Роберт Хайнлайн - Зеленые холмы Земли. История будущего. Книга 1

«Броадмур» – отель и курорт в Колорадо-Спрингс.

Манитоу-Спрингс – курортный пригород Колорадо-Спрингс.

Песенка из мюзикла 1930 года «Хорошие новости» (слова Л. Брауна и Б. Дж. де Сильвы, музыка Р. Хендерсона).

Имеются в виду часто используемые для рекламы, лотереи, розыгрыша призов и т. п. крышки от картонных коробок с пищевыми продуктами, чаще всего хлопьями (практика, существующая до сих пор и весьма популярная в годы написания повести).

Повесть написана в эпоху, когда ракетная техника делала первые шаги и традиции не устоялись; поэтому и порядок отсчета ступеней ракеты противоположен общепринятому сейчас.

Уичито – крупнейший по населению город в штате Канзас.

Эти рассуждения совершенно справедливы и сейчас. Увеличение числа ступеней дает положительный эффект только до определенного предела. Чем больше ступеней, тем больше суммарная масса переходников, а также двигателей, работающих лишь на одном участке полета, и в какой-то момент дальнейшее увеличение числа ступеней становится контрпродуктивным. В современной практике ракетостроения более четырех ступеней, как правило, не делается.

Бароны-разбойники – прозвище ведущих американских бизнесменов конца XIX – начала XX века (в том числе Корнелиуса Вандербильта и Джона Д. Рокфеллера). Подразумевалось, что они сколотили состояния нечестным путем.

Томас Карлейль (1795–1881) – британский писатель, публицист, историк и философ. Исповедовал романтический «культ героев» – исключительных личностей вроде Наполеона, которые своими делами исполняют божественное предначертание и двигают человечество вперед, возвышаясь над толпой ограниченных обывателей.

Отель в Колорадо-Спрингс. – Примеч. С. В. Голд.

Примечательно, что примерно в этом же месте в 1959 году состоялась первая жесткая посадка на Луну (советская автоматическая станция «Луна-2»).

Опцион – договор, по которому покупатель опциона (потенциальный покупатель или потенциальный продавец базового актива, т. е. товара, ценной бумаги) получает право, но не обязательство, совершить покупку или продажу данного актива по заранее оговоренной цене в определенный договором момент в будущем или на протяжении определенного отрезка времени.

Карл Август Сэндберг (1878–1967) – американский поэт, историк, романист и фольклорист, неоднократный лауреат Пулицеровской премии.

Смитсоновский институт – государственный научно-исследовательский и образовательный институт в США и принадлежащий ему комплекс музеев. Основан в 1846 году.

«Мэйфлауэр» – торговое судно, на котором американские первопоселенцы пересекли океан и в 1620 году прибыли в Новую Англию.

По-видимому, намек на одноименный роман Э. Р. Берроуза, вышедший в свет в 1919 году.

Перевод Т. Магакяна.

Фильм «Пункт назначения – Луна» был снят в 1950 году. Хайнлайн принимал участие в написании сценария.

То есть жена Хайнлайна – Вирджиния.

Уорлдконы – сокращенное название съездов Всемирного общества научной фантастики (состоящего в основном из читателей), проводимых с 1939 года, как правило, в США. В числе прочего на них присуждается премия «Хьюго» – одна из старейших в фантастической литературе.

Одна из крупнейших химических компаний мира.

Герман Кан (1922–1983) – американский экономист и выдающийся футуролог.

Перевод А. Етоева.

Tiny – «крошка» (англ.) . – Примеч. С. В. Голд.

МТИ – Массачусетский технологический институт. – Примеч. С. В. Голд.

ИТТ – Международная телефонная и телеграфная корпорация. – Примеч. С. В. Голд.

Перевод С. В. Голд.

Перевод С. Логинова.

Одна из многочисленных баллад и песен о Кейси Джонсе, герое так называемого «железнодорожного» фольклора, возникшего в США во времена строительства трансконтинентальных железных дорог.

Moonsuit (англ.) – лунный костюм, повседневная одежда лунарей. Представляет собой обтягивающее трико, выглядит почти как наше боди. Некоторые «землеройки» считали эту одежду крайне неприличной. – Примеч. С. В. Голд.

Перевод С. В. Голд.

Рассказ. Перевод А. Корженевского.

Из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Завещание», выбитого в камне на его могиле на острове Самоа.

Рысак-иноходец, установивший в начале XX века мировой рекорд в скачках на дистанцию в 1 милю.

Эдвард Элмер Смит (1890–1965), более известного как Док Смит, – американский писатель-фантаст. В его романе «Космический жаворонок» описывается первый выход человека за пределы Солнечной системы.

Горацио Алджер (1832–1899) – американский писатель, главной темой творчества которого был жизненный путь бездомных нищих детей, добивающихся богатства и славы. Хайнлайн вырос на книгах Алджера и использовал их в качестве одной из отправных точек, когда сам занялся детской литературой. – Примеч. С. В. Голд.

Перевод С. В. Голд.

Перевод Ю. Павлова.

Перевод Ю. Павлова.

Перевод И. Оранского.

Букв. «твердая земля» (лат.). – Примеч. С. В. Голд.

Перевод С. В. Голд.

Ежемесячный американский журнал. – Примеч. С. В. Голд.

Перевод Г. Усовой.

Парафраз из Ин. 8: 32: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными». – Примеч. С. В. Голд.

Перевод С. В. Голд.

Курортный город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния. – Примеч. С. В. Голд.

Перевод Г. Усовой.

Пока! (гавайск.) – Примеч. С. В. Голд.

Примерно с XVI века в английской традиции считается, что Луна сделана из зеленого сыра. – Примеч. С. В. Голд.

Норуолк – пригород Нью-Йорка. – Примеч. С. В. Голд.

Перевод С. В. Голд.

Перевод А. Корженевского.

Вокодер – электронный синтезатор речи. – Примеч. С. В. Голд.