Сергей Лукьяненко - Знание - сила: Фантастика. 2006-2010

— Понимаю вас, и все же ничем не могу помочь, поверьте, это будет вам только во благо.

— Нет, не дамся, живым вы меня не возьмете, даже туземцы на такое не способны, а вы, каратели…

Укол снотворного прервал его слова.

Проснулся он уже на борту летящей «Цереры». Рядом еще спала Энии. В салоне стояла абсолютная тишина — люди спали после безудержного веселья и медицинских экзекуций.

Пытаясь не издавать лишних звуков, Билл закатал рукав рубахи, и чуть не вскрикнул — предплечье, где раньше красовалась татуировка, было чистым. Также осторожно он ощупал левый бок и не обнаружил рубца от укуса Птемодона. Даже шрам на правой руке, полученный еще в детстве во время игры, исчез. Его тело было гладким и чистым, как будто он только что родился. Нептунианцы постарались на славу: на его теле не осталось ни одного прыщика. Билл чуть не завыл от охватившей его злобы. Только счастливое и улыбающееся лицо Энни смогло немного охладить его пыл. Внезапно уже знакомый голос из динамика произнес: «Внимание, уважаемые пассажиры, займите, пожалуйста, ваши места и пристегнитесь ремнями безопасности, наша посадка состоится на планете Сатурн. Здесь вы сможете пройти обязательную регистрацию. Приятного путешествия».

— Это уже слишком! Они что, совсем сбрендили, пусть только попробуют! — зарычал Билл. — Никуда я со звездолета не пойду, я уже зарегистрировался, а перед этим отстоял длинную очередь. На другой планете меня хорошенько отмыли, как снаружи, так и изнутри, облизали, сделав тело как у новорожденного. Я уже не мальчик, и нечего делать из меня полного идиота.

— Билл, прошу тебя, не скандаль, — Энни стальной хваткой вцепилась в руку друга. — Хватит трепать себе нервы. Я понимаю, от всех этих нововведений даже у меня голова идет кругом. Ну, будь благоразумен: пройдя все эти проверки, ты сможешь спокойно отдохнуть в доме родителей, а об этих недоразумениях даже и вспоминать не будешь. Все будет как давний кошмар.

— Кошмарный сон, да лучше выслеживать гигантскую огнедышащую черепаху, чем иметь дело с бюрократией.

— Согласна. А ты представь, что охотишься на фригийского носорога и сидишь в засаде. Вспомни, сколько надо ждать, сколько нужно выдержки и сил. Все бюрократические барьеры — это тот же «фригиец», но немного другого вида. Ты должен затаиться, как будто тебя здесь нет, тогда и охота пройдет успешно.

— Хорошо, Энн, я возьму себя в руки и затихну, затаюсь, так, что меня никто не услышит, но это только ради тебя и моих родных.

— Я в тебе не сомневаюсь.

— Только скорее бы все преодолеть, — он перешел на шепот.

— Терпи.

— Терплю. Я затаился, меня не слышно и почти не видно.

— Верно, охотник.

После посадки космолета пассажиры, среди которых находились Билл и Энни, оказались посетителями очередного космопорта. Космические туристы, уже умудренные опытом, быстренько распределились по очередям. Билл и Энни не отставали. Проверка шла достаточно бойко, так что у них теплилась надежда на быстрый побег с Сатурна, но на сей раз произошла осечка с документами. Одетый в строгий военный мундир, регистратор внимательно осмотрел их документы, бросил на Билла и Энни суровый взгляд и спросил.

— Вы Билл Олсон и Энни Тэтчер?

— Да.

— Вы летите вместе?

— Да, да, — загорячился Билл. — Вместе и очень спешим домой, давайте документы.

— Извините.

— Что?

— Вы родственники? — спросил регистратор.

— Конечно.

— Кем вам приходиться Энни Тэтчер?

— Это моя подруга, очень близкая подруга

— Так значит вы не родственники, вы не брат с сестрой и вы не женаты?

— Нет, но мы собираемся пожениться, и вообще, какое вам до этого дело? Не суйте свой нос, куда не просят.

— Попрошу вас не хамить мне, сэр. Это моя работа — совать свой нос во все личные дела.

— Пожалуйста, но только не в мою личную жизнь, — Билл начал медленно закипать.

— Сэр, я специалист по личным делам, и ваша личная жизнь — это и мое дело тоже.

— А мне плевать на твою специальность, давай документы.

— Извините, сэр, но согласно новому «Семейному кодексу Солнечной системы», вы с вашей попутчицей должны находиться в каком-либо родстве, а иначе вас нельзя пропускать. Таков закон. Вы должны официально оформить ваши взаимоотношения.

— Что-о-о? Ты наверное шутишь?!

— Никак нет, сэр. Этот пункт описан в Семейном кодексе, в разделе «Путешествие». Можете прочесть.

Билл и Энни быстро пробежали глазами указанный пункт.

— Вам все понятно, сэр?

— Понятно, — мрачно буркнул Билл.

— Я рад.

— Так что нам теперь делать?

— Вам необходимо пройти процедуру регистрации вашего брака — официально оформить ваши взаимоотношения с мисс Тэтчер. Сделать это вы можете прямо у нас. Идите — это первый коридор налево, третья дверь по правой стороне. Желаю удачи!

Билл и Энни отправились в указанном направлении, они быстро нашли заветную дверь и вошли внутрь. Это было просторное светлое помещение, посередине которого размещался огромный стол, заваленный всевозможными бумагами. Хозяином стола оказался лысый, сухой старичок. Свою «шевелюру» он скрывал под древним ночным колпаком. Старичок что-то сосредоточенно писал, вытирая время от времени кисточкой от колпака свой длинный крючковатый нос. За его спиной, как охранники, стояли изваяния двух мифических чудовищ.

— Извините нас, — начала Энни, — мы бы хотели зарегистрировать свой брак.

— Нет ничего проще, — сказал старичок, даже не поднимая головы и продолжая что-то писать. — Вот бланки, заполните и отдадите мне.

Билл и Энни принялись заполнять бумаги. Через несколько минут все было готово, и они отдали бланки старому бюрократу.

— Так… так… все правильно… и здесь все правильно. — Старик медленно просматривал заполненные бумаги, — Надо же, и здесь без ошибок. Так... так. Прелестненько!

Наконец он поднял голову:

— Все заполнено точнехонько и без помарок, что безумно радует. Сразу видно, что вы любите друг друга.

— Только подписей свидетелей нет, — смущенно сказала Энни.

— Не волнуйтесь, сейчас будут, — старик нажал одну из кнопок на своем столе, и две статуи за его спиной внезапно ожили, поставили свои подписи на бумагах и вновь замерли.

— Странные свидетели, — тихо проговорил Билл.

— Ну все, объявляю вас мужем и женой, — сказал старичок, беззубо улыбаясь.

— А как на счет колец? — спросила полушутливым тоном Энни.

— Ээээ, да вы я вижу старомодные, еще и кольца нужны? Ну что ж, надо так надо, — старик нажал еще одну кнопку.

В столе открылось небольшое окошечко, из которого выдвинулась платформа с двумя кольцами. Билл и Энни обменялись ими и поцеловались.

— Что, довольны? — спросил старичок. — Объявляю вас мужем и женой.