Гарри Гаррисон - Мир смерти. Планета проклятых

– Ульв! – позвал Брайан, силясь что-нибудь разглядеть. – Ты где?

– Здесь. – Дитанец неслышно вынырнул из темноты.

– Как ты…

– Ночью пришли магты. Они приказали отнести в город взрывчатку. Я пошел вместе со всеми. Я не мог помешать магтам – их было много, и предупредить твоих людей я тоже не мог – не было времени.

– Они все погибли… – пробормотал Брайан.

– Нет, не все, – возразил Ульв. – Я знал, что успею спасти только кого-то одного. Но я не мог долго думать, магты убивают быстро. Я забрал женщину, которая была с тобой в пустыне. Сейчас она здесь.

У Брайана подкосились ноги, последний час он все время надеялся на чудо – и вот чудо произошло. Леа жива! И хотя перед глазами все еще стояли дымящиеся развалины штаб-квартиры ЦРУ, он счастливо улыбнулся и на секунду расслабленно привалился к дверце вездехода.

– Покажи мне ее.

Внезапно Брайан испугался, что Ульв ошибся. Может быть, он спас какую-нибудь другую женщину…

Дитанец молча направился в глубину пустого склада. Брайан, уже немного освоившийся в темноте, последовал за ним, с трудом сдерживаясь, чтобы не побежать, и все-таки не выдержал, бросился вперед и, отпихнув Ульва в сторону, первым оказался у дверей небольшого кабинета, отделенного от склада перегородкой с большим окном.

Леа лежала на диване в кабинете – она была без сознания и тихо стонала.

– Я дал ей совер, – сказал Ульв.

В дверь заглянул Талт.

– Это такой местный наркотик, – пояснил он. – Мы проводили опыты – в больших дозах он даже смертелен. У меня где-то было противоядие. Пойду поищу в машине.

Брайан сел рядом с Леа и осторожно дотронулся до ее руки – девушка не пошевелилась. Она плохо выглядела – большие тени вокруг глаз, осунувшееся лицо, но это все мелочи, главное – она жива.

Брайан оправился от шока, и к нему вернулась способность рассуждать. Несмотря ни на что, надо попытаться завершить операцию. Конечно, Леа следовало бы полежать недельку в постели, но ничего не поделаешь, придется с этим подождать – сейчас он должен поставить девушку на ноги и заставить ее работать, чего бы это ни стоило. Нельзя сдаваться! Время у них еще есть, хотя с каждой минутой у этого мира становится все меньше и меньше шансов уцелеть. И все-таки стоит попробовать.

– Через пару минут все будет в порядке, – бодро заявил Талт, втаскивая в комнату небольшую, но тяжелую аптечку.

Ульв вышел. Талт проводил его взглядом и негромко сказал как бы про себя:

– Надо бы сообщить о нем Хису. Этот парень может нам пригодиться – пусть шпионит за магтами. Хотя какие теперь шпионы! – Он достал из аптечки шприц-пистолет и вставил в него ампулу. – Закатайте девушке рукав, сейчас мы вернем ее к жизни.

Ствол коснулся кожи, и Талт нажал на спуск – раздался короткий щелчок.

– Когда подействует? – спросил Брайан.

– Через несколько минут. Пусть полежит пока.

На пороге появился Ульв с духовым ружьем в руках.

– Убийцы! – с ненавистью выдохнул дитанец и поднес свое страшное оружие к губам.

– Он нашел труп магта, этот дурак! – закричал Талт, хватаясь за пистолет.

Брайан прыгнул между ними.

– Остановитесь, черт вас возьми! Хватит убивать! – крикнул он дитанцу, потом повернулся к ниджорцу и негромко, но с чувством сказал: – Только попробуйте выстрелить, и я вам шею сверну!

