Терри Биссон - Боба Фетт: Сражаться, Чтобы Выжить

"Не волнуйся, - подумал Боба, сжимая руку Айи. - Никуда я от тебя не улечу!" Становилось прохладно. Боба посмотрел вниз и тут же пожалел об этом.

Богг-4 превратился в крошечную, далёкую песчинку. Звёзды светили ярко, дышать было тяжело.

"Мы почти в космосе, - подумал Боба. - Мы слишком далеко залетели!" - А вот и Богг-11, да, - сказал Айа, указывая на небольшую тёмную луну прямо по курсу, которая пересекала орбиту Богга-4. Сила тяготения действовала на обе луны, спутывая их облака тонкими полосками, как водоросли.

– Туман возникает там, где атмосферы обеих лун соприкасаются, - объяснил Айа. - Вот там мы и прыгнем, да.

– А если промахнёмся…

– В космосе холодно, - сказал Айа. - Вечность тоже холодна. Держись и задержи дыхание, да!

Боба задержал дыхание, но у него не получалось удержаться: пальцы онемели от холода. Он чувствовал, как выскальзывает из руки Айи.

– Нет! - тихо вскрикнул Боба, так как воздух был слишком разряжен, чтобы громко кричать.

Воздуха вообще почти не было.

Он закрыл глаза. Его кружило в невесомости и относило в Великую Пустоту, бескрайние просторы космоса. И смерти.

"Вот я и встречусь с отцом", - подумал Боба. Он даже немного успокоился…

Затем он почувствовал, как сила тяготения лёгко подхватывает его, как пальцами. Круговорот стал постепенно останавливаться. Его тянуло вниз.

Боба больше не мог держать дыхание. Он вдохнул, ожидая, что лёгкие наполнятся вакуумом.

Но почувствовал вкус воздуха, немного противного, но столь желанного для Бобы.

Он открыл глаза.

Айа опять держал его за руку.

Они парили в небе другого мира, который был меньше и более дымный.

– Богг-11, да, - сказал Айа.

Большими кругами они снижались на луну. Боба увидел "Раба 1", стоящего в небольшой скалистой долине в окружении куч из деталей других кораблей.

– Нам повезло, что он только начал, - сказал Айа. - Мы успели, да.

Они приземлились на склон небольшого крутого холма. Боба спрыгнул и покатился по земле, затем встал, отряхнулся и побежал по каменистой тропе к "Рабу 1".

Честный Гжон заметил их и обомлел.

– А если он не захочет вернуть мне мой корабль? - спросил Боба. Он поднял камень. Жаль, что под рукой не было бластера.

– Только без глупостей, - сказал Айа. - Положи камень. У воров тоже есть честь, да?

Да. Похоже. Что-то в этом роде, в конце концов.

– Попытка - не пытка! - сказал Честный Гжон, поднимая обе руки. Казалось, бородатый х'драчи улыбается искренне.

Боба помотал головой от раздражения и заглянул в кабину пилота. Полётный мешок лежал ещё там. Боевой шлем и чёрная книга лежали в мешке. Может быть, у воров тоже есть представления о чести?

Боба взял книгу и открыл её.

"Деньги - сила", - прочитал он.

"Не слишком помогает, - подумал Боба. - Так как денег у меня не осталось". Он закрыл книгу и положил её обратно в полётный мешок.

Честный Гжон следил за каждым движением Бобы.

– И что ты там-м вычитал?

– Там сказано, что ты должен вернуть мне деньги.

– С какой это радости! - возмутился Честный Гжон. - Я же починил тебе посадочную ножку, правильно?

– Починил, да, - сказал Айа.

– Попытка - не пытка, - сказал Боба, и все засмеялись.

Но пока Боба смеялся, он обдумывал свой следующий шаг.

Боба в каком-то смысле освоился среди этих обитателей богденских лун. Для них преступления были лишь игрой. Все они были немного наёмниками по духу.

– Корускант - опасное м-место, - заметил Честный Гжон, когда Боба сказал, куда он собирается.

– И очень дорогое, - добавил Айа. - А у тебя ведь денег нет, да?

– У меня десять кредитов, - сказал Боба. - Думаю, мне хватит.

– Деньги можно добыть разными способами, да, - сказал Айа.

– Например?

– Наприм-мер преступным-м, - сказал Честный Гжон. - Я тут слышал, что партия денег переправляется с Богга-2 на Богг-9. Несколько человек, хороший корабль, нем-много удачи, и м-можно получить всё, что душе угодно.

– И ты можешь быть одним их этих "нескольких", да, - сказал Айа.

Боба заинтересовался. "Деньги - сила".

– Хотите сказать, что можно перехватить этот транспорт и ограбить его?

– Перехватить - да, - уточнил Честный Гжон. - Ограбить - не совсем-м. Ведь это не настоящие деньги, а фальшивые. Их печатают на Богге-2, а потом-м посылают воздушным-м шаром-м на Богг-9, когда луны выстраиваются в ряд.

– Тогда атмосферы обеих лун соприкасаются, и воздушные шары перелетают с одной луны на другую, - сказал Айа. - Как и мы перелетели, да.

– Известный трюк контрабандистов, - заметил Честный Гжон. - И если м-мы перехватим один такой шарик, то никто о нём-м и не вспом-мнит.

– Все подумают, что он просто сбился с траектории движения, да, - сказал Айа. - Конечно, чтобы поймать его на лету нужны хороший пилот и хороший корабль. А ты ещё маленький, да.

– Хочу быть в доле, - сказал Боба. - Когда мы летим?

– Через десять минут, - сказал Айа. Он подмигнул Честному Гжону. - Я же говорил тебе, что он согласится, да?

Из космоса Богг-2 был похож на сухой комок грязи, утыканный горами. Боба подлетел к нему и посадил "Раба 1" на орбиту прямо над атмосферой луны.

– Выключите свет, никакой электрики, никакой радиосвязи, - предупредил Честный Гжон. - Только так нас не зам-метят. Весь фокус в том-м, чтобы пойм-мать шар, когда он подним-мается. Если подлететь к нем-му достаточно близко, я подцеплю его и затяну в люк.

– Первый шар мы пропустим, чтобы они ничего не заподозрили, да, - сказал Айа. - Затем зацепим второй.

– План хороший, - сказал Боба.

– См-мотрите, - сказал Честный Гжон. - Вот летит первый шар.

Он уступил Бобе видоискатель. Боба увидел, как с горной долины поднимается красный шар.

Боба отдал видоискатель Айе. Шар быстро поднимался при малой силе тяготения. Он унёсся в пространство между лунами. Под шаром висела гондола, набитая пачками кредитов.

"Деньги! - подумал Боба с усмешкой. - Деньги - сила! Жаль, что отец меня не видит. Он бы мной гордился".

– Приближается, - сказал Честный Гжон. Второй шар уже поднимался. Под ним качалась гондола, которая была даже больше, чем у предыдущего.

"Там ещё больше денег", - подумал Боба.

Айа следил за шаром видоискателем, а потом отложил его, пока Боба маневрировал кораблём.

– Немного назад, да. Теперь вперёд. Теперь стой, да. Ух!

Честный Гжон открыл рампу и притянул шар.

– Пойм-мал!

– Здорово! - сказал Боба. - Теперь закрываем рампу и сматываемся отсюда.

– Зацепим ещё один, - сказал Айа.

– Кажется, мы хотели захватить только один шар, - сказал Боба. - Они увидят там, что мы здесь висим, и пошлют кого-нибудь сюда.

– Ещё один не пом-мешает, - сказал Честный Гжон. Он держал в руках пачку новых кредитов.

"Почему бы нет, - подумал Боба. - Если в чёрной книге ничего об этом не сказано, то всё в порядке!" Он вернул корабль в первоначальное положение и застыл там, приспосабливаясь к меняющейся силе тяготения вращающихся лун.