Мадлен Л’Энгл - Острова во времени [litres]

– Но… – Полли сама точно не знала, о чем собирается спросить.

– Когда мы в вашем круге, мы вовсе не невидимы, – объяснил Карралис. – Люди просто не ожидают нас увидеть, поэтому как бы переводят нас в людей вашего времени.

– То есть люди не понимают, что… кого они видят? Я хочу сказать, я и сама не поняла, когда увидела тебя у дуба.

– Вот именно.

– И когда я впервые увидела Анараль, тогда, у бассейна, я подумала, что это просто какая-то девушка…

– Да.

– Но потом, когда я пришла к Звездному Валуну, и все вокруг стало другим, и я попала в ваше время…

Полли снова умолкла.

– Существует узор, – заговорил Карралис. – Есть линии, соединяющие звезды, и линии, соединяющие разные места, и линии, соединяющие людей, и есть линии, которые соединяют и звезды, и места, и людей. Быть может, этот Закари и в самом деле такой же, как ты.

Полли нахмурилась:

– Как-то странно, что его начальник так интересуется огамическими камнями… Но, Карралис, а как же доктор Луиза? Она ведь видела Анараль!

– Это была всего лишь случайность, чрезвычайное происшествие. Анараль не вписывается в ее картину мира, поэтому она в это не верит. Но ты, Полли, – ты, похоже, часть узора. Существует сильная линия, соединяющая тебя в твоем кругу с нами. Я боюсь за тебя.

– Боишься? Почему?

– Ты ведь говорила с моим земляком? Тавом?

– Говорила.

Полли улыбнулась. Закари и Тав оба думают, будто у нее красивые волосы. Тав пытался научить ее огамическому языку – это было как игра, они оба смеялись, им было хорошо…

– Тебе не следует с ним разговаривать.

– Но почему? Я учила огамический язык по блокноту епископа Колубры, а Тав научил меня нескольким новым словам…

– Рука, что кормит курицу, рано или поздно свернет ей шею.

– Что?!

– А если ты нравишься Таву и Тав нравится тебе, все будет еще хуже.

– Что – все?

– Не переступай больше порога. Там тебя ждет опасность.

– Я ничего не понимаю…

– Анараль слишком часто приходила к тебе. Она очень молода, ей следует научиться не растрачивать свою силу впустую. Поговори с Цаплей. Расскажи ему. Расскажи ему об этом… Еще раз, как его звать?

– Закари. Закари Грей.

– Он меняет узор. Расскажи епископу Цапле. Хорошо?

– Да…

Полли вдруг вспомнила, как епископ говорил, что Закари плохо выглядит. И доктор Луиза говорила, что он слишком бледный…

– Мне пора!

Карралис поклонился ей, повернулся и зашагал прочь через луг. Полли смотрела ему вслед, пока не услышала, как подъехала машина – подъехала слишком быстро и с визгом затормозила на щебенке. Епископ Колубра!

Епископ Колубра и доктор Луиза привезли с собой купальные принадлежности, но сейчас они все сидели вокруг стола и слушали рассказ Полли о Закари. И о Карралисе.

– Я не очень-то поверила Закари – ну, о том, что у него так плохо с сердцем, – пока Карралис… – Полли осеклась.

– Постой, постой, – вступила доктор Луиза. – Я хотела бы поговорить с его лечащим врачом. Человек на последней стадии сердечного заболевания не может работать в адвокатской конторе или разъезжать на спортивном автомобиле. Такой человек, скорее всего, почти не встает с постели. Закари выглядит бледным, как будто слишком мало бывает на свежем воздухе, но непохоже, чтобы он был при смерти.

– Так он и не говорил, что он при смерти, – возразила Полли. – Он ничего не говорил о сроках. Он только сказал, что, скорее всего, на юридический поступить уже не успеет. А до этого еще как минимум два года.

– И все равно мне кажется, что он сгущает краски.

– Ну вот и я так подумала, но Карралис…

– Карралис не врач! – перебила доктор Луиза.

– Карралис – друид, – напомнил епископ. – Я принимаю его всерьез.

– Ну, знаешь ли, Нейсон! Я-то думала, ты более тверд в своей вере.

– В своей вере я тверд, – парировал епископ. – Но это не значит, что я обязан быть твердолобым.

– С каких же это пор странная вера в друидов сделалась частью твоих религиозных убеждений? Это же все эзотерика, оккультизм…

– По-моему, они куда менее эзотеричны и оккультны, чем наша современная медицина!

– Ну, будет, будет! – вмешался мистер Мёрри.

– И если вы собирались поплавать перед ужином, – добавила миссис Мёрри, – то лучше ступайте прямо сейчас. Вы, наверное, много ссорились, когда были детьми?

– Родители от нас просто с ума сходили! – улыбнулась доктор Луиза.

Епископ встал. Он был на добрый фут выше сестры.

– Но когда речь шла о чем-то серьезном, о чем-нибудь важном, мы всегда держались заодно. И кстати, Луиза, святой Колумба [11] Святой Колумба (Колум Килле) Ирландский считается покровителем Ирландии наравне со святыми Патриком и Бригитой. говорит о Христе как о друиде. Вы, ученые, страшные буквоеды! На самом деле о друидах известно не так уж много. Лично я считаю, что они просто были умными людьми своего времени. Цезарь считал, что все люди определенного ранга или сословия были друидами.

– Нейс, ну пойдем поплаваем! – взмолилась доктор Луиза.

– Да, конечно. Это меня опять понесло. Алекс, можно переодеться у тебя в кабинете?

– Можно. А Луиза может переодеться в комнате близнецов. А я пока схожу принесу побольше дров для камина. Лишними они никогда не будут.

– А я на стол накрою, – вызвалась Полли.

Бабушка мыла брокколи.

– Завтра с утра первым делом уберу с буфета эти огамические камни и вынесу их из дома куда-нибудь подальше. Я бы выкинула их прямо сейчас, но Алекс с Нейсом будут возражать, особенно Нейс.

– Зачем? – спросила Полли. – В смысле, зачем их выкидывать-то?

– Буфет и так весь заставлен. А здоровенные каменюки не самое подходящее украшение для кухни. И если эти огамические письмена нанесены на них три тысячи лет назад, они вполне могут быть как-то связаны с тем, что Анараль и Карралис способны проникать в наше место и время. И с твоей способностью попадать в их время. Ну, я пошла в лабораторию за кастрюлькой. Я готовлю свое фирменное мясо по-бургундски на бунзеновской горелке.

Когда дверь за бабушкой закрылась, Полли вспомнила, что Карралис предупреждал ее о какой-то опасности. Но она так тревожилась из-за Закари, что совсем об этом позабыла, да и к тому же не приняла это предупреждение всерьез: ей просто не верилось, что Тав, который со смехом учил ее огаму, чьи пальцы так ласково, словно целуя, касались ее волос, может быть чем-то опасен для нее.

Полли открыла ящик кухонного стола, достала настольные салфетки и постелила их поверх скатерти. Потом медленно разложила приборы, расставила тарелки, стаканы. Хорошо ли она знает историю Англии? Она стала припоминать то, что читала в книгах – в основном в исторических романах. Она помнила, что в раннюю, доримскую эпоху Британию во множестве населяли враждующие племена, что они насаживали на колья отрубленные головы врагов, и да, они совершали человеческие жертвоприношения – по крайней мере, некоторые из этих племен. Брр! Все это было так давно, и люди тогда смотрели на мир совсем иначе, чем теперь…