Ульв все еще стоял в дверях с трубкой в руке, он явно колебался. Брайан незамедлительно перешел в наступление:

– Послушай, Ульв! Там в машине лежит труп магта. Да, это я его убил – убил в честной схватке – и, чтобы спасти планету, готов убить еще хоть сотню магтов! Ты прекрасно знаешь, что магты сильно отличаются от остальных дитанцев, но ты не знаешь, почему они отличаются, и никто не знает. Я хочу понять, в чем дело; я хочу вскрыть магта и посмотреть, что у него внутри. И если мне удастся что-нибудь найти, тогда можно будет остановить войну и спасти Дит от гибели.

Ульв чуть опустил ружье.

– Все наши беды от чужеземцев – лучше бы вы ушли и оставили нас в покое. Мы привыкли жить по-своему. У магтов всегда была сила, и она убивала, но они и помогали. Все было просто и понятно. Вы все изменили, а теперь хотите, чтобы я вам помогал.

– Да не нам! – взорвался Брайан. – Не нам, а себе! Может, ты и прав, может, вам и не следовало пускать к себе инопланетян, но сейчас речь о другом. Так или иначе, хорошо это или плохо, но Дит уже вступил в контакт с остальным миром, хотя и не лучшим образом. Сейчас вам надо разобраться со своими делами, неужели тебе не понятно?!

Ульв колебался: трубка замерла у него в руке, а на лице отразилась растерянность. Мир вокруг него стремительно менялся, и нелегко было разобраться в происходящем. Может ли убийство одного человека предотвратить гибель целой планеты? Оправдывает ли цель средства? Где правда? Внезапно он сунул ружье за пояс, отошел к стене и уселся на пол.

– Надоело мне все это, – сказал Талт, пряча пистолет в кобуру. – Вы себе представить не можете, как я буду рад убраться отсюда подальше. Пусть они тут все подохнут – меня это больше не касается.

И, бросив настороженный взгляд в сторону Ульва, он вышел из комнаты.

Брайан повернулся к Леа. Девушка уже пришла в сознание и, широко раскрыв глаза, смотрела в потолок.

– Они бежали… – сказала она абсолютно бесцветным голосом, – бежали по коридору мимо моей комнаты. Они убили доктора Стайна – я сама видела, – его зарезали, а труп разрубили на куски. А потом… Потом кто-то вошел в комнату, и больше я ничего не помню. – Она медленно подняла голову и посмотрела на Брайана. – Где я? Что случилось с остальными?

– Они погибли… все погибли. Магты взорвали нашу штаб-квартиру. Тебя спас Ульв – дитанец, которого мы встретили в пустыне. Он спрятал тебя здесь, а потом нашел меня.

– Когда мы улетаем? – спросила Леа, поворачиваясь лицом к стене.

– Сегодня последний день – в полночь истекает срок ультиматума. Ниджорцы пришлют за нами корабль. Но мы еще не закончили работу. Я привез труп магта – ты должна произвести вскрытие и разобраться, что там такое. Это надо сделать, потому что…

– Ничего уже нельзя сделать, – отрешенно сказала девушка. – Ничего, только улететь. Я сделала все, что могла. Пожалуйста, вызови корабль – я хочу улететь отсюда.

Брайан закусил губу. Ничто не могло вывести ее из апатии – слишком много событий обрушилось на нее за последние дни, слишком много пришлось ей увидеть и пережить, и вот – полная отрешенность, глубокий шок… Он бережно повернул девушку лицом к себе – в глазах у нее стояли слезы.

– Увези меня отсюда, Брайан. Пожалуйста, увези меня домой.

Брайан заставил себя ободряюще улыбнуться, но ему было совсем не весело. Время летело, операция проваливалась, а он не знал, что предпринять. Это вскрытие – последний его шанс. Но как заставить Леа? Пока она в таком состоянии, ничего не получится. Он поискал глазами аптечку, но не нашел – очевидно, Талт унес ее обратно в машину. Может, там найдутся какие-нибудь транквилизаторы.