Джордж Оруэлл - Все романы в одном томе (сборник)

Разговорные аббревиатуры: СП – святое причастие, РК – римские католики, «паписты». Для понимания коллизий романа необходимо представлять, что официальная англиканская церковь (священником которой является отец Дороти) сочетает догматы католичества с реформаторским учением протестантизма. Но внутри англиканства три направления: Высокая церковь, тяготеющая к торжественной ритуальности; Низкая церковь, близкая суровому пуританизму, и Широкая церковь умеренного толка. Кроме того, отдельно англокатолики, которые настаивают на сугубо католической сути и форме англиканства.

На землях неверных нечестивцев (лат.).

Популярная, отвечающая обывательским вкусам газета.

Поэт, художник и философ Уильям Блейк (1757–1827); мистическая символика его произведений стала особенно модной в эпоху европейского «нового стиля».

«Вне Церкви нет спасения» (лат.) – формула католического догмата и главный пункт расхождения с протестантизмом, отвергающим посредничество Церкви.

Ложный шаг, промах (фр.).

По натуре нонконформист (лат.). Имеется в виду склонность к идеологии «свободных» религиозных сект, не согласных с англиканством.

«У меня заныли кости. Значит, жди дурного гостя», – говорит ведьма в трагедии Шекспира «Макбет».

В курсе всего (фр.).

Квартал лондонской артистической богемы.

Лукреция – легендарная древнеримская героиня, обесчещенная сыном царя Тарквиния Гордого и лишившая себя жизни.

Начеку (фр.).

Срединный, сторонящийся крайностей путь (лат.).

Рассел Бертран (1872–1970) – философ, математик, критик догматического христианства; Хаксли Джулиан Сорелл (1887–1975) – философ, биолог.

Католики считают источником вероучения Священное Писание (Библию) и Священное Предание (постановления соборов, папские энциклики и пр.), тогда как протестанты признают только Библию.

Во все, всецело (лат.).

Новелло Айвор (1893–1951) – английский актер, звезда немого кино.

«Нобби» – от жаргонного «ноб» – башка, умник, ловкач.

Сленг «шкиперить», или «найти кип», – ночевать; далее в абзаце: «Коптильня» – Лондон, «боб» – шиллинг, «рыжак» – шестипенсовик, полшиллинга.

Традиционное место сборища лондонских бродяг.

Воскреснешь (лат.).

Для устрашения (лат.).

Не так хорош уж я, как в царствование Эдуарда (лат.). – Первая часть фразы из Горация, вторая об эпохе Эдуарда VII (1901–1910).

Речь идет о Колонне Нельсона, монументе, увенчанном статуей адмирала.

Неточная цитата. См.: Псалтирь, 136.1. Далее цитаты из псалмов в речи этого персонажа без специальных ссылок.

«Три отрока в пещи огненной» (см.: Книга пророка Даниила, 1:6).

Жрец, первым почтивший Бога истинного и пребывающий «священником навсегда» (Евр., 7:3).

Это есть тело единое (лат.).

Цекуб – неоднократно воспетое Горацием вино из Цекубской долины.

Вместо родителя, отечески (лат.).

Собор Cв. Павла в Лондоне.

Мужские и женские демоны плотской любви.

Хулите всевозможно (лат.).

Святой водой окропляя, знаком мученического креста… (лат.). (Из текста католического причастия.)

Дорогие, престижные кварталы аристократического Лондона.

Основатель Родезии, английского владения в Южной Африке.

Первое послание к коринфянам, 13:1–2.

Имеется в виду традиция называть частные жилища некими объектами сельской природы: «сады», «рощи», «купы» и пр.; названия «Рингвуд-хауз» и «Вашингтон-грейндж» из того же ряда.

Подразумеваются ученые степени бакалавра искусств и магистра искусств.

Передайте, пожалуйста, масло; сын садовника потерял свою шляпу (фр.).

Царица британского племени, которая возглавила восстание против римского гарнизона в середине I в. н. э.

Праздновавшийся в 1887 г. пятидесятилетний юбилей царствования королевы Виктории (в отличие от Второго юбилея в 1897-м).

В постыдном тайном убежище (лат.).

Цит. по переводу Ю. Корнеева: Уильям Шекспир. Избранные произведения. Л., 1975. Стоит добавить, что слово, переведенное здесь как «чрево», в подлиннике означает «матка».

В знаменитом труде Эдуарда Гиббона (1737–1794) «История упадка и разрушения Римской империи» пятнадцатая глава посвящена растленным нравам эпохи.

До бесконечности ( лат. ).

Архиепископ Кентерберийский, канцлер Англии (1118–1170).

Братья, воины германского племени, основавшие в Британии в середине I в. постоянное поселение саксов. Позже Хорс был убит, а Хенгист стал королем Кента.

Оруэлл саркастически переиначивает гл. 13 Первого послания к Коринфянам, заменяя в тексте слово «любовь» на слово «деньги». – Здесь и далее примечания переводчика.

Дэлл, Этель (1881–1933) – английская писательница, автор популярной («дамской») беллетристики.

Дипинг, Уорвик (1877–1950) – английский писатель, автор приключенческих и детективных романов.

Уолпол, Хью (1884–1941) – английский писатель натуралистической школы.

«Год жизни шел тогда тридцатый» (фр.) . Начальная строка поэмы Франсуа Вийона «Большое завещание».

Барри, Джеймс Мэтью (1860–1937), шотландский писатель, автор сказочной повести «Питер Пэн».

Роман Роберта Тресселла (1870–1911).

Рэкхем, Артур (1867–1939) – график, автор чрезвычайно изысканных иллюстраций к сериям сказок Барри и Рэнсома.

Строчка из песни XVI в., музыка Джона Доуланда, слова Генри Ли.

Из стихотворения XXXII в книге Шарля Бодлера «Цветы зла».