деревни Труньян хранится в храме Пура Панчеринг Джагатиндонез. Рига Pancering Jagat, это один из древнейших храмов, примерно десятого века н. э.; он входит в число главных храмов Бали, в «шесть храмов мира».