Франсис Карсак - Робинзоны космоса [сборник litres]

Очень-очень давно, во мраке времен, за пределами людской памяти, посреди Океана лежал чудесный остров. Небо над ним всегда было голубым, солнце сияло над многочисленными лесами, озерами и реками, полями и городами людей. В городах к лазурному небу поднимались высокие, величественные сооружения и храмы с позолоченными крышами. Народ там был красивым, мудрым и сведущим в магии. Над ним царили справедливые и спокойные боги. В главном храме столицы существовала Школа мудрецов, которые преподавали науки самым одаренным молодым людям. Среди них выделялся Хор-Атла. То был хрупкий юноша с блестящим умом, но речи его были суровы и горьки, а сердце источено сомнением и честолюбием.

Стоял прекрасный тихий вечер. Солнце только что исчезло за западным горизонтом, и звезды мерцали над башнями города. Мягкий свет падал из окон, и воздух был нежен, как песня любви. Он дрожал от легкомысленного смеха девушек.

Мужчины после тяжелого рабочего дня безмятежно наслаждались радостями жизни. На вершине Великой Пирамиды светящиеся квадраты отмечали зал, в котором заседал Совет мудрецов. А Хор-Атла бродил среди апельсиновых деревьев, размышляя под бесконечным небом.

«Кто я? Что я? Каково мое призвание? И какое мне дело до привычных радостей? Я красив, я – лучший атлет, любимый ученик мудрецов. Почему все это меня не удовлетворяет? В моем сердце – неутолимая жажда, и мой ум испытывает неутолимую жажду? Откуда идет эта жажда? Кем я буду? Царем, Верховным мудрецом? А потом? Смерть? О ночь, к чему быть человеком, когда существуют боги!»

Прошли годы. Хор-Атла постепенно поднимался все выше и выше по лестнице посвященных. Он уже давно презирал игры на стадионе и улыбки девушек. Дни он проводил в близлежащих горах, медитируя, а ночи – за изучением священных текстов. Он был одинок в этом мире. Мало-помалу его знания и магическая сила росли.

Годы текли в обычном для Земли ритме. Хор-Атла был теперь почти стариком. Его познания стали огромными. Он хранил их в тайне и всегда работал в герметично закрытой комнате. В народе рассказывали, что по ночам он говорит со звездами. Дети в страхе убегали от него, а с людьми он заговаривал, лишь когда они обращались к нему за советом. Его советы всегда были хороши, и, однако же, никто не приближался к нему без содрогания. Глаза его были неподвижны и устремлены вдаль, будто их слепил блеск сокровенной мечты, и тем не менее казалось, что они насквозь пронзают людские сердца. Коллеги по Совету страшились его речей, суровых и полных горькой, проникнутой унынием мудрости. Да и его собственное сердце было полно мрака и отчаяния, ибо он не наслаждался ни одной из радостей жизни.

Как-то ночью он нашел то, что искал так долго: магическую формулу, позволяющую подняться в места проживания богов. Так он попал в расположенный за пределами пространства большой зал, где собрались боги. Они спали, утомленные своей вечностью. Из рук Хакну, верховного бога, выскользнула Книга Бытия, содержавшая магические формулы, с помощью которых из первоначального Хаоса бралось все нужное. Хор-Атла бесшумно приблизился, полистал книгу и отправил богов в небытие. Его охватила огромная радость. Мечта осуществилась! Теперь его ждут бессмертие, всемогущество и всезнание! Он жадно прочел все книги и узнал все тайны Вселенной. Он стал богом!

И тогда ему сделалось скучно…

S. T. O. (Service du travail obligatoire) – обязательная трудовая повинность, принудительный выезд и работа на заводах в Германии.

Пол Андерсон. Далекие воспоминания (The Long Remembering), рассказ 1957 года.

Флик – полицейский (фр., жарг.) .

Перевод Ф. Мендельсона.

Массакр (Massacre) – калечение, истребление (фр.) .

Аджюдан – унтер-офицерское звание во французской армии.

С оговорками (лат.) .

Имеется в виду роман швейцарского писателя Иоганна Давида Висса «Швейцарский Робинзон» (1812), в котором семья после кораблекрушения оказывается выброшенной на один из необитаемых островов в нынешней Индонезии.

Не дергайся, но будь начеку (англ.) .

Говорит «Вашингтон», вызываем Нью-Вашингтон… Говорит «Вашингтон», вызываем Нью-Вашингтон… (англ.)

«Вашингтон», кто вы? Говорит «Новая Франция»! (англ.)

Черт возьми! (англ.)

Пойдемте со мной (англ.) .

Буквально: «бог из машины» (лат.) – случайность, благоприятно влияющая на исход события.

Перевод Ф. Мендельсона, Л. Самуйлова.

Низ страницы в авторской рукописи Хорка отсутствует (отрезан ножницами). (Примеч. авт.)

Спасиандр ( фр . spatiandre) – герметичный и изотермический защитный костюм для выхода в открытый космос. (Примеч. перев.)

Нам они известны как «уравнения Бериаля», но вы их знаете как «уравнения Эйнштейна – Лоренца». (Примеч. Хорка.)

Перевод Ф. Мендельсона, Л. Самуйлова.

Перевод Л. Самуйлова.

Здесь не зоопарк, друг! Выведи-ка отсюда своего зверя! (англ.)

Перевод Ф. Мендельсона, Л. Самуйлова.

Золотая середина (лат.) .

Выживает наиболее приспособленный! (англ.)

Галахад – рыцарь Круглого стола короля Артура. Славился целомудрием и нравственной чистотой.

Перевод Л. Самуйлова.

«Малый Ларусс» – популярное французское энциклопедическое издание.

Перевод Л. Самуйлова.

Перевод Л. Самуйлова.

В 1963 году, о котором идет речь в рассказе, Французской Экваториальной Африки – колониального владения Франции – уже не существовало. По всей видимости, в начале 1958 года, когда рассказ был написан, автор еще не предполагал подобного развития событий.

Перевод Л. Самуйлова.

Барсум – название Марса в фантастическом мире, созданном Эдгаром Райсом Берроузом.

Перевод Л. Самуйлова.

О боже! Да они – ангелы! (англ.)

Трепан – инструмент для трепанации.

Перевод В. Каспарова.

Перевод Л. Самуйлова.

Черт возьми (нем.) .