Тим Леббон - Поколения [litres]

Их лица снова стали непроницаемыми, неумолимыми, холодными. «Синие руки» никогда не показывают свою слабость.

– Говори, – сказали они.

Когда Кейли и Джейн добрались до смотровых платформ, находившихся у борта «Сунь-цзы», Кейли надеялась, что она перестанет чувствовать себя так, словно она оказалась в брюхе огромного зверя. Но этого не произошло. Более того, осознание того, что она заблудилась и оказалась в ловушке, еще больше усилило в ней ощущение безнадежности. Однако вид на далекий космос был прекрасен и, кроме всего прочего, означал, что они еще на шаг приблизились к спасению.

«Я в мавзолее», – подумала она и ахнула, увидев нависший над ними огромный «разрушитель» Альянса. Джейн отреагировал похожим образом. Смотровое окно было высоким и длинным, а на платформе, на которую они забрались, стояли десятки невысоких кресел с откидными спинками, чтобы люди могли сесть и полюбоваться чудесами космоса. Сейчас тут никого не было, кроме Джейн и Кейли, но в одиночестве они себя не чувствовали.

«Разрушитель» расположился рядом с «Сунь-цзы», ближе к его носовой части, – грозная серая масса, закрывшая собой звезды. Хотя по сравнению с «Сунь-цзы» он по-прежнему казался карликом, его ужасная гравитация, казалось, притягивала Кейли к себе. Она смотрела на его хвост, на дремлющий блестящий желтый двигатель, на его корпус, покрытый орудиями и стыковочными манипуляторами для боевых шаттлов и истребителей. Большинство манипуляторов уже выпустили свои шаттлы, чтобы те перевезли солдат на «Сунь-цзы».

Она уже видела, что стало с некоторыми из этих солдат. Ей было почти их жаль.

– Ты смотри, – сказал Джейн.

– Жуткая картина.

– А?

Кейли бросила взгляд на Джейна и увидела, что он смотрит вовсе не на корабль Альянса. Его внимание привлекло то, что находилось внутри смотровой зоны – где-то позади кресел, у противоположной стены. Она проследила за его взглядом.

– Джейн, ты с ума сошел.

– Но мы ведь уже здесь, так почему нет?

– Почему нет? Потому что ты едва несешь то, что уже набрал, особенно в этом громоздком скафандре. Потому что нам нужно сбежать отсюда, выжить и вернуться на корабль, чтобы помочь Уошу. И потому что этот Сайлас совсем не человек, и для нас он более опасен, чем все солдаты и корабли Альянса.

– С этим я согласен, – сказал Джейн. – Но он далеко, и, значит, ничто не мешает мне пойти на поводу у моих естественных желаний и позаботиться о том, чтобы этот рейс все-таки не стал полностью провальным.

– Невероятно.

– Да нет, советую тебе поверить. – Джейн отправился к пункту выдачи напитков, а когда Кейли присоединилась к нему, он уже поставил несколько бутылок на барную стойку. Кейли взяла одну из них и потрясла.

– Она открыта.

– И что?

– А то… Ее открыли лет пятьсот назад. Думаешь, содержимое еще не испортилось?

Джейн выхватил у нее бутылку и открутил крышку. Затем изучил этикетку, восхищенно кивнул и сделал глоток.

Кейли успела отступить назад и вбок раньше, чем Джейн выплюнул все, что было у него во рту. Жидкость полетела во все стороны, разделившись на мельчайшие капли. Он вытер губы и снова посмотрел на бутылку, словно в мерзком вкусе напитка виновата сама этикетка, а не его собственная глупость.

– Возможно, закрытые тоже испортились, – сказала Кейли.

– Я думал, что с возрастом вино становится лучше.

– Как и ты?

На лице Джейна появилось обиженное выражение. Кейли улыбнулась и покачала головой – ее удивило то, что в столь жутких обстоятельствах она сумела заметить нечто смешное.

