Иэн Бэнкс - Материя

Джилуенс— планета монтианов (мегакитов).

Джоугейре— город-скопление, октская планета Заранче.

Дилсер— герцогский дом на берегу Кипящего моря.

Длинноформы— применительно к видам указывает вытянутую, заостренную форму.

«Дом многих крыш»— пьеса Синнела.

Домити— звезда-гелиодинамик на 8УС.

Жизнечаши— см. Пестрый.

Заднее— направление, противоположное направлению вращения планеты.

Замерин— высший ранг у нарисцинов (см. также Великий замерин).

Заранче— планета во Внутреннем Каферлитицианском щупальце.

Звездопад— редкое, обычно катастрофическое явление, происходящее при падении остатков внутренней звезды пустотела со свода потолка уровня на его поверхность.

Зовели— звезда и система, в которой находится Прасадаль.

Зуевелус— мортанвельдская семья, Гавантильский Прайм.

Иллсипин— башня, Сурсамен.

Императорский Колледж Деторождения— расположен на родине нарисцинов, регулирует нерест.

Инъектилы— любые организмы или механизмы, которые можно инъектировать (обычно в существа метрового диапазона, в особенности в гуманоиды).

Ихтьюэны— благочестивые сарлские воины, 8УС.

Ишуэр— город на Билпьере.

Йакид— Кипящее море, 9УС или город на берегу этого моря.

Йатл— планета в Большом Йатлианском снопе.

Камуфполе— (К) проецируемое поле, камуфлирующее объекты.

Катан Солус— родная планета нарисцинов.

Кволайн— река, вытекающая из системы озер Кволук.

Кволук— озера вблизи Пурла, 8УС.

Квонбер— модуль-платформа, Прасадаль.

Керетесур— провинция на архипелаге в океане Виламиан.

Кинде-йи— область неподалеку от Пурла, 8УС.

Кинде-йиин— башня в области неподалеку от Пурла, 8УС.

Клиссенс— один из гелиодинамиков Девятого, Сурсамен.

Клусс— плита Лесуус.

Кмб— как можно быстрее, К.

Колокольчиковый кубок— вибрирующий кристаллический контейнер, используемый для питья чапантлийского спирта.

Колония Хьенг-жара— вечно двигающийся город, Водопад, Сурсамен.

Коммуникатор— (машина) устройство для коммуникации с иноземными видами и артефактами.

Крайл— наркотическое растение наподобие коки, листья используются как жвачка, 8-й и 9УС.

Кратер— на пустотелах обитаемое пространство внутри высокой стены.

Крекболл— игра К с деревянным шаром.

Креслолет— АГ устройство К, вид персонального транспорта.

Криск— орешки, любимое лакомство каудов, 8-й и 9УС.

Кроты— презрительное наименование рабочих на Водопаде.

Ксилиск— область неподалеку от Пурла, 8УС.

Ксилискинская башня— ближайшая к Пурлу башня, 8УС.

Ксирз— сельскохозяйственная культура, типичная для 8-й и 9УС.

Куэртиловая Щепоть— область космоса.

Кьезестрааль— затухающий гелиодинамик на 9УС.

Лаланс— континент, Прасадаль.

Лемитт— генерал сарлской армии.

Лепоорт— плита, орбиталище Стафл.

Лесуус— плита, Гадамф.

Лигатура Зунзил— область космоса, место расположения исходных планет Илна.

Лифт— система для перемещения вверх и вниз по башням.

Лифты— (у октов), перемещаются как в воздушной, так и в водной среде.

Логарифмический— определяет пустотелы, уровни которых нарастают экспоненциально (отсюда синоним: «экспоненциальный).

Лысый фрукт— пища каудов, произрастает на 8-й и 9У С.

Малый Йатлианский сноп— область космоса.

Машинный/ядерный уровень— уровень, непосредственно окружающий ядро пустотела.

МГП— монопатичные гегемонистские проявления (обычно беглые продукты нанотехнологий).

Мезерифина— звезда в Третичном Гулианском Столбе.

«Месть За»— коктейль К.

Мир бойни— см. Пустотел.

Миссия Хьенг-жара— религиозный орден, контролирующий раскопки на Водопаде.

Мист— водно-гнездовой город, Гавантильский Прайм.

Многонаселенный— на пустотелах: уровни, на которых обитает более одного разумного вида.

Мойлиу— семейное имение Хаусков, 8УС.

Надпалубка— на пустотелах: уровни, на которых возрастающая площадь вторичных опорных структур, ответвляющихся от башен, не позволяет более перемещения внутри этих структур от башни к башне (обычно в верхней половине уровней); противоположна подпалубке.

Нанорги— наноорганизмы, часто называемые инъектилами (хотя это понятие включает и неорганические объекты).

Натерли— гелиодинамик 9УС.

Ночь— на пустотелах: в пределах уровня — явление, наблюдаемое в местах, погруженных в полную или почти полную тьму, куда не попадает прямой или отраженный из-за горизонта солнечный свет; свет может также блокироваться лопастями.

Оаусиллак— гелиостатик, 9УС.

Облакодревы— представители флоры, 8-й и 9УС.

Обоженный— пустотел с ксинтием в ядре.

Обор— гелиодинамик, 8УС.

ОБДК— очень быстрый дозорный корабль.

Оптпима— термин применяется к Культуре, мортанвельдам и им подобным, используется менее развитыми цивилизациями; приблизительно то же самое, что и ЭВУ.

Открытая— на пустотеле: башня, имеющая выход на уровень.

Оэртен— поверхностный кратер, Сурсамен.

Падзвезда— упавшая звезда.

Пандил-фоа— транспортная башня Окта, Сурсамен.

ПБФПИК— Первый благотворительный фонд помощи иноземным космосопроходцам.

Пентрл— гелиодинамик, 8УС.

Первичный— на пустотелах: этим термином называют структуру планеты, созданную первоначально Вуалью.

Переметин— транспортная башня октов, Сурсамен.

Пестрый— на пустотелах этим термином обозначают уровни, поверхность которых частично (преимущественно) не имеет атмосферы, где имеются значительные участки (внутри больших высокостенных — обычно первичных — ландшафтных проявлений) номинально обитаемых псевдопланетарных сред, называемых жизнечаши.

Петлемир— обычно (и только у мортанвельдов): разновидность искусственных планет, состоящая из множества переплетенных труб, как правило, заполненных водой.

Плайир— звезда, мортанвельдское пространство.

«Плач позолотчика»— таверна, Пурл.