Иэн Бэнкс - Материя

Ксолпе— гуманоиды, клиентский вид нарисцинов, находятся в состоянии войны.

Культура— смешанная гуманоидная цивилизация, ЭВУ.

Кумулоформы— облакоподобные 02 существа.

Лиджи— летающие четвероногие, приручаемые и объезжаемые, 8-й и 9УС.

Мантия/Вуаль— строители пустотелов, ЭВУ эоны лет назад.

Мерсикоры— большие четвероногие, приручаемые и объезжаемые, 8-й и 9УС.

МирБог— существо в ядре Сурсамена, ксинтий; 15-й и 16УС, см. Мантия.

Монтия— панвид очень крупных акважителей.

Мортанвельды— менторы нарисцинов, спиниформы, акважители, ЭВУ.

Наядные щупальца— обитатели одиннадцатого уровня.

Нарисцины— менторы сарлов, насекомовидные, ЭСУ.

Наследники— см. Окты.

Ньюэрсотизы— гуманоиды, один из соперничающих видов на Прасадале.

Окты/Наследники— заявляют о себе как о потомках Мантии, контролируют (почти все) перемещения внутри башен Сурсамена и многих других пустотелов, октальные акважители, ЭВУ.

Оссесии— четырехногие боевые животные, 8-й и 9УС.

Пелагические дельтоиды— атмосферные акважители, перемещаются в воздухе над акважителями; термин используется также для обозначения двигающихся поверхностно дельтоидных биосудов, 5 УС.

Плаватели— обитатели нижних уровней газовых гигантов; 12УС.

Райры— четырехногие животные, эквивалент кошки.

Рауты— четырехногие вьючные животные, 8-й и 9УС.

Реяльщики— обитатели двенадцатого уровня.

Семяпарусники— переносчики семян с зеркальным парусом; 1УС.

Споровые пучки— плазменные семена звездного полевого оконтуривателя.

Трубачи— вид курителей черных дыр; 13УС.

Туэрьелианы— (вспомогательные) любознательные семяпарусники.

Уоксанчи— четырехногие боевые животные; 9УС.

Хефтеры— вьючные и тягловые животные; 8-й и 9У С.

Чанселы— боевые животные, впоследствии вьючные и тягловые.

Чупы— сарлский эквивалент собаки; 8-й и 9УС.

Щупальца— удлиненные обитатели газовых гигантов; LG и 10УС.

ОБЩИЙ СЛОВАРЬ

34-й Висячий Цветочек— космическая область.

512-й Градус Пятого Кабеля, Сьаунг-ун.

Аборигенофилы— люди, проявляющие нездоровый интерес к примитивным народам.

Автолифт— беспилотный транспорт в башнях пустотела.

Азулиус IV— мортанвельдская планета Малого Йатлианского снопа.

Акватизированный— полностью приспособленный к водной среде обитания.

Анджринх— район в Гиктуре, место расположения схоластерии.

Арифметический— на пустотелах этот термин относится к тем, кто обитает на уровнях, обозначаемых простыми кратными числами.

Аспирант— цивилизация, желающая влиться в число эволютов.

Ауд— звезда/система, в которой расположена орбиталь Гадамф.

Ацикулаты— кустоподобные.

Баенг-йон— кратер на поверхности Сурсамена.

«Барон Лепесси»— классическая пьеса Проуда-младшего.

Баскеры— типовид, поглощающий солнечные лучи напрямую.

Башня— на пустотелах: полая опорная колонна или ствол, обычно вакуумного наполнения; используется также как транспортная труба.

Безопасный— на пустотелах: термин, описывающий те виды, которые на протяжении новой истории не были ответственны за гибель миллионов людей.

Безымянный Город— на 9УС давно погребенный город, обнажаемый при отступлении Хьенг-жара.

Билпьер— нарисцинская планета в системе Хейсп.

Близполюс— направление (противоположное дальполюсу).

Близполюсные ворота— главные ворота города Пурла, 8У С.

Божественный сонм— делдейнская религиозная секта, которую укрепляет тил Лоэсп.

Большая башня— одно из шести фортификационных сооружений в Расселе.

Большой дворец— Рассель, 9УС.

Большой корабль— вид крупных мортанвельдских кораблей.

Бултмаас— планета в системе Чайм.

Вау-йей— башня на Сурсамене.

Великая армия— армии, собранные Хауском, чтобы дать отпор Делдейну и вторгнуться на его уровень.

Великий замерин— высший ранг у нарисцинов, см. также Замерин.

Виринити— столица Воэтта, 8УС.

Внутреннее Каферлитицианское щупальце— область космоса.

Внутренние звезды— искусственные солнца, размещенные вторичными видами пустотелов внутри этих планет, антигравитационные, прижатые к своду уровня; большинство из них — подвижные звезды (гелиодинамики), некоторые — неподвижные (гелиостатики).

Водопад— водопад на реке Сульпитин (он же Хьенг-жар), 9УС.

Войны за Единство— серия войн, развязанных королем Хауском для объединения Восьмого уровня.

Воэтт— страна на 8УС.

Вспученный— тип мортанвельдских кораблей.

Вторичный— на пустотелах: термин для обозначения структурных изменений планеты, внесенных более поздними владельцами.

Выскочка— применительно к видам презрительное наименование для (обычно разумных и даже эволютных) видов, которые достигли своего положения за счет использования связей с другими, уже продвинутыми, цивилизациями.

Вытянутый— тип мортанвельдских кораблей.

Вязь— сводовые структуры в башнях пустотелое, поддерживающие обратные подпорки.

Гавантильский Прайм— аквапланета, мортанвельдское пространство.

Гадамф— орбиталь К.

Газан-г’йа— кратер на Сурсамене.

Гелиостатики— внутренние неподвижные звезды пустотелое.

Гелиодинамики— внутренние подвижные звезды пустотелое.

Генеральный директор— высший ранг у мортанвельдов.

Гиктура— область на 8УС.

Гиктурианская— башня (8УС, недалеко от Пурла).

Голь— места без почвенного покрытия на пустотелах.

Грахи— мортанвельдская планета Малого Йатлианского снопа.

Гуим— гелиодинамик на 8УС.

Д’нет-оал— транспортная башня октов на Сурсамене.

Дальняя Высадка— подвижный порт на реке Сульпитин, на противоположном берегу от Колонии.

Дальполюс— направление к наиболее удаленному от внутренних сарлских земель полюсу планеты (см. также Близполюс).

Денгроал— город, 8У С, вблизи основания башни Д’ненг-оал.

Десятый— сарлское название для 7УС.