– Вот в этих двух – вино, – сказала она, постучав по высокой изящной бутылке. – А это – бренди. Вот здесь виски, и, судя по всему… – Она наклонилась вперед, чтобы взглянуть на этикетку.

– Скотч, – сказал Джейн. – Односолодовый. Я видел, как бутылку такого виски продали за тысячу кредитов. Человек, который ее купил, сказал, что никогда ее не откроет. По-моему, он просто фэйфэй де пи янь.

Джейн взял бутылку, проверил крышку, а затем резким движением открыл. Он понюхал напиток из горлышка, сделал глоток и, причмокнув, вздохнул.

– Но ведь он стоит целое состояние! – воскликнула Кейли.

– На корабле полно разного добра, а мне нужно выпить. – Он протянул бутылку Кейли и посмотрел в окно.

Кейли глотнула виски. Он обжег ее, а когда добрался до желудка, по всему ее телу прокатилась теплая волна. Сделав глоток побольше, Кейли закрыла глаза, и сочетание ощущений – вкуса, запаха, прикосновения – пробудило в ее памяти четкую картинку из недавнего прошлого. Команда собралась за столом на камбузе – Джейн и Бук болтали и смеялись, Саймон и Ривер внимательно за всеми следили, а Инара с капитаном, о чем-то поспорив, демонстративно друг друга не замечали. Кейли посмотрела на всех и вдруг поняла, что они – ее люди, ее семья. Воспоминание оказалось таким мощным, что она едва не расплакалась.

– Знаешь, нам ведь нужно туда, – сказал Джейн. Она снова открыла глаза, и он кивнул на окно у нее за спиной. – Если повезет, найдем какое-нибудь отверстие. А если нет, тогда тебе придется загерметизировать какой-нибудь участок. У меня есть штука, которой можно взорвать одно из этих окон. Возможно, сделаем это здесь. – Он оглядел большой зал.

– Любая разгерметизация привлечет внимание Альянса, – возразила Кейли.

Джейн кивнул и продолжил рассматривать бутылки в баре. Открытые он отставлял в сторону; к ним присоединилось большинство полных. Поставив на стойку перед собой шесть или семь бутылок, он повернулся к Кейли.

– Скоро здесь будут люди Альянса, – сказал он. – То, что мы видели, – только начало, а мы нужны Уошу. Он не боец, ты же знаешь. – Взгляд Джейна стал задумчивым. – Правда, он мог бы заболтать солдат до смерти.

– Я тоже не боец.

– Я сам справлюсь.

– Ты в самом деле собираешься…

Подняв руку, Джейн наклонил голову набок. Кейли тоже прислушалась, и до нее донеслись звуки шагов по металлу и чьи-то голоса.

Джейн сделал неприличный жест, и Кейли сразу его поняла: Альянс .

Джейн аккуратно сложил отобранные бутылки в набитый рюкзак и закинул его на плечо. Затем он достал свою пушку и попытался взвалить на себя второй рюкзак, но его выхватила Кейли. Ей не хотелось тащить на себе лишний груз, но пусть лучше она понесет рюкзак, если при этом Джейн сможет стрелять.

Он указал на темный дверной проем в дальнем конце смотровой зоны.

– Значит, окно взрывать не будем? – прошептала она, пригибаясь к нему.

– Только в самом крайнем случае. Если они зашли где-то рядом, то, может, мы сумеем выйти наружу тем же путем.

Джейн подошел к двери и выяснил, что она не работает. Он вопросительно посмотрел на Кейли; она подлетела к нему, уже копаясь в мешке с инструментами. Эти механизмы были лишены современных улучшений, однако спутанные цветные провода распределительных щитов и механические переключатели обладали определенной уютной честностью. В отличие от современных систем, которыми управляли лазеры, эти структурные компоненты прослужат гораздо дольше, чем несколько сотен лет. Кроме того, на их взлом уходило больше времени.