Рэй Брэдбери - Из глубины глубин [Большая книга рассказов о морском змее]

Шканцевый дневник — официальный дневник каждого корабля.

Ванты — толстые веревки, что держат мачты и снасти с боков, спереди и сзади.

«История рыб» — «Fish Stories», by Ch. Holder and David Starr Jordan. И-во H. Holt, С-ка New-Vork.

Э. Понтоппидан — «Norwegishe Naturgeshichre» von E. Pontoppidan.

Regalecus banessi.

Древний норвежский писатель Олай Магнус — Шведский писатель, церковный деятель, картограф Олаф Магнус (1490–1557) лишь путешествовал по Норвегии. Описал морского змея в своем знаменитом труде Historia de gentibus septentrionalibus («История северных народов», 1555).

О чем кричат и знают петухи … — Цитируется стих. М. Кузмина О чем кричат и знают петухи … (1924).

Американская экспедиция 1924 года в Монголии, нашедшая двадцатисантиметровые яйца — Речь идет о первой находке яиц динозавров (овираптора) экспедицией под руководством Р. Ч. Эндрюса (1884–1960); эта находка была сделана, однако, летом 1923 г.

Вашему соотечественнику, господину Бергу, так яростно напавшему на Дарвина… — Имеется в виду русский и советский биолог и географ Л. С. Берг (1876–1950), автор антидарвинистической концепции «номогенеза».

A chacun sa part — Каждому свое ( фр .).

Femina, altum saperе noli — Женщина, не возгордись ( лат .). В изречении обыгрывается им героини, которое, соответственно, можно понять как «Гордячка».

… очерком о морском змее — Речь идет об очерке С. Ефимова Морские змеи в № 21–22 журнала Вокруг света (Л.) за 1930 г. Перепечатан в нашей антологии Интервью о морском змее (Salamandra P.V.V., 2017). См. приложение к настоящему изд.

… командовал канонеркой в Сайгоне — Канонеркой во время Гражданской войны командовал сам автор; с нынешним Вьетнамом связаны эпизоды службы таких чрезвычайно популярных в России в 1910-20-х гг. авторов, как французские писатели-моряки П. Лоти и К. Фаррер.

… Как раз у Киплинга морские змеи сделаны плезиозаврами и слепыми, выбрасываются на поверхность каким-то подводным вулканом и сразу же дохнут — Речь идет о рассказе Р. Киплинга Истинная правда (см. выше).

… таким же изображен змей и у де-Вэр Стэкпула — См. выше рассказ Г. де Вер Стэкпула Из глубины глубин .

… Луизы Олкотт … Л. М. Олкотт (1832–1888) — американская писательница.

… пролива Хуан-де-Фука — упомянутый пролив отделяет юг острова Ванкувер от северо-западной части штата Вашингтон.

… «Клуба тунца» — Имеется в виду частный рыболовный клуб в Авалоне, основанный в 1898 г.; членами его состояли в свое время многие американские знаменитости.

… Гвадалупе — остров в Тихом океане, принадлежащий Мексике.

… рийстафель — сложный обед, традиция которого сложилась в среде голландских колонизаторов в Индонезии; обычно сочетает один или несколько видов вареного риса и многочисленные добавки, широко использующие элементы этнических кухонь региона.

… с борта «Осборна» — см. выше коммент. к с. 230.

… Свенгали — персонаж романа Д. Дюморье Трильби (1895), который соблазняет и подчиняет себе молодую ирландку Трильби, превращая ее путем гипноза в знаменитую певицу; в нарицательном смысле — человек, эксплуатирующий творческую личность.

… Фицджеральд …ответе Хемингуэя — Согласно литературной легенде, Ф. С. Фицджеральд однажды сказал Э. Хемингуэю: «Богатые не похожи на нас с вами», на что Хемингуэй ответил: «Правильно, у них денег больше». Такого разговора не было, а легенда восходит к новелле Хемингуэя Снега Килиманджаро (1936), где писатель, в свою очередь, цитировал рассказ Фицджеральда Богатый мальчик (1926).

… фабрика «Стейбен» — Речь идет о знаменитой американской фирме художественного стекла, просуществовавшей с 1903 по 2011 г.

… что-то исполинское — Далее, разумеется, описаны (по Г. Мелвиллу) Моби Дик и капитан Ахав.

… Рух — в арабских сказаниях колоссальная птица, пожирательница слонов.

… его добыча — единственная в своем роде — На самом деле, как широко известно, это был очень крупный экземпляр китовой акулы.