Фрэнк Герберт - Машина бытия

– с’Чарича! с’Чарича!

Потом абориген извлек из кармана какой-то маленький предмет, а все остальные сгрудились вокруг.

Дейрут насторожился и поднял автомат.

Местные не обращали на него ни малейшего внимания, сосредоточившись на маленьком предмете.

– Что вы делаете? – спросил Дейрут. Все шло не так, как об этом пишут в умных книгах.

Внезапно все пятеро вскочили, не оглядываясь, направились к паровому транспортеру и забрались в кабину.

«Какой еще тест я провалил?» – подумал Дейрут.

Стало очень тихо.

Еще будучи курсантом, Дейрут прославился своим острым языком, и теперь он воспользовался моментом и выдал весь запас своих ругательств, а затем оценил ситуацию: он стоял совершенно открыто у кормы своего корабля, а непредсказуемые туземцы сидели в своем паровом транспортере. Помедлив, Дейрут забрался в люк, задраил его и направился к компьютеру, чтобы по душам с ним пообщаться.

– Жужжащий предмет очень похож на хронометр, – сказал компьютер. – Существо, обладатель хронометра, на два миллиметра выше самого высокого среди них; вероятно, он их лидер.

– Лидер-шмидер, – передразнил Дейрут компьютер. – Что они вопили? Что означает это «тугайяла»?

Из опыта долгого общения с Дейрутом компьютер знал, как распознавать риторические вопросы или вопросы, на которые не существовало ответов.

– Бип-бип, – ответил компьютер.

– Ты отвечаешь, как моя старая тетя Марта, – сказал Дейрут. – Они же не просто так кричали. Эта «тугайяла» наверняка что-то очень важное.

– Когда они увидели твою кисть, они начали кричать громче, чем до этого, – ответил компьютер.

– Но почему?

– Возможный ответ заключается в том, что у тебя пять пальцев.

– Пять, – повторил Дейрут. – Пять… пять… пять…

– Мы насчитали здесь только пять небесных тел, – сказал компьютер. – Ты уже заметил, что в небе нет звезд. Быстрый спутник у тебя над головой.

– Пять, – повторил Дейрут.

– Эта планета, – продолжил компьютер, – три раскаленных газовых и плазменных тела и спутник этой планеты.

Дейрут посмотрел на свою руку и согнул пальцы.

– Они могли принять тебя за божество, – сказал компьютер. – У тебя пять пальцев, а у них – шесть.

– Пустое небо, если не считать трех солнц, – добавил Дейрут.

– Не забудьте эту планету и ее спутник, – подсказал компьютер.

Дейрут подумал, каково жить на этой планете – на небе ни одного созвездия… все скрыто за обволакивающим водородным облаком.

Его снова охватил озноб от ощущения мощного толчка .

– Что нужно для ремонта корабля? – спросил Дейрут, стараясь унять дрожь.

– Современная механическая мастерская и работа техников пятого разряда по электронике. Все инструкции по проведению ремонтных работ в моем банке данных.

– Что эти существа делают в своей машине? – спросил Дейрут. – Почему они ничего не говорят?

– Бип-бип, – прозвучало в ответ.

Через тридцать восемь минут туземцы снова вышли из парового транспортера и подошли к краю круга.

Повторно приняв все меры предосторожности, Дейрут вышел им навстречу. Шел он медленно, не снимая руки с автомата.

На этот раз пятерка аборигенов ждала его, не отступая. Они были спокойны и тихо переговаривались между собой, наблюдая за ним своими насаженными на ножки глазами. Их язык оставался для Дейрута полной тарабарщиной, но лингвистический анализатор был включен, и Дейрут знал, что расшифровка их речи всего лишь дело времени.

Остановившись в восьми шагах от туземцев, он сказал:

– Рад вас видеть, ребята. Как вам спалось?

Самый высокий из них кивнул и произнес:

– Что вы делаете?

Дейрут был так поражен этим ответом, что застыл с открытым ртом.

Стоявший слева туземец сказал:

– Надеюсь, у вас здесь есть металлургические заводы, друзья мои. В противном случае мне придется считать себя неудачливым путешественником.

Снова заговорил самый высокий:

– Рад вас видеть, ребята. Как вам спалось?

Дейрут ахнул:

– Они имитируют мою речь!

– Подтверждено, – произнес компьютер.

Дейрут, с трудом подавляя смех, сказал:

– Вы самые убогие и ни на что не годные животные из всех, что я видел. Удивительно, как на вас еще смотрят ваши матери.

Высокий туземец без запинки повторил эту фразу.

– Пока отсылка к матери не может быть принята, – сказал компьютер. – Неизвестен способ их размножения. Возможно, отчасти они размножаются вегетативно, а отчасти – половым путем.

– Да заткнись ты, – рявкнул Дейрут компьютеру.

– Да заткнись ты, – повторил туземец слева.

– Попробуйте немного помолчать, – предложил компьютер. – Они пытаются расшифровать земной язык. Пусть они говорят на своем языке, а не пытаются понять наш.

Дейрут оценил мудрость этого совета и заговорил как можно более невнятно:

– Вы совершенно правы.

Он сжал губы и умолк. Повисла длительная, бесконечная пауза.

Первым не выдержал самый длинный:

– Аугруп сомиликан.

– Тугайяла, – отозвался тот, который стоял слева.

– Количественное числительное, – подсказал компьютер. – Вероятно, пять. Поднимите пять пальцев и произнесите «тугайяла».

Дейрут повиновался.

– Тугайяла, тугайяла, – согласились туземцы. Один из них залез в паровой транспортер, вернулся с черной металлической статуэткой длиной около полуметра и протянул ее Дейруту.

Дейрут опасливо шагнул вперед и взял предмет. Статуэтка оказалась тяжелой и холодной. Это была превосходно стилизованная фигурка аборигена планеты: глаза на стебельках повисли, образуя перевернутую букву U, рот был открыт.

Дейрут достал анализатор образцов и прижал его к статуэтке. Аппарат щелкнул, отколов крошечный фрагмент.

Туземцы во все глаза следили за действиями Дейрута.

– Сплав железа, магния и никеля, – произнес компьютер. – Фигурка получена методом литья. Приблизительный возраст образца – двадцать пять миллионов стандартных лет.

У Дейрута мгновенно пересохло в горле.

– Этого не может быть! – тихо выдавил он в микрофон.

– Возраст фигуры приведен с точностью до плюс-минус шести тысяч лет, – сказал компьютер. Обратите внимание на числа, выгравированные на литой фигуре. Перевернутое U на груди – это, вероятно, число пять. Под символом что-то написано. Рисунок слишком сложен для интерпретации.

– Этой цивилизации двадцать пять миллионов лет, – ошеломленно произнес Дейрут.

– Плюс-минус шесть тысяч лет, – поправил его компьютер.

Дейрут снова ощутил толчок , попытался его подавить, но ему страшно хотелось скрыться в поврежденном корабле и бежать прочь отсюда, невзирая на опасность. У него задрожали колени.

Туземец, давший Дейруту статуэтку, выступил вперед, взял у него фигурку.