Джон Миллер - Новый рассвет

– Похоже, маскарад удался, – сказал он. – Больше одного раза не сработает, но через город мы пройдем.

– Ты не перестаешь меня удивлять, – заметила Гера. Она шагала сразу за пилотом, внимательно глядя по сторонам.

– Ага, чокнутая семейка на прогулке, – отозвался Кейнан. – Мама, папа, бабуся и чудаковатый дядюшка, который живет в подвале.

– Сам ты бабуся, – шикнула Залюна.

Кейнан ухмыльнулся. Салластанка вчера сильно захандрила, но сон вернул ей боевой дух. Он все равно считал ее немного странной, но вместе с тем поражался ее внутренней силе. Много лет назад он тоже перенес жизненную катастрофу – но ведь он и жил на свете несравнимо меньше, чем Залюна. Тем не менее она быстро оправилась после удара судьбы. Кейнан гадал, в чем же ее секрет.

Скелли держался не так бодро. Он еле волочил ноги: последней порции лекарств на всю дорогу не хватило. Ковыляя следом за остальными, взрывотехник смотрел на луну.

– А знаете, – сказал он, – я ведь очень хотел стать камневедом.

Кейнан обернулся:

– Кем-кем?

– Минералогом. Перед тем как Синду начали ломать, ее серьезно исследовали. Конечно, пришлось бы идти учиться – все, что я знаю, я усвоил сам. Но я рад, что приехал сюда. Тут я понял, что под поверхностью можно встретить не только мины.

– Но и мертвецов. – Кейнан показал рукой вперед. – Холм Нищего, дамы и господа.

На самом деле холм Нищего никаким холмом не был. Это квадратное кладбище, окруженное пустынными улочками, состояло из наземных могил, которые приходилось сооружать из-за высокого содержания влаги в грунте. Большинство старинных гробниц поросли ночным папоротником и ползучим йеттисом, а надписи на них давно стерлись. В лучах почти полной Синды, которые пробивались сквозь листву, это место напоминало скорее мирный грот.

Кейнан смотрел, как Гера идет по дорожке между могилами. В ее глазах отражался лунный свет. «Все-таки она особенная».

Следом, пошатываясь, приблизился Скелли. Он осмотрелся вокруг:

– Наверное, для Лал такого местечка не найдется… да и для Горда тоже. Я с ними не сильно ладил, но все-таки…

– Да уж, – сказал Кейнан, но продолжать не стал. Поминок он не любил. Джедаи обожали похоронные церемонии, но он не запомнил ни одной. Смерть означала лишь, что живым надо идти своим путем.

Как сейчас.

– Так, я сделал все, что мог, – произнес пилот. – Это западная окраина Трясигорода – «Лунный свет» всего в нескольких кварталах отсюда. Мы сейчас находимся в равноудаленной точке. Гера, ты говорила, что твой корабль стоит в паре километров к западу. Квартира Залюны – в двух кварталах на юг. А до ближайшего коммерческого космопорта, – продолжил пилот, повернувшись к северу, – десять кварталов вон туда. Так что кому куда надо – вы почти на месте. – Он надвинул капюшон на лоб. – На этом делу конец.

Гера посмотрела на Залюну, которая бродила по кладбищу и разглядывала памятники:

– Вы решили?

– Я бы полетела с тобой, – ответила салластанка. – На твоем корабле. – Она обвела рукой могилы. – Практически все, кого я знаю на этой планете, – это либо просто имена на экране, либо имена на камне. В «Трансепте» я больше работать не хочу, даже если меня примут обратно. И было бы неплохо увидеть настоящий рассвет.

– Так что, сначала зайдем к вам за вещами?

Залюна отрицательно покачала головой:

– За квартирой следят. И в любом случае мне там ничего не нужно. – Она посмотрела на луну. – Поехали.

Тви’лека повернулась к Скелли:

– Ну а ты что собираешься делать?

Коротышка распахнул плащ и левой рукой похлопал по сумке:

– Собираюсь уничтожить проблему в зародыше – подорву завод по производству взрывчатки, который неподалеку от космопорта. Если они не смогут доставить барадий с Горса, то и луну не взорвут!

Гера укоризненно посмотрела на него:

– Ты ведь в курсе, что взрывчатка есть не только на Горсе?

– Если это задержит их хотя бы на день, дело того стоит. – Скелли выпятил челюсть. – И потом, чем еще мне заняться?

Кейнан невольно кивнул в знак согласия. Коротышка совершенно точно охарактеризовал ситуацию. Тщетные попытки – ничего другого горсианам не оставалось. Сам он, конечно, на собственной шкуре испытал, каково это – плыть по течению без руля и ветрил, не зная, что делать дальше. А секрет выживания был прост: никогда не привязываться ни к кому и ни к чему до такой степени, чтобы утрата лишала каких-либо дальнейших вариантов. Впрочем, не все понимали эту житейскую мудрость.

Пилот подошел к Гере:

– Так что, куда ты хочешь податься после того, как мы ее высадим? Уор-Тэнделл неплохое местечко. Или есть парочка игорных планет, где тебе должно понравиться.

Тви’лека покачала головой:

– Не хочу быть похожей на вчерашнего дроида, Кейнан, но я не беру попутчиков.

Ее серьезный тон поразил молодого человека.

– Что опять такое?

– Я не путешествую среди звезд в поисках новых знакомств и диковинок, – сказала Гера. – У меня есть свои цели. И я не хочу, чтобы мне мешали всякие пассажиры, которые этих целей не разделяют.

– Но Залюна…

– …оказала услугу Галактике, предоставив информацию о методах Империи, и теперь ей нужно начать новую жизнь в каком-нибудь безопасном месте. Ты же, насколько я могу судить, умеешь приспособиться к чему угодно – и к какой угодно власти.

– Злые слова.

– Это то, что я вижу. – Она протянула руку. – Но я благодарю тебя за то, что ты сделал. И желаю удачи.

Онемевший Кейнан просто пожал ей ладонь.

– Ладно, – выговорил он наконец. – Ты уверена?

Гера приветливо кивнула, высвободила ладонь и отвернулась.

– О! – сказала она, сунув руку под плащ. Тви’лека снова посмотрела на пилота и, достав маленький кошелек, принялась отсчитывать имперские кредиты. – Это тебе за помощь.

Кейнан опешил:

– Я что, наемник какой-то?

– Нет. Но я видела, как ты клал деньги в сейф Окадайи, чтобы заплатить за автобус. – Она протянула ему наличные. – Возьми. Дальше улетишь.

«Итак, я теперь наемный помощник, – подумал Кейнан. – Ну и ну». Он взял деньги.

Пилот посмотрел на Скелли и Залюну.

– Пока, – сказал он и пустился в обратный путь.

До космопорта было далековато, а Кейнан и так весь вспотел под своим балахоном. Он снял плащ и забросил его в заросли ночных папоротников. Рисковать так рисковать.

На перекрестке Кейнан обернулся, чтобы в последний Раз посмотреть на Геру. Все трое по-прежнему стояли там, где он их оставил, готовясь разойтись кто куда. Пилот покачал головой, сам не понимая, что его держит. Кейнан Джаррус никогда не оглядывался. Он всегда смотрел вперед, вверх, повинуясь зову неизведанного. Синда, огромная и круглая, освещала его дорогу в будущее. Там, высоко в Небе…