Терри Гудкайнд - Небесные люди [The Sky People] [ЛП]

Река и Цветок наконец достигли широкого выступа, где ждала Смешливая Лиса. Вместе они смотрели на мир под ярким, палящим солнцем. Казалось, можно смотреть вечно. Вид был прекрасен, но, что больше всего интересовало Реку, так это причина их путешествия, а именно гладкая стена из красноватого камня позади них под защитным навесом.

Это было то место, куда люди приходили рассказывать истории своих народов при помощи рисунков на камне. У Реки была история, чтобы изобразить на стене. Цветку тоже не терпелось рассказать свою.

То, что рисовалось на стене, считалось важным. Все относились к этой чести с большим уважением и почтением. В этот день они приступили к делу с благословения своих вождей. Им поручили запечатлеть самое важное событие в их жизни.

Смешливая Лиса была невероятно рада рассказать о мире между народами. Все картины, уже нарисованные на стене, были выполнены очень сдержанно, сохраняя самые важные события в жизни их народов, которые будут представлены там на все времена. Они должны были сделать то же самое.

Когда они стали вычерчивать свои рисунки на мягком камне, Большой Пес свернулся калачиком на солнце, чтобы вздремнуть. Стремительный Олень стоял, обеими руками опираясь на копье и глядя на мир внизу, пока они трое размещали свои рисунки на гладком чистом месте.

Река особенно обрадовалась, увидев рисунок Цветка ниже сбоку. С одной стороны был схематично нарисованный человек, а с другой — человек поменьше.

— Это ты, Река, — сказала она. — А это я.

— Вижу, — ответила Река.

Цветок коснулась пальцем фигуры в центре с большой круглой головой, держащей их обеих за руки.

— А это Том, — сказала Цветок.

Река улыбнулась. Она не смогла удержаться и посмотрела на небо. А затем начала вычерчивать собственное изображение Небесных людей и изображение Тома в его большой маске, которая выглядела как большая круглая голова на ее рисунках.

Вместе они провели целый день, рисуя истории. Позднее Стремительный Олень вернулся сказать, что поймал рыбу, которую можно приготовить на ужин. Он даже развел огонь и начал коптить ее.

Проходя мимо, он внимательно изучал рисунки.

— Твой рисунок Тома очень хорош, Река.

— Спасибо. Он был замечательным Небесным человеком.

— Он научил меня, как вести войну и убивать людей, если придется. Ты сделала так, что не пришлось. Я благодарен за то, что ты наша жрица.

— Я тоже, — сказала Смешливая Лиса. — Она заключила мир между нашими народами, и теперь никому не нужно беспокоиться о драках и убийствах.

— Я буду скучать по Тому, — сказала Цветок.

Река коснулась кончиками пальцев рисунка на камне. Он был таким красивым в своем черном облачении и большой круглой маске. Она знала его лишь пару дней, но он останется в ее сердце, пока она жива.

Изображение командира Тома навсегда будет защищено этим местом, чтобы все видели, и на ее рисунке, и на рисунке Цветка, где он держит их за руки.

Смешливая Лиса изобразила двух вождей, охотящихся вместе на оленя с луками и стрелами. Полезно будет оставить такое для последующих поколений.

Река проверила браслет, как очень часто делала с тех пор, как ушел Том. Сигнала не было.

Том теперь принадлежал небу.

Terry Goodkind

The Sky People

Перевод с английского Metalcrue и Дмитрия Великого

Под редакцией Дмитрия Великого

Компьютерный дизайн и обложка Дмитрия Великого

Корректор Екатерина Ковбасюк

Руководитель группы перевода Дмитрий Великий

Старший переводчик Татьяна Алексеева

Информационные ресурсы:

vk.com/mord.sith.club — Группа перевода «Клуб Морд-Сит»

terrygoodkind.ru — Поклонники Терри Гудкайнда

vk.com/terrygoodkindru — Подслушано Меч Истины

Группа перевода «Клуб Морд-Сит», 2019

Первая исповедница (2012)

Долги предков (1998)

Первое правило волшебника (1994)

Камень слез (1995)

Защитники паствы (1996)

Храм Ветров (1997)

Дух огня (1999)

Вера падших (2000)

Столпы Сотворения (2002)

Голая империя (2003)

Огненная цепь (2005)

Призрак (2006)

Исповедница (2007)

Машина предсказаний (2011)

Третье царство (2013)

Разлученные души (2014)

Сердце войны (2015)

Угольный человек (2019)

Hateful Things (2019)

Wasteland (2019)

Witch’s Oath (2020)

Into Darkness (2020)

Госпожа Смерть (2017)

Саван вечности (2018)

Осажденные камнем (2018)

Heart of Black Ice (2020)

Скверна (2016)

Девочка с Луны (2018)

Отродье (2018)

Шальная Ванда (2018)

Закон девяток (2009)

Небесные люди (2